Altri due sono rimasti feriti ERSKE — (p.re). Strage al confine con la Grecia. Tre cittadini albanesi (ma, secondo altre informazioni, sarebbero almeno cinque) sono stati uccisi nella notte tra martedì e mercoledì mentre tentavano di attraversare clandestinamente il confine con la Grecia. I corpi sono stati ritrovati in territorio albanese, in un burrone tra Korçë ed Ersekë, sul Mali i Kuq. Non lontano dalla città greca di Kalovris. Al momento nessuno è in grado di spiegare quanto è accaduto, e il mistero è aumentato a causa delle diverse versioni che circolano su questa tragedia. Sul fronte greco, l’agenzia di stampa “Ana”, da Atene, riferisce che gli albanesi, “tutti emigranti clandestini”, sarebbero “rimasti uccisi in uno scontro a fuoco tra albanesi”. L’agenzia “Ana” aggiunge che i corpi ritrovati sono cinque. La versione dello scontro a fuoco “tra albanesi”, naturalmente, non convince. Il sospetto — gravissimo — è che la strage sia stata compiuta dalle guardie di frontiera greche, che avrebbero aperto il fuoco contro i clandestini e poi gettato i corpi nel burrone. Un’ipotesi che finora non ha trovato conferma ufficiale. Sul fronte albanese, il Capo della Sezione distrettuale di Ersekë — confermando la notizia — si è limitato a riferire che i morti sono tre, mentre altri due emigranti sono stati ricoverati nell’ospedale della città, feriti non gravemente. Nessuna spiegazione sulla dinamica dell’accaduto. Si stima che siano almeno 300.000 gli albanesi emigrati in Grecia, molti dei quali senza regolare permesso. La questione dell’immigrazione clandestina rimane uno dei problemi che rendono difficili i rapporti tra Albania e Grecia. Nel luglio di quest’anno la Grecia ha rimpatriato più di 20.000 emigranti come rappresaglia per l’espulsione dall’Albania dell’archimandrita ortodosso Christostomos, accusato dal governo di Tirana di propaganda antinazionale. Nei giorni scorsi Atene ha accusato l’Albania di voler chiudere le scuole della minoranza greca; l’accusa è stata respinta, perché ritenuta infondata. È la prima volta che si verifica una tragedia di queste dimensioni al confine greco. Anche al Nord si sono verificati molti incidenti: numerosi cittadini albanesi sono morti negli scontri con le guardie serbe.

La storia di un verbale La nave dei contrabbandieri con 86 tonnellate di sigarette, fermata e poi rilasciata CARLO BOLLINO VLORË — La richiesta della Polizia Finanziaria di fermare legalmente la nave non è bastata: la “Sotirios” doveva quindi lasciare urgentemente le acque territoriali albanesi, scortata da un giudice del Distretto. Sono le 14.30 del 15 ottobre: in questa frase, pronunciata dall’operativo della Flotta Militare albanese e rivolta alla Capitaneria del porto di Vlorë, è racchiuso il mistero della nave greca “Sotirios”. Una nave con 86 tonnellate di sigarette di contrabbando a bordo, segnalata dalle autorità italiane, fermata e poi sequestrata su ordine del Ministro delle Finanze e, misteriosamente, rilasciata poche ore dopo l’intervento della Marina albanese. Ordini contraddittori in una vicenda ancora da chiarire. La cronaca di questa giornata terribile è stata annotata passo dopo passo nel verbale redatto negli uffici della Capitaneria di Vlorë nel corso di tutto il 15 ottobre. Un documento firmato da tutti i responsabili che quel giorno si sono occupati del fermo e dell’improvviso rilascio della “Sotirios”. La nave, battente bandiera greca, era arrivata nelle acque di Vlorë la mattina del 12 ottobre; una squadra della Polizia Finanziaria è salita a bordo e ha scoperto — insieme al carico di 86 tonnellate di sigarette — anche diverse irregolarità nei documenti. La merce, del valore di almeno 6 milioni di dollari, era destinata alla società “Pannoia Forwarders” di Durrës: una società sconosciuta in Albania, della quale nei medesimi documenti non erano stati compilati i dati. Nemmeno gli indirizzi. La mattina del 13 ottobre il Ministero delle Finanze aveva ordinato il sequestro della nave e il trasferimento di tutta la documentazione a Tirana, in attesa di ulteriori chiarimenti. Ma la notte del 14 ottobre arriva improvvisamente un ordine del comandante delle Forze Navali: entro un’ora la “Sotirios” deve lasciare il porto di Vlorë e prepararsi ad abbandonare le acque albanesi, perché è stata considerata “indesiderata”. Secondo l’ordine trascritto nel verbale, “la partenza dalle acque albanesi deve avvenire da sud verso le acque territoriali greche, allo scopo di consegnare la nave alle autorità greche”. Alle 10.00 il verbale riporta: “Il pilota della polizia di frontiera non permette alla nave di uscire se non arriva un ordine scritto. La notizia viene trasmessa all’operativo del Distretto della Flotta Militare, che è d’accordo e dice che la riferirà al Comando della Flotta”. Alle 14.40 si legge: “L’operativo del Terzo Distretto comunica l’ordine del comandante della Flotta Militare: ‘La nave greca Sotirios è stata dichiarata indesiderata dal nostro Stato e deve lasciare urgentemente le acque territoriali. Il capitano consegni i documenti e non paghi la multa se non è d’accordo. La richiesta della Polizia Finanziaria non ha fondamento giuridico’”. Nello stesso verbale il comandante della Capitaneria del Porto annota: “Seguiamo l’ordine del comandante della Flotta Militare perché è nostro dovere. Ma questo ordine è in contrasto con l’ordine di tre ministri, con le leggi vigenti e con l’ordine del Ministro della Difesa. Chiediamo un ordine scritto, per essere, come Capitaneria, al riparo da ogni rischio”. Alle 20.15 la “Sotirios” lascia le acque di Vlorë con 86 tonnellate di sigarette. Se ne va violando un ordine di sequestro, scompare all’orizzonte verso sud, portando con sé anche il carico e il suo mistero. Tra il 26 ottobre e le 10.00 il pubblico ministero e gli avvocati di Nano compariranno nuovamente davanti al giudice. Questa volta però l’imputato sarà assente, perché si tratterà soltanto di un’udienza preliminare. Gli avvocati di Tirana Sannxhakut? hanno inviato una richiesta scritta al Tribunale di Tirana, sostenendo che nel caso Nano non sono state rispettate le regole procedurali. E il Tribunale l’ha accolta. Anche in questa udienza preliminare deciderà Agim Bendo, Presidente del Collegio giudicante e, allo stesso tempo, Presidente del Tribunale di Tirana, insieme al pubblico ministero, il cui nome non è ancora stato reso noto. Così forse il caso Nano riprenderà e sarà rinviato anche il suo processo relativo allo scandalo degli aiuti italiani. “Questo non è un processo — dice al giornale Përparim Sannxhaku, uno degli avvocati di Nano — ma un’udienza preliminare in cui verrà accolta la nostra richiesta oppure quella della Procura, che significherebbe un processo rapido per Nano”. La richiesta presentata dagli avvocati — per violazione delle regole procedurali — chiede che il caso Nano venga rinviato nuovamente all’Ufficio investigativo. Ciò significherebbe mesi di indagini. Ma ancora non si sa come reagirà la pubblica accusa, anch’essa rappresentata da un noto avvocato di Tirana, che ha chiesto che il caso venga concluso. Neppure i suoi avvocati finora hanno accettato di consultare i fascicoli del loro cliente. È il fascicolo che farà luce sul mistero degli 8 miliardi di lire italiane, destinati ad aiutare gli albanesi — che allora si trovavano in condizioni assai difficili — ma che, a quanto pare, finirono nelle tasche di qualcuno. Una veduta di Vlorë

Accolta la richiesta degli avvocati Si deciderà se le indagini riprenderanno Il Procuratore Qeleshi la prossima settimana in Italia TIRANA — Questa volta hanno vinto gli avvocati di Fatos Nano. Dopo la loro sconfitta nel procedimento del 7 ottobre, in cui avevano chiesto la revoca della misura di arresto, il caso Nano torna ora in Tribunale. Il 26 ottobre, alle di nuovo si tratterà di una ... ...preparazione del processo a Nano e anche nei confronti degli altri tre ex funzionari accusati insieme a lui. La prossima settimana il Procuratore distrettuale di Tirana, Arben Qeleshi, si recherà a Roma. Come ha annunciato anche la magistrata Evelina Canale attraverso il giornale, alla visita del capo di Qeleshi farà immediatamente seguito quella di Canale a Tirana. Indagini approfondite sono in corso sulle due sponde del mare sullo scandalo degli aiuti italiani, nel quale sono coinvolti maf[...] L’ex Primo Ministro Fatos Nano

Hanno demolito le abitazioni abusive POGRADEC — (al.) — Anche a Pogradec è iniziata un’operazione su larga scala contro le costruzioni senza permesso. Le forze dell’Ordine della città di Elbasan — protette da indumenti antiproiettile — hanno iniziato l’altro ieri ad attuare la decisione presa dal Consiglio per la Regolamentazione del Territorio, considerando però soltanto le costruzioni abusive realizzate dal 1990 in poi. Sebbene i proprietari degli edifici illegali fossero stati informati dell’operazione già tre mesi fa, dopo l’intervento della Polizia si è manifestato un diffuso malcontento. Sono stati comunque evitati scontri con gli abitanti della città. Le costruzioni abusive sono circa 120 nel centro di Pogradec, oltre che nei comuni di Utemisht e Buçimas. La maggior parte è costituita da chioschi artigianali, muri e garage. “Il lavoro delle forze dell’Ordine — ha detto al giornale Vladimir Dumbaku, Capo della Sezione dell’Ordine — è ostacolato soprattutto dai curiosi”. Per evitare possibili eccessi, la Polizia non è intervenuta sugli edifici residenziali, anche se al loro interno si trovavano famiglie, donne e bambini. L’operazione condotta giovedì a Pogradec era già iniziata in molte altre città. Particolarmente intensa a Shkodër, Durrës e Tirana, dove si trovano oltre 1.700 costruzioni abusive.

TIRANA — I coltivatori di droga vengono rinviati a giudizio. Si tratta di sei persone, arrestate tempo fa in seguito alla scoperta di diverse aree coltivate a Cannabis Sativa, dalla quale si produce marijuana. L’area più grande è stata scoperta a Ersekë alla fine di settembre e misurava circa un ettaro e mezzo. Il campo di Ersekë è l’ultimo scoperto coltivato con piante da cui si ricava droga. Dalle indagini della Procura è risultato che i semi utilizzati per la coltivazione erano stati portati in Albania da un commerciante albanese straniero.

Da oggi la FSHF utilizza la tecnologia per infliggere sanzioni TIRANA — (ed.l.). - Per la prima volta in Albania, i calciatori vengono puniti dalla televisione. Giovedì la FSHF ha convocato una riunione urgente del panel per esaminare i casi dei club e le decisioni della Commissione disciplinare della FSHF. La Commissione disciplinare ha inflitto pesanti sanzioni a diversi calciatori e squadre, solo dopo aver utilizzato le registrazioni video delle partite. È la nascita della “Moviola”—il replay al rallentatore—in Albania. Nasce così un nuovo modello, da tempo molto diffuso in vari Paesi del mondo. Anche se queste trasmissioni non sono ancora diventate proprietà del principale operatore di telecomunicazioni, la “Moviola” è ora nelle mani della TV albanese e della FSHF. Si tratta di una serie di nuove misure adottate da una Federazione per prevenire il teppismo e la violenza negli stadi. «Se fenomeni del genere dovessero ripetersi», dichiara a Gazeta Eduard DerVishi, segretario della FSHF, «abbiamo a disposizione misure che arrivano fino all’esclusione dal Campionato, e persino alle dimissioni dei dirigenti della stessa FSHF, qualora venisse consentito un episodio grave». Alcuni giorni fa, mentre si disputava una partita della giornata di Campionato, a Peçër l’incontro è stato interrotto per tre minuti. 22 calciatori delle due squadre albanesi? sono stati espulsi. La “Moviola” ha mostrato tutto e tutti i giocatori scorretti sono ormai stati puniti. Anche qualcun altro ha affiancato la FSHF nella lotta contro la violenza e l’aggressività sul campo verde: ogni partita del Campionato sarà registrata da un delegato della FSHF. Un altro nemico per i giocatori nervosi e indisciplinati è «ciò che solleva la biblioteca del calcio? prende i televisori». Dunque, da oggi, qualcuno vigila: «Attenzione alla Moviola». Una moviola negli studi televisivi della Rai

. Domani i lettori riceveranno gratuitamente la terza veduta della serie distribuita ogni domenica insieme alla Gazzetta Albanese. La veduta di domani è la riproduzione di un antico dipinto di Foggia.

Metà della Francia bloccata dagli scioperi negli aeroporti Protestano 3.000 dipendenti di Air France A PAGINA 2 Kotherja arbitra nella capitale Sfida diretta Dinamo-Partizani Derby della Myzeqe: Fieri va a Patos A PAGINA 3

È NECESSARIO AUMENTARE GLI INVESTIMENTI TEDESCHI IN ALBANIA — «È necessario che gli investimenti tedeschi in Albania aumentino»: questo è stato il punto centrale dei colloqui tra la delegazione albanese e i tedeschi. La delegazione, guidata da Bashkim Kopliku, Vice primo ministro, ha tenuto numerosi incontri sia con alti funzionari tedeschi sia con diversi imprenditori interessati a investire in Albania. CONFERENZA STAMPA DEL PAD SULLA VISITA DELLA DELEGAZIONE DEL PARTITO A BELGRADO — L’altro ieri si è tenuta a Belgrado la conferenza stampa del PAD, durante la quale sono state discusse questioni politiche albanesi e questioni riguardanti la delegazione di questo partito, che si trovava a Belgrado da diversi giorni. Nel comunicato stampa la visita è stata considerata un passo avanti verso il dialogo con i vicini nord-occidentali; con convinzione, questo partito liberal-democratico aveva preso parte all’incontro. VIENE ISTITUITA UNA FONDAZIONE CULTURALE — L’altro ieri il Ministero della Cultura e del Turismo ha approvato la creazione di una nuova fondazione culturale. Il suo obiettivo sarà aiutare e sostenere vari progetti culturali. La fondazione, che opererà come organizzazione non governativa?, avrà un organo di coordinamento e presto redigerà il proprio statuto. All’inizio della sua attività sarà finanziata da uno Stato.