48 famiglie in fuga da Kukës Allarme inquinamento anche a Elbasan, Laç e Rubik Chi inquina KUKËS E RUBIK — Le fonderie di rame di Kukës e Rubik immettono nell’atmosfera circa 60.000 tonnellate di zolfo ogni anno. Questa quantità equivale a 120.000 tonnellate di gas solforico. Gli effetti provocati dalle fonderie si estendono entro un raggio di 3 chilometri. Nelle zone vicine agli stabilimenti, i boschi e la vegetazione sono stati distrutti e la produttività del terreno è inferiore del 50 per cento. Nelle persone è stata inoltre riscontrata un’irritazione degli organi respiratori. ELBASAN — Il Complesso metallurgico di Elbasan inquina l’atmosfera con elementi chimici: cobalto, nichel, titanio, manganese, vanadio. L’inquinamento si estende su un’area lunga 20 chilometri e larga 16. La profondità di penetrazione nel terreno delle sostanze velenose è di 30 centimetri. Lo stabilimento chimico di Laç ANDREA STEFANI TIRANA — Segnali allarmanti di inquinamento ambientale causato da alcuni stabilimenti metallurgici in Albania. Al centro dell’attenzione i tre impianti di fusione del rame di Kukës, Laç e Rubik, nonché il Complesso metallurgico di Elbasan. L’inquinamento è così evidente che ormai non viene rilevato soltanto dagli specialisti. Anche la popolazione di queste zone ne subisce gli effetti e protesta contro questo fenomeno. Nel distretto di Kukës, 48 famiglie del villaggio di Kodër-Lumë, nel comune di Shiqitënit, hanno chiesto di essere evacuate. La causa è l’impatto terribilmente distruttivo dei rifiuti immessi nell’atmosfera dallo Stabilimento di fusione del rame di Rexhepaj. Ne è prova una montagna di rifiuti lunga 3 chilometri. Oltre alla distruzione della vegetazione e dei boschi, la produttività del suolo in queste zone è inferiore del 50 per cento rispetto a quella delle zone non inquinate. Anche gli effetti sulle persone sono significativi. Irritazioni degli organi respiratori sono state riscontrate non solo tra i lavoratori di questi stabilimenti, ma anche tra chi abita nel raggio di 2–3 chilometri da essi. Per compensare in parte i danni causati, la Corporazione del Rame versa ogni anno al distretto di Kukës circa 15 milioni di lekë. La stessa situazione drammatica si presenta a Laç. Sebbene lo Stabilimento del Rame di questa zona disponga di una tecnologia più avanzata, le conseguenze sono le stesse. Gli abitanti lamentano dolori ai polmoni e allo stomaco. Il monte Shul-tet e Elbasan. Il vento che soffia nella valle ha trasportato le polveri inquinanti, creando un altro centro ad alta concentrazione a Labinot Mal. I principali elementi inquinanti sono nichel, cobalto, titanio, manganese e vanadio. Tutti questi elementi chimici sono presenti nell’ambiente in quantità superiori ai livelli normali. L’inquinamento è penetrato anche nel terreno. A 30 metri di profondità, il livello d’inquinamento è quasi uguale a quello della superficie. Le analisi dell’erba indicano una percentuale più elevata di ferro. In questa situazione, la popolazione, gli specialisti e i dicasteri si trovano di fronte a grandi dilemmi. A causa della crisi economica, questi stabilimenti hanno interrotto o ridotto la produzione. Dovrebbero— gli specialisti. Questo fenomeno è anche subito e contestato dalla popolazione di queste zone. nel comune di Shtiqen, hanno chiesto di essere evacuate. La causa è l’effetto terribilmente distruttivo dei residui che la Fonderia del Rame di Rexhepaj riversa nell’atmosfera. Ne è prova il vicino monte Gjalliçë. Il suo versante, un tempo ricco di vegetazione, oggi è spoglio a causa dell’azione intensa e spietata del gas solforico immesso nell’atmosfera dallo stabilimento. In condizioni di umidità, questa quantità di gas si trasforma in acido, il cui dilavamento è ancora più distruttivo per la vegetazione, il terreno e ogni altra cosa. «Solo gli impianti di fusione di Kukës e Rubik», hanno detto al giornale presso la Corporazione del Rame, «riversano nell’atmosfera circa 60.000 tonnellate di polvere solforica, equivalenti a 120.000 tonnellate di gas solforico. Gli effetti distruttivi sull’ambiente si estendono entro un raggio attivo che colpisce gli organi respiratori. milioni di lekë. La stessa situazione drammatica si presenta anche Il monte Shullaz, un tempo verde di pini, oggi è spoglio. I terreni sono quasi sterili, perché l’erba fatica a crescere. Dati preoccupanti sono stati rilevati anche nella zona di Elbasan. La Direzione di Geofisica ha condotto uno studio per valutare l’estensione e il grado dell’inquinamento in quest’area, effettuando analisi su campioni prelevati in superficie e fino a una profondità di 30 centimetri. Sono state condotte anche prove biogeochimiche su diversi tipi di vegetazione. I risultati hanno mostrato che l’inquinamento copre un’area lunga 20 chilometri e larga 16: comprende Çërrik, Lixhat e la cittadina di Librazhd. A una profondità di 30 metri, il livello di inquinamento le persone, grandi dilemmi. A causa della crisi economica, questi impianti hanno interrotto o ridotto la produzione. Devono ricominciare a vomitare veleno nell’atmosfera? Il problema è reso più difficile dall’impossibilità di realizzare una ristrutturazione tecnologica che riduca l’inquinamento. Alcuni tentativi in questa direzione, compiuti qualche anno fa, sono falliti. Di conseguenza, i lavoratori di questi impianti, gli abitanti delle zone e persino il Governo si trovano stretti tra due crisi. Devono scegliere: mantenere chiusi gli impianti, il che significa disoccupazione, oppure riprendere l’attività e tirarli fuori dalla crisi economica, ma ciò significherebbe allo stesso tempo aggravare la crisi ecologica.

«Le riserve di entrambe le parti hanno atrofizzato i legami tra noi» L’ex ideologo del PPSH continua a raccontare i suoi misteri dal carcere EDMOND LAÇI TIRANA — Foto Çami continua a raccontare. Ma ormai non parla più di nostalgie, bensì dei misteri della sua vita alla guida dell’ideologia comunista dell’ex PPSH. Rinchiuso in una cella al secondo piano del carcere di Tirana, molto vicino alle celle della vedova Hoxha e dell’ex presidente Alia, è un’altra figura importante del vecchio regime che ha accettato di rivelare per la prima volta al Giornale molti misteri. Soprattutto quelli degli ultimi anni della sua vita politica, fino al 1990, quando fu il primo tra i vecchi funzionari dell’ex regime a chiedere le dimissioni. Ma a Foto Çami è legata anche un’altra storia misteriosa: la guida di una delegazione albanese nella Repubblica Federale Tedesca, dalla quale l’opinione pubblica albanese — allora sotto il regime comunista — si aspettava molto. Per la prima volta parla il protagonista di questa vicenda. «Per questa questione, alcuni mesi fa è venuto a casa mia lo stesso ambasciatore tedesco Vollers, insieme al suo addetto commerciale. Anche lui era interessato e voleva sapere perché, dopo la sua visita, le relazioni albanesi-tedesche fossero rimaste congelate. Che cosa le aveva ostacolate, che cosa le aveva rovinate?» Gli rispondeste? E come? «Certamente. Gli obiettivi di quella visita erano tre: 1) aprire un nuovo canale di relazioni tra i due paesi, soprattutto parlamentari, con la Commissione Esteri del Parlamento tedesco, i presidenti dei diversi partiti parlamentari, i viceministri degli Esteri e dell’Economia e, infine, la stessa Germania. Non fu sufficiente per raggiungere il vostro obiettivo, oppure ci fu qualcos’altro che provocò il congelamento delle relazioni con la Germania? Sempre pensando che ciò avrebbe portato alla violazione dell’indipendenza, della libertà e della sovranità. C’è una grande paura in questo senso, perciò le nostre riserve non potevano non riflettersi. Per questa paura, per esempio, fu interrotto un [testo incompleto] «Non posero condizioni, ma alcune cose erano anche sottintese. Per esempio, tutti mi menzionarono la questione in oggetto. In realtà era una richiesta esplicita di cambiare l’orientamento ateo del nostro Stato. Perciò penso che neanche la parte tedesca fosse molto favorevole, perché vedeva che in Albania le cose ancora non si muovevano. In un incontro, e non senza motivo, egli menzionò che la Germania concede più di 40 miliardi di marchi di aiuti in tutto il mondo. Dunque, le relazioni si atrofizzarono a causa delle riserve reciproche, e non soltanto per colpa nostra». Dopo il ritorno dalla Germania avete tenuto molti incontri chiarificatori con i membri del PPSH. All’epoca si disse che il congelamento delle relazioni fosse dovuto alla richiesta tedesca di erigere monumenti nazisti in Albania. Lo avete detto voi, e quanto c’è di vero? «La storia è questa: durante una cena, il mio collega tedesco della Commissione Esteri Ja-shtëm mi parlò dei soldati tedeschi uccisi in Albania. Gli raccontai la mia esperienza con gli italiani, persino “Il generale” di Kadare, ma loro insistettero sulla richiesta di aprire qui i cimiteri tedeschi, spiegando che lì l’opinione pubblica era sensibile a questo problema. Non mi restò altro che dirgli, parola per parola, che anche in Albania esisteva un’opinione pubblica non meno sensibile. Pensate che, se fosse riuscito anche solo in parte— i rapporti tedesco-albanesi dopo la mia visita là. Chi li ostacolò, chi li rovinò? Lei risponde a questa domanda? E in che modo? «Certamente. Gli obiettivi di questa visita erano tre: 1) Aprire un canale di relazioni tra i due paesi, soprattutto a livello parlamentare, perché mi recai là anche in qualità di Presidente della Commissione parlamentare per gli Affari Esteri; 2) Dare impulso ai rapporti economici; e 3) Informare e condividere i nostri punti di vista sulla questione del Kosovo. Ma il problema fondamentale, bisogna ammetterlo, erano i rapporti economici. Quali personalità incontrò per discutere questi problemi? «Mi ricevettero il Presidente della Commissione per gli Affari Esteri del Parlamento tedesco, i presidenti di infine, lo stesso Genscher». Non la incoraggiarono a raggiungere il suo obiettivo, oppure ci fu qualcos’altro che provocò il congelamento dei rapporti, anziché il loro sviluppo come si aspettava la maggior parte delle persone in Albania? «Personalmente non sono stato io a causare questo congelamento. Sottolineo che ho sempre cercato di favorire i rapporti, e in particolare ho insistito su quelli economici. Non dimenticate: era il 1987 e allora in Albania c’erano conservatori riluttanti ad aprire la strada agli investimenti, persino sul nostro territorio. indicano una percentuale più elevata di ferro. Questa volta nessun ferito nel caos dei treni In questa situazione, le persone, allo stesso tempo aggravare la crisi ecologica. Gli investimenti tedeschi in Albania. Si pensava sempre che ciò avrebbe compromesso l’indipendenza, la libertà e la sovranità. A questo riguardo esisteva una grande paura, e paura, ad esempio, saltò un accordo con la società «Deminex», che prevedeva ingenti investimenti nel settore petrolifero». Fu soltanto la sua esitazione, oppure anche la parte tedesca non rispose adeguatamente? «Penso che anche le autorità tedesche fossero esitanti. Chiedevano diverse cose nel nostro paese». Quale condizione posero? La loro richiesta era che venissero aperti qui i cimiteri tedeschi; spiegavano che in Germania l’opinione pubblica era molto sensibile su questo problema. Non restava altro da fare che dir loro che anche in Albania esisteva un’opinione pubblica altrettanto sensibile». Pensa che, se avesse attenuato anche solo un poco la rigidità della sua ideologia, le cose sarebbero potute andare meglio anche per la questione nazionale, tenendo soprattutto conto del Kosovo? «Sul Kosovo anche loro erano d’accordo con noi. Condividevano le nostre opinioni e ci fecero persino capire chiaramente che consideravano i serbi responsabili dell’aggravarsi della situazione tesa di allora». Foto Çami fotografato in carcere

Il rischio della disinformazione TIRANA — Nonostante le promesse di dialogo, le relazioni tra Albania e Grecia restano tese. Lunedì sera, in una nota indirizzata all’ambasciatore albanese ad Atene, il governo di Andreas Papandreou non ha accettato alcuna responsabilità per la morte dei tre emigranti albanesi uccisi la settimana scorsa da una pattuglia di frontiera greca. Nel frattempo, una settimana fa, in un villaggio vicino al confine con la Grecia, presso Ersekë, sono stati trovati i corpi di tre emigranti albanesi uccisi con armi da fuoco. Da parte sua, intanto, accusa il governo di Tirana per «il comportamento brutale e disumano della polizia albanese» nei confronti della minoranza greca in Albania. Il portavoce del governo greco, Evangelis Venizelos, sottolinea che «nei cimiteri acquisiti in Grecia ho rispettato la libertà e i diritti della minoranza». Nel frattempo, fonti informative greche riferiscono che la situazione è entrata in una fase difficile, destinata a peggiorare le relazioni tra greci e albanesi, i quali, secondo la stampa greca, a causa degli attacchi degli ateniesi da parte della polizia di Delvinë, quando rapidamente risultati di ... [?] non sono accusati loro stessi. Il timore di ... [?] e la discussione implicita che questi temi saranno discussi per ricreare la tensione tra i due paesi, conducendo una campagna di disinformazione.

DELVINË — È stato individuato un altro luogo in Albania in cui è stata coltivata la pianta madre della Pollitës. Meto e Kanan Ahmeti, padre e figlio residenti nel villaggio di Finiq, sono stati fermati dalla polizia; sono stati trovati in possesso di una quantità di 22 kg grammi di Cannabis. La sostanza si trovava in un luogo di essiccazione ed era pronta per il trasporto, contenuta in un sacco. Dopo 48 ore di fermo, la Procura ha concluso le indagini per il loro arresto ed è rimasta essa stessa in silenzio, anche riguardo alle informazioni. È questo il caso menzionato nel 1998? [?] In questo modo, gli organi di polizia hanno verificato ulteriori collegamenti con le piante di droga.

Nasce l’aviazione civile interna in Albania Saranno utilizzati quattro ex aeroporti militari A PAGINA 3 Un altro attentato terroristico a Londra Questa volta nessun ferito, treni nel caos A PAGINA 2