Perché è stata annullata la prima sentenza di condanna i- Xhихëri riguardo alla cambiale da 1,6 milioni di dollari: qual è il luogo preciso e dove si trova il documento manoscritto o l’originale? — Gli albergatori erano autorizzati a firmare questa cambiale? Sigillo della Banca Nazionale

SCANDALO DEGLI AIUTI / Le indagini riprendono con la missione a Roma Si cercano nuove prove contro Nano EDMOND LACI TIRANA — Tre alti funzionari della Procura albanese si recano in Italia. Tra coloro che dovrebbero partire oggi per l'altro paese dove proseguono le indagini sullo scandalo degli aiuti ci sono Fatos Dervishi—l'investigatore incaricato del caso Nano—e Arben Qeleshi, procuratore di Tirana. Il compito degli investigatori albanesi è gravoso: il Tribunale di Tirana—rinviando nuovamente martedì il caso degli imputati Nano, Plaka, Gjini e Allkja per ulteriori indagini—ha chiesto alla Procura di rivolgersi anche alle autorità statali italiane per cercare nuove prove. A tal fine bisognerà contattare anche ex dipendenti dell'Ambasciata italiana in Albania, tra cui l'ex ambasciatore Torquato Cardilli e Giuseppe Perniola, amministratore di Levant Co., la società barese al centro dello scandalo. Ma non è tutto: mancano anche le dichiarazioni necessarie di numerosi funzionari italiani del Ministero degli Affari Esteri che si sono occupati degli aiuti concessi all'Albania dal loro governo. Inoltre—secondo il Tribunale—la Procura deve compiere atti e prendere contatti anche con la Società di Controllo e Sorveglianza del Ministero degli Affari Esteri italiano, che Fatos Nano ha sostenuto essere un organismo che controlla non soltanto le offerte, le quantità e le tipologie, ma anche i prezzi delle merci. È un incarico gravoso per i procuratori albanesi, che forse partiranno stasera per cercare nuovi documenti e testimonianze insieme alla collega italiana Evelina Canale. Si tratta dei sette compiti che hanno indotto il Tribunale di Tirana a respingere il processo abbreviato per Nano e per altre tre persone accusate insieme a lui. I più importanti riguardano, naturalmente, l'Italia. «È impossibile che il caso Nano venga trattato soltanto dai nostri organi», ha dichiarato al giornale Agim Tirana, uno dei suoi avvocati. «Se non ci sarà collaborazione tra gli investigatori albanesi e quelli italiani, questo processo non finirà mai». Questo avvocato è stato il primo a illustrare i due compiti investigativi: «Il rinvio del caso per ulteriori indagini è, innanzitutto, un successo per la giustizia albanese». L'ex primo ministro Fatos Nano Ecco perché le indagini non sono sufficienti Secondo la sentenza del Tribunale, per completare le indagini occorre: • Ampliare l'elenco dei testimoni oculari includendo Arben Alia, Pajtim Ajazi, Bajram Xhaja, Edi Vesho, Hajdin Sejdia, Giuseppe Perniola ed ex dipendenti dell'Ambasciata italiana in Albania, come Torquato Cardilli, nonché funzionari del Ministero degli Affari Esteri italiano che si sono occupati degli aiuti concessi all'Albania. • Interrogare nuovamente Ramiz Alia, Shkëlqim Cani, Ridvan Qarri, Adil Qarçani e Lutfì Aliaj. • Svolgere confronti tra i testimoni e tra testimoni e imputati. • Compiere atti e prendere contatti Affari Esteri italiano. • Redigere perizie per determinare gli importi contestati agli imputati e chiarire le loro azioni e i motivi della loro collaborazione. • Chiarire le diverse ipotesi: se si tratti di abuso d'ufficio o appropriazione indebita e se vi sia stata una semplice collaborazione tra gli imputati oppure se costituissero un gruppo organizzato. • La separazione da parte della Procura del caso Farudin Hoxha danneggia il processo? • Chiarire più precisamente le prove di collaborazione tra gli imputati Fatos Nano e Sokrat Plaka. se se [persone] straniere italiane, che si sono occupate di aiutarli.

Il governo Papandreou continua a protestare TIRANA — Il dialogo tra Albania e Grecia non fa progressi e la crisi, al contrario, rischia di aggravarsi. Mercoledì sera il governo greco ha deciso di convocare ad Atene per consultazioni il proprio ambasciatore a Tirana, Kristos Stalikis, e il console di Gjirokastër. La decisione, comunicata da un portavoce del governo greco, prosegue lo scambio di proteste formali per i recenti incidenti avvenuti lungo il confine. La convocazione dell'ambasciatore—che nel mondo diplomatico equivale a una protesta molto severa—è avvenuta al termine di una riunione conclusasi con un messaggio relativo alla minoranza greca nel sud del paese. In Parlamento Thoma Mico, deputato del Partito dei Diritti Umani, ha accusato la polizia di Delvinë di aver fatto ricorso alla violenza, pur riconoscendo che da parte del governo di Tirana non vi era alcuna volontà discriminatoria. Secondo notizie non confermate circolate in mattinata, sempre nella zona di Delvinë si sarebbero verificati piccoli scontri tra membri della minoranza e la polizia, con alcuni feriti lievi. In serata è poi giunta la notizia della convocazione dell'ambasciatore Stalikis. Questa è la prima crisi politica tra i due paesi da quando Andreas Papandreu ha assunto la carica di primo ministro. Nel suo discorso programmatico aveva promesso di avviare un dialogo con l'Albania, a condizione che fossero rispettati i diritti della minoranza greca. La settimana scorsa tre migranti albanesi irregolari sono stati trovati morti nella zona di confine, nei pressi di Ersekë, ma il governo di Atene ha attribuito la responsabilità alle guardie greche.

TIRANA (p.re.) — Saranno ridotti i prezzi di vendita di alcune materie prime, pezzi di ricambio e macchinari portati in Albania sotto forma di aiuti o prestiti da organizzazioni internazionali come la Comunità Europea e la Banca Mondiale, nonché da singoli paesi. Questa è una delle decisioni prese nell'ultima riunione del Consiglio dei Ministri, sulla base di un disegno di legge presentato dal Ministero delle Finanze e dell'Economia. Da tempo in questo settore si era creata una situazione tanto sorprendente quanto preoccupante. Una quantità considerevole di materie prime, dal vetro alla farina, importate sotto forma di aiuti o prestiti per rimettere in funzione l'industria, è rimasta in giacenza. Le imprese albanesi, finanziariamente deboli, non sono riuscite a sostenere i relativi prezzi di vendita. Una parte del loro fabbisogno di queste materie prime è stata soddisfatta nel settore commerciale privato o statale, dove i prezzi erano più bassi. Con questa decisione il governo trasferisce alle imprese una parte delle entrate che ricava dagli aiuti e consente lo smaltimento delle scorte rendendone i prezzi più competitivi.

I primi dati sui cinque mesi iniziali del ’93 TIRANA (p.re.) — L'emigrazione albanese continua, forse persino a un ritmo più elevato rispetto a un anno fa. Secondo uno studio condotto a Tirana dall'Istituto di Statistica, nei soli primi cinque mesi del 1993 sono emigrate 1.722 persone, mentre nel 1992 dalla capitale ne erano emigrate 3.084. La causa di questa tendenza a lasciare il paese continua a essere l'impossibilità di trovare lavoro, oltre ai redditi ancora bassi di molte famiglie albanesi. Sempre secondo l'Istituto di Statistica, a Tirana vi sono 5.502 famiglie a basso reddito, definite al di sotto della soglia di sussistenza economica, per un totale di circa 12.441 persone, oltre a 651 famiglie povere composte da 1.143 persone. La stragrande maggioranza di queste persone emigra individualmente, in modi diversi, poiché l'emigrazione organizzata, sulla quale molti albanesi avevano riposto le proprie speranze, resta limitata. I gravi problemi di disoccupazione che oggi affliggono quasi tutti i paesi sviluppati d'Europa non lasciano sperare in cambiamenti positivi in futuro. Anzi, da alcuni di questi paesi giungono segnali allarmanti riguardo al rimpatrio degli emigranti già presenti. Ciononostante, gli sforzi per organizzare l'emigrazione non si sono fermati. Di tanto in tanto il Ministero del Lavoro e dell'Emigrazione è riuscito a inviare in modo organizzato piccoli gruppi di emigranti a lavorare in diversi paesi.

Tutti sognano quando dormono. È un fatto assolutamente normale, solo che a volte questi sogni sono così belli o così brutti da lasciarti stupito e irritato quando ti svegli.

L'amore pianificato Contraccettivi per i giovani A PAGINA 3 A Belfast esplode la vendetta dei protestanti A PAGINA 2 Torino, furti sui treni: arrestati due albanesi A PAGINA 2

POTREBBE ESSERE LIMITATO L'USO DELL'ENERGIA ELETTRICA NELLE ABITAZIONI — Potrebbero essere adottate misure anche per limitare l'uso dell'energia elettrica nelle famiglie e presso i consumatori industriali, ha dichiarato Abdyl Xhaja, Ministro dell'Industria, delle Risorse Minerarie e dell'Energia. Lo ha detto durante una riunione del Consiglio dei Ministri. Ha affermato che questa riduzione—che, stando ai dati, si è verificata più di una volta l'anno—ha creato un'altra situazione e che, per quanto riguarda l'energia elettrica, il paese si trova in una situazione molto difficile per i consumatori con problemi che la utilizzano a fini energetici. Alla “Furra e Drinit” riescono a coprire una parte di queste limitazioni. Poiché la centrale termoelettrica di Fier viene utilizzata per soddisfare queste necessità, subirà perdite per circa 200 milioni di lekë al mese; PROSEGUE IL PROGETTO DEL GOVERNO AUSTRIACO PER INTERVENIRE NELLE SCUOLE DI SHKODËR E DELLA REGIONE OCCIDENTALE — Dovrebbe iniziare la seconda fase nella regione settentrionale. Il governo austriaco sostiene le scuole tramite un progetto per la zona settentrionale del paese. Lo scopo della prima fase è sviluppare un sostegno scolastico in un'area individuata, oltre che nelle scuole delle grandi città. La seconda fase del progetto si svolgerà in Albania e sosterrà le scuole del nord del paese. MINISTERO DEL ... SEGRETARIO GJERGJ VIZION AFRI KEMI E TË — Presso il ministero ...