Dal 1° novembre la “Gazzetta del Mezzogiorno” ha un nuovo direttore. Il dottor Giuseppe Gorgux — che l’ha diretta per quasi sei anni — ha deciso di lasciare questo incarico per dedicarsi a tempo pieno alla direzione imprenditoriale dell’azienda, che oggi, a causa della crisi economica che colpisce la maggior parte delle imprese italiane, richiede un impegno altamente qualificato. Il Consiglio di Amministrazione di EDISUD S.p.A. ha quindi affidato l’incarico di direttore del giornale al dottor Antonio Spinosa, già inviato del “Corriere della Sera” e scrittore di fama internazionale nel campo della storia. Assumendo la direzione di questo giornale dalla tradizione antica e gloriosa, rivolgo un saluto ai Lettori e mi impegno subito a rispettare degnamente Sua Maestà, la Notizia, e a non piegarmi all’opinione generale; se necessario, agirò contro di essa qualora non sia giusta. In Italia, come sanno gli stessi amici albanesi, stiamo vivendo un momento di profonda crisi. Il nostro giornale è impegnato nel suo Paese d’origine a rappresentare interessi stranieri pubblicati nella lingua locale. Questa natura straniera gli garantisce indipendenza e, quindi, accuratezza e precisione, che ne costituiscono il punto di forza essenziale. Fin dall’inizio della pubblicazione — avvenuto il 22 aprile 1993 — è stato sottolineato il suo obiettivo: rappresentare un ponte ideale tra Albania e Italia, in nome dei legami storici, geografici, economici, culturali e, perché no, etnici, che hanno sempre unito i due Paesi. Va inoltre detto che il mare non è una divisione, bensì un confine. La forte presenza di immigrati albanesi in Italia (più di 40 mila) e gli investimenti sempre crescenti degli imprenditori italiani hanno accresciuto la necessità di un flusso bidirezionale di informazioni tra le due sponde dell’Adriatico. Il nostro obiettivo, sempre rigorosamente rispettato, è la «non ingerenza» negli affari interni albanesi: significa fornire informazioni su tutto, senza favorire nessuna delle parti che di volta in volta si affacciano sulla scena politica. Oggi Gazeta Shqiptare vede crescere il proprio ruolo in un Paese che, pur avendo una ferrea volontà di rispettare le proprie tradizioni, cerca modelli di sviluppo anche sul piano dell’informazione. La sua capacità, ormai riconosciuta, di fornire notizie chiare e precise la rende aperta a tutti.

GJIROKASTER — (p. re.) Nuovo incidente al confine albanese-greco. L’altro ieri la polizia greca ha riconsegnato al valico di Kakavija il corpo di un albanese di 19 anni, caduto in un burrone mentre cercava di sfuggire ai proiettili delle guardie di frontiera greche. «È il secondo caso nel giro di pochi giorni — ha annunciato il Ministero dell’Ordine Pubblico — in cui giovani albanesi, per sfuggire ai proiettili della polizia greca, finiscono in un precipizio». Subito dopo l’incidente, il Ministero degli Esteri albanese, con una dichiarazione, ha definito l’ultimo episodio «un atteggiamento ultranazionalista del governo greco che non lascia spazio a una politica di buon vicinato con l’Albania». Lunedì lo stesso Ministero ha consegnato una nota di protesta al rappresentante dell’Ambasciata greca a Tirana. L’ultima vittima, Shefit Durraj, del villaggio di Glavë, a Tepelenë, si aggiunge ai tre giovani albanesi morti in circostanze pressoché identiche nella notte del 18 ottobre. Appena la settimana scorsa oltre 5.000 albanesi erano stati rimpatriati con la forza dalla polizia greca, e soltanto il calo del flusso di rifugiati negli ultimi giorni aveva alimentato la speranza di una svolta positiva. Ma, benché la visita di Papulias, ministro degli Esteri greco, sia ormai confermata entro il 12 novembre, le relazioni albanesi-greche rischiano...

L’allarme di un rapporto riservato In diverse zone dell’Albania è stata rilevata radioattività naturale TIRANA — Un allarme arriva dall’Impresa Geofisica. Si tratta di un rapporto riservato, il primo allarme sulla radioattività diffuso finora in Albania. «Nelle aree geologiche dell’Albania sono presenti rocce e minerali, superficiali e sotterranei, con un alto contenuto di sostanze radioattive. Se non vengono gestiti con attenzione, possono diventare molto dannosi per la salute delle persone». Sembra che la propaganda degli anni passati, che presentava l’Albania come un Paese privo di inquinamento ecologico, fosse purtroppo una favola. Dopo alcuni segnali di inquinamento ambientale causato dall’industria, arrivano ora dati ancora più preoccupanti sul rischio della radioattività naturale. Mentre si pensava che fossero soltanto le persone a minacciare l’ambiente, all’improvviso si comprende che il rapporto presenta anche il rovescio della medaglia: anche l’ambiente naturale può nuocere alle persone. In risposta a questa preoccupazione, gli specialisti dell’Impresa Geofisica hanno preparato un progetto intitolato «Studio della radioattività naturale e artificiale dell’Albania». È un documento riservato presentato al Comitato per la Scienza e la Tecnica per l’approvazione e il sostegno finanziario. È stata inoltre richiesta la cooperazione con il progetto internazionale IGCP 259, «Cartografia geochimica internazionale». Lo studio è molto ampio. Si propone di individuare le anomalie della radioattività naturale nei prodotti alimentari, nei materiali da costruzione, nei terreni, negli edifici e nelle abitazioni, nelle sorgenti d’acqua, nei minerali, nelle centrali elettriche, negli impianti di fertilizzanti e negli stabilimenti di arricchimento. Finora in Albania sono state effettuate misurazioni della radioattività artificiale, conseguenza degli esperimenti nucleari o di incidenti del tipo di Chernobyl. Sulla radioattività naturale si sa ancora poco. «Non esiste una carta radiometrica completa dell’Albania — ha detto al giornale Asim Zajmi, direttore dell’Impresa Geofisica — e senza di essa è difficile controllare la situazione. I dati di cui disponiamo derivano dalle ricerche condotte dall’impresa sui minerali radioattivi, come l’uranio, e non da studi specifici sulla radioattività naturale che mette a rischio la salute delle persone. Nella zona di Muhurr, a Peshkopi, e in quella di Shishtavec, a Kukës, vi sono formazioni rocciose con un’intensità di radiazione gamma naturale di 30–70 microroentgen all’ora, giudicata dal rapporto elevata e oltre i limiti consentiti». Queste rocce sono state utilizzate dagli abitanti dei villaggi e [fertilizzanti?], contengono uranio. Una buona parte di queste sostanze radioattive rimane nel fertilizzante sparso sui terreni agricoli. Da qui passa alle piante e poi alle persone. Anche gli strati argillosi o sabbiosi usati per produrre mattoni e cemento hanno un alto contenuto radioattivo. Gli specialisti adducono numerosi elementi a sostegno dell’esistenza di questo nemico nascosto. Compare dove meno te lo aspetti: nella cenere che resta dalla combustione del carbone nelle centrali elettriche, spesso usata come materia prima per mattoni e cemento armato, oppure nell’acqua cristallina di una sorgente, come è stato constatato in una zona di Scutari. Per gli specialisti di geofisica fu una scoperta inattesa che il campo di calcio dell’ex Palazzo dei Pionieri di Tirana — dietro l’Hotel “Dajti” — avesse un alto contenuto radioattivo. Le ricerche che portarono a questa scoperta casuale furono avviate da alcune misurazioni svolte per conto di una società tedesca che intende realizzare un ampliamento dell’Hotel “Dajti” su questo terreno. Questi e altri indizi di questo genere hanno spinto gli specialisti a chiedere il controllo della radioattività naturale, che, se non controllata, diventa molto pericolosa, come una forza cieca della natura. Alcuni tecnici controllano la presenza di radioattività con apparecchi Geiger

Il Parlamento rinvia due importanti interpellanze TIRANA — (p.r.e.) — Lunedì è stato definito il programma dei lavori del Parlamento albanese per il mese di novembre. Ne restano fuori il rapporto sul Ministero della Difesa e i suoi pagamenti a società bulgare, l’interpellanza su Gazidede e la richiesta di abrogare un comma della legge che definisce lo status degli ex perseguitati politici. È stata quindi richiesta una proroga, poiché i controlli necessari non sono ancora terminati, per il rapporto del Servizio statale di controllo sull’attività svolta dal Ministero della Difesa e sul pagamento di 360 mila dollari a favore di una società bulgara. La richiesta di questo rapporto era stata presentata da un gruppo di 20 deputati e inviata a Blerim Çela il 10 settembre. È rimasta inoltre in sospeso la questione Gazidede, che potrebbe tornare in Parlamento. Dopo l’accusa di Hajdari e le numerose domande dei parlamentari — alle quali aveva risposto lo stesso capo dello SHIK — questa volta il gruppo dei deputati indipendenti aveva chiesto al primo ministro Meksi un’interpellanza «per spiegare la condotta illegale di Bashkim Gazidede». A maggioranza dei voti è stata respinta anche la richiesta presentata il 16 settembre dal deputato Perikli Teta. Riguardava il progetto di legge «Per l’abrogazione del punto 6 dell’articolo 5 della legge “Sullo status degli ex condannati e perseguitati politici dal sistema comunista”». La Commissione per l’Istruzione e gli Affari Sociali ha espresso il parere che la questione debba essere risolta preparando un progetto di legge per l’apertura dei fascicoli. Nel frattempo, il primo ministro Meksi ha risposto alla richiesta del gruppo parlamentare del PSD di una mozione sul programma a medio termine della Riforma economica per l’introduzione del sistema dell’economia di mercato. Meksi ha dichiarato che il programma sarà presentato nella prima settimana di novembre. Nel corso del mese sarà esaminato anche il progetto di legge «Sugli investimenti stranieri». Dopo essere stato esaminato dalle Commissioni per l’Industria, per le Leggi e per le Finanze e l’Economia, il progetto sarà trasmesso ai gruppi parlamentari.

SHENGJIN — Ancora una volta, un tentativo di fuga dall’Albania rischia di trasformarsi in tragedia. Otto persone — tra cui una donna — tutte della città di Shëngjin, sono state salvate in mare da un’unità della Marina militare italiana, dopo la segnalazione di una nave turca. Gli otto erano partiti a bordo di un motoscafo, nella speranza di raggiungere le coste italiane, ma un guasto al motore li ha bloccati in mezzo al mare. Dopo l’affondamento del motoscafo, i loro otto occupanti sono stati avvistati, dopo due giorni in mezzo a una terribile tempesta, dalla nave turca “Yavuz”, che ha subito avvertito la base della Marina italiana di Durazzo.

TIRANA — L’altro ieri è arrivato in Albania Leon Brittan, vicepresidente della Commissione europea. È stata la prima visita nel nostro Paese di un alto rappresentante di questo importante organo europeo. In questi due giorni di transizione, gli aiuti umanitari e il sostegno che la CE ha fornito all’Albania sono stati molto importanti. Lunedì Brittan ha incontrato Sali Berisha, Presidente della Repubblica. In questo incontro, così come nel colloquio con il primo ministro Meksi, Brittan ha sottolineato la disponibilità della CE a proseguire gli aiuti all’Albania.

LA FANFARA DEI BERSAGLIERI ITALIANI TIENE CONCERTI A DURRËS E TIRANA — Invitata dal comandante del contingente “Pellicano”, la Banda militare della Fanfara dei Bersaglieri del 7º Reggimento della Brigata Pinerolo italiana ha tenuto concerti a Durrës e Tirana. Nella capitale ha eseguito vari brani militari nella piazza davanti all’Accademia di Belle Arti. AJEN LE-MASUR, MINISTRO FRANCESE DELEGATO AGLI AFFARI EUROPEI, ARRIVA A TIRANA — Su invito del ministro degli Affari Esteri, Sërreq, il ministro francese Beladur è arrivato a Tirana. Il programma della sua visita in Albania prevede incontri con le più alte personalità del Paese. IL CONSIGLIO DEI MINISTRI DECIDE L’AUMENTO DEI SALARI DEI LAVORATORI DELL’INDUSTRIA FARMACEUTICA — Riconoscendo le difficili condizioni di lavoro dei dipendenti dell’industria farmaceutica, è stato deciso di aumentare i loro salari portandoli al livello di quelli dell’industria chimica.

La nazionale Under 21 perde ma piace molto A Casarano, Italia-Albania 1-0 A PAGINA 3 Il mondo si inchina davanti al grande regista Fellini Domani la cerimonia funebre a Rimini A PAGINA 2