Il denaro della PPSH alla PS? I misteri di un fondo segreto In precedenza verificato da: Controllo di Stato, ora interviene l’Inquirente Sala del Comitato investigativo TIRANA — È stato appena annunciato in parlamento dal presidente della commissione speciale per il controllo dei conti statali, Sali Shehu, che la verifica del deposito del valore di 6 milioni di dollari appartenente alla PPSH sarà trasmessa all’inquirente. È stato chiarito inoltre che nel 1990 il ministro delle finanze appartenente al secondo governo di stabilità aveva ordinato il versamento di 2 milioni di dollari a favore dell’esercito, mentre dei restanti 4 milioni non è ancora stata trovata traccia. Secondo il signor Shehu, la PPSH aveva ricevuto questo denaro già dal 1987 come profitto dalla vendita di veicoli in una delle sue filiali a Vienna. Ora spetta all’inquirente scoprire definitivamente se questo denaro sia davvero finito nelle mani del Partito Socialista, come sostiene l’opposizione. In realtà il dibattito su questa questione è iniziato nel settembre 1990, quando, poco prima che la PPSH diventasse il Partito Socialista, nel clima delle proteste anticomuniste, a nome del governo dell’epoca fu ordinato che tale somma fosse trasferita alla Banca Commerciale Albanese. Secondo una comunicazione della Banca di Stato, questa somma è stata successivamente spostata su conti del governo, il che ha provocato oggi nuovi dubbi e nuove indagini. Secondo i documenti citati in parlamento, una parte del denaro fu utilizzata per le necessità dell’esercito, ma la parte restante non ha una destinazione chiara. Ora la questione è nelle mani dell’inquirente e si attende di chiarire se si tratti di violazioni amministrative, appropriazione indebita o trasferimenti legittimi. Albania, (s.z.) Le cifre saranno controllate dalla giustizia. Nel dibattito parlamentare è emerso che il fondo in questione potrebbe essere stato gestito da ex alti funzionari del vecchio sistema. La TV albanese ha annunciato che il dossier sarà seguito dagli organi competenti fino alla completa chiarificazione di ogni transazione effettuata in quel periodo. Continua a pagina 6 [?]

È stata appena approvata dal Parlamento Sarà previsto un pacchetto di procedure burocratiche e molte garanzie per gli stranieri TIRANA — (An. Si.) La nuova legge sugli investimenti esteri in Albania è stata appena approvata dal parlamento. Secondo il nuovo progetto, gli investitori stranieri godranno di una serie di diritti e garanzie più chiaramente definite rispetto a prima. Questo ha lo scopo di attrarre nuovo capitale e creare un clima più favorevole all’ingresso degli investimenti dall’estero. Tra le altre cose, la legge definisce più chiaramente la proprietà, il rimpatrio degli utili, le modalità di registrazione delle società, nonché la protezione contro la nazionalizzazione senza compenso. Sono previste inoltre procedure amministrative più semplici per i progetti approvati nei settori prioritari. Allo stesso tempo, gli esperti ritengono che l’effetto della legge dipenderà anche dalla stabilità politica, dallo stato dell’ordine pubblico e dal funzionamento della giustizia. Gli operatori stranieri non cercano solo testi di legge, ma anche sicurezza pratica nella loro applicazione. Continua a pagina 4 [?]

In diretta da Shkodra... Nascerà la televisione locale Le trasmissioni iniziano nella prima settimana del 1994 Un tipo in Albania SHKODËR — (Sa.Gj.) Di recente, finalmente, molto presto Shkodra avrà la sua televisione locale — la prima in Albania. La TV di Shkodra, oltre a essere un moderno mezzo di comunicazione, avrà anche la funzione di stimolare la vita culturale e sociale della città. Il progetto è seguito dall’amministrazione locale e da specialisti del settore. Secondo le prime informazioni, la stazione sarà collocata nel centro della città e le apparecchiature principali sono già state ordinate. Si pensa che le trasmissioni sperimentali inizieranno prima della fine dell’anno, mentre l’emissione regolare comincerà nelle prime settimane del 1994. La TV locale dovrebbe offrire notizie, programmi culturali, trasmissioni sportive e rubriche sulla vita cittadina. Per gli abitanti di Shkodra, questo sarà un passo importante verso un mezzo più vicino ai loro interessi. Continua a pagina 2 [?]

Il programma della Federazione della Gioventù Moda, da Tirana a Parigi Saranno selezionate 15 fotomodelle AL CENTRO Ora, i primi dati sulla ripresa del primo sul ritmo di Cnaixit Saranno selezionate 15 fotomodelle A PAGINA 3

Qualche giorno fa a Tirana è stato inaugurato l’hotel privato "Diplomat" Comfort, eleganza e molta acqua; ecco l’hotel più "tre stelle" in Albania Qualche giorno fa a Tirana è stato inaugurato l’hotel privato “Diplomat” VROMO LLAÇ TIRANA — Prima ancora di aprire la porta dell’appartamento dove mi è stato assegnato di dormire, il direttore dell’albergo mi fa sapere che, se voglio, posso tenere acceso il boiler tutta la notte, così da avere acqua calda. E dopo questo vorrei farmi una doccia, ma ricordo che in Albania un simile lusso l’ho trovato davvero di rado. Solo pochi giorni fa, a Tirana, è stato inaugurato l’hotel privato “Diplomat”, che punta a essere il primo hotel moderno di questa categoria nel paese. Secondo il proprietario e i dirigenti, l’hotel dispone di 14 camere, servizio continuo di acqua calda e fredda, ristorante e ambienti di accoglienza. La sua collocazione nel centro della capitale è vista come un vantaggio per i clienti stranieri e locali. Continua a pagina 4 [?]

Da oggi, nei giornali solo la verità e nient’altro che la verità TIRANA, (o. Ço.) La notizia circola già da tempo, ma finalmente è arrivata la firma del presidente, a quanto pare con l’ultimo respiro di febbraio. Da oggi in poi i giornalisti della stampa scritta potranno dormire tranquilli. Almeno per ciò che pubblicano. Sempre che siano convinti, a ragione o a torto, di dire la verità. Anche se sbagliano, sarà una questione di dei e non di uomini. In breve: si sta depenalizzando la diffamazione fatta dalla stampa. Bastava che al famigerato articolo del codice penale, che prevedeva fino a 3 anni di carcere o una multa fino a 50.000 lek albanesi per quei giornalisti o editori che offendessero la persona o la dignità pubblica, fosse aggiunta l’indicazione che tale pena non si applica alle pubblicazioni fatte sulla stampa. Almeno fino a quando non sarà approvato il nuovo codice penale. L’articolo 40 ha ormai ottenuto l’approvazione del Presidente della Repubblica e così, a partire da oggi, l’unica responsabilità giuridica in cui incorreranno e da cui saranno toccati i giornalisti sarà quella civile. Il cambiamento è enorme. Almeno i giornali che siamo stati abituati a vedere in questi anni non spariranno più dalla faccia della terra. Almeno i funzionari, gli imprenditori o chiunque altro si veda criticato in modo inappropriato sui giornali albanesi avranno a disposizione soltanto gli strumenti per chiedere un risarcimento in denaro, ma non più l’incarcerazione o una denuncia penale. Questa è certamente una buona notizia per la stampa. Allo stesso tempo, va detto, a nostro avviso, che ciò non implica l’impossibilità di una severa responsabilità penale contro il giornalista che insulta senza motivo, diffama, ecc. È chiaro che si tratta di un danno e dunque spetta a una responsabilità civile qualora venga danneggiata una persona determinata. Questa scelta è stata fatta, a quanto pare, a causa del funzionamento carente della giustizia albanese, che non offre le garanzie necessarie per trattare una questione così delicata. Non sarebbe sorprendente se un simile meccanismo venisse usato per vendette ingiustificate contro giornali scomodi o persino come alibi politico per mettere a tacere le voci contrarie. Questo per economia e in difesa della libertà di stampa. Ha mangiato uno spaghetto? No, ma il cittadino coscienzioso ha anche il diritto di sapere. Ora, se ti menzioniamo il quartiere, ti dicono che si tratta del centro. Questa idea di depenalizzare la diffamazione sulla stampa è stata elaborata definitivamente nelle giurisdizioni più influenti del continente europeo e negli USA. Sembra che l’Albania stia così compiendo un buon passo verso il mondo civilizzato. Ora resta da vedere se la soluzione delle questioni di risarcimento civile sarà altrettanto progressista. Ricordiamo, a questo proposito, che un risarcimento civile eccessivamente pesante può facilmente trasformarsi in una prigione altrettanto dannosa di quella penale. La cosa migliore che si potrebbe proporre alla giustizia albanese sarebbe fissare un tetto non troppo alto. Per esempio, un massimo di 50 o 100 milioni di lire di risarcimento, come è stato fatto in Francia. La cifra è sufficiente a compensare i danni, ma non così alta da seppellire un giornale. CARLO BOLLINO

Un omaggio del Parlamento Com’era 1) Trasmissione speciale dedicata al centro informazioni per la stampa estera e il nostro paese. Visione panoramica generale. Il ministro degli Esteri Muhamet Kapllani apre la conferenza. La delegazione gira per la capitale e compie visite informative. 2) Spese con rimborsi per pranzo e cena. Palestre speciali con guardie del corpo armate. Serate con musica classica e recital. 3) Gli organizzatori del parlamento albanese (sic) si occupano di tenere in ordine ogni dettaglio, persino la chiave di una porta. Cucina accuratamente selezionata e menù ricchi. Com’è 1) Trasmissione speciale dedicata al viceministro degli Esteri italiano, il professor Vitalone. Incontri brevi, discorsi brevi, ricevimenti semplici. 2) Modesto pranzo di lavoro. Auto a disposizione solo per gli spostamenti ufficiali. Nessun salone separato per cene di gala. 3) Gli organizzatori del parlamento albanese si occupano soltanto dell’ordine del giorno. Ognuno sistema i dettagli dell’ospitalità secondo le proprie possibilità.

A pagina 2 A pagina 3 A pagina 4