Da oggi sui giornali la verità e soltanto la verità TIRANA — (c. bo.) — La legge sulla stampa è nata. Dopo settimane di discussioni, proposte e dibattiti, e persino uno sciopero, il Presidente della Repubblica ha firmato la legge approvata dal Parlamento l’11 ottobre. Perché entri in vigore devono trascorrere soltanto 15 giorni dalla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale. Una procedura di routine. La questione giuridica è ormai chiusa. Ma, paradossalmente, si apre proprio ora il capitolo più importante. Come cambieranno i giornali — tutti i giornali — ora che ci sono nuove regole da rispettare? Come si comporteranno i giudici chiamati ad applicare la legge? E i lettori? Cambieranno il loro giudizio critico sui mezzi d’informazione? La prima regola stabilita dalla legge, la più importante di tutte, è proprio quella della verità. Non basta più scrivere “di ciò che si è sentito dire”: bisogna presentare fatti concreti, notizie e storie vere, verificate. E le opinioni? Non si potranno più scrivere a piacimento, perché occorrerà presentare argomenti concreti e posizioni politiche che finalmente avranno nome e cognome. I giornali cesseranno di essere tribunali senza garanzie. E scrivendo soltanto la verità vedranno crescere il proprio prestigio e la propria influenza: le menzogne non hanno mai reso nessuno potente. Nessuna legge democratica può mai negare il diritto di critica, ma d’ora in poi, sia che si sia all’opposizione sia che si condivida il consenso, bisognerà rispettare i diritti di tutti, a cominciare dal diritto di chi legge. La legge sulla stampa stabilisce un’altra regola importante: quella dei rapporti tra giornalisti e istituzioni. A ciascuno i propri diritti, i propri obblighi e le proprie responsabilità. La legge è chiara: le istituzioni hanno il dovere di fornire informazioni, i giornali hanno il diritto di pubblicarle. E se per caso sbagliano, nessuno può metterli in prigione. Certamente non è tutto, questa legge non è perfetta. Ma è senz’altro un punto di partenza molto importante. È il primo passo essenziale verso la democrazia dell’informazione.

I misteri di un fondo segreto Prima ha verificato la Commissione di Controllo dello Stato, ora interviene la Polizia Giudiziaria CARLO BOLLINO TIRANA — È il mistero dei fondi di solidarietà. Un conto bancario con milioni di dollari, aperto nel 1964 dal Partito del Lavoro di Enver Hoxha, usato per finanziare 40 partiti marxisti-leninisti in tutto il mondo e per formare gruppi militari stranieri, ma destinato a servire al finanziamento dell’attuale Partito Socialista. Sono 151 mila dollari che il Partito Socialista ha fatto propri nel 1992, prelevandoli da questo conto comunista, e che oggi gli viene chiesto di restituire. Insieme ai 400 mila dollari versati nel 1990 al giornale “Zëri i Popullit”, quando era ancora l’organo ufficiale del Partito del Lavoro. Una storia piena di misteri sulla quale ora sta indagando la Polizia Giudiziaria. La denuncia è contenuta in un rapporto preparato dalla Commissione di Controllo dello Stato dopo molti mesi di verifiche. Gli ispettori della Commissione hanno sequestrato tutti i documenti economico-finanziari del “Fondo di solidarietà” conservati nell’archivio del PPSH. Più di 500 pagine di delibere con cui il Comitato Centrale destinava milioni di dollari a diversi scopi del partito, mentre il suo popolo veniva derubato e soffriva la fame. Tra il 1964 e il 1991 sono stati versati in tutto più di 11 milioni e 500 mila dollari, e ancora oggi non si sa con precisione da dove provenissero. Si sa soltanto che circa 6 milioni di dollari furono prelevati dal bilancio dello Stato, ma senza firmare la relativa documentazione. “A questo punto — scrive nel suo rapporto il presidente della Commissione dello Stato, Blerim Çela — abbiamo interrogato anche Ramiz Alia, che aveva diretto personalmente l’utilizzo del fondo: ma né lui né i suoi collaboratori hanno rilasciato dichiarazioni o fornito spiegazioni”. Ma se le fonti di finanziamento dei “Fondi” restano in parte un mistero, un documento è certamente autentico: la Commissione di Controllo dello Stato ha scoperto che il 15 maggio 1990 sono arrivati 84 milioni di dollari dagli Stati Uniti. Sì, proprio da quel Paese che allora era ancora considerato il grande nemico dell’Albania. La donazione fu fatta da una donna (di cui non si conosce il nome) che nel testamento aveva espresso il desiderio di donare quella somma al Partito del Lavoro. Una benefattrice d’oltreoceano. Tra i molti impieghi dei milioni di dollari del “Fondo di solidarietà”, è stato accertato che più di 2 milioni finirono nelle casse dei partiti marxisti-leninisti stranieri, 1 milione e 200 mila dollari furono usati per ospitare visitatori stranieri amici del PPSH, circa 1 milione e mezzo furono impiegati per costruire il Palazzo dei Congressi e 400 mila per l’industria pesante. Infine, nel 1990 furono destinati 400 mila dollari a “Zëri i Popullit”, mentre nel 1992 il Partito Socialista prelevò 151 mila dollari (illegalmente, secondo gli ispettori dello Stato). Dopo aver trasmesso il caso alla Polizia Giudiziaria, la Commissione di Controllo dello Stato ha chiesto al Ministero dell’Economia e delle Finanze di imporre al Partito Socialista e a “Zëri i Popullit” la restituzione del denaro incassato. “Il problema non riguarda il giornale — spiega in proposito Shyqyri Meka, vicedirettore di “Zëri i Popullit” — la questione sarà risolta con lo Stato e con il nostro partito. Noi viviamo grazie al successo che abbiamo con la stampa.” La sede dell’ex Comitato Centrale

Appena approvata dal Parlamento Meno procedure burocratiche e maggiori garanzie per gli stranieri TIRANA — (An. St.) — Il Parlamento ha appena approvato la legge “Sugli investimenti stranieri in Albania”. È uno dei rari casi della vita parlamentare odierna in cui un disegno di legge viene approvato all’unanimità e quasi senza obiezioni. A quanto pare, il lento arrivo degli investitori stranieri in Albania ha convinto pienamente i deputati, indipendentemente dalla loro posizione politica, della necessità di cambiamenti qualitativi in questo settore, vitale per l’economia. È inoltre evidente che il disegno di legge sugli investimenti stranieri, elaborato da specialisti dell’ex Ministero del Commercio e della Cooperazione economica con l’estero, ha soddisfatto queste aspirazioni condivise dall’intero Parlamento. In realtà la legge in questione, presentata tempo fa dallo stesso Presidente Berisha come molto liberale, contiene numerose modifiche rispetto alla precedente ereditata. Semplificherà le procedure burocratiche per gli investitori stranieri e offrirà loro garanzie essenziali per il trasferimento dei capitali e la risoluzione delle controversie. Si spera molto che questa legge contribuisca ad accelerare il processo degli investimenti stranieri in Albania. L’ingresso del Parlamento

«Le trasmissioni inizieranno nelle prime settimane del 1994» SHKODER — (Ed. La.) — Molto presto in Albania si potranno vedere due diverse emittenti televisive. TV Shkodra — che inizierà le trasmissioni all’inizio del 1994 — diventerà così la prima televisione locale ad affiancarsi alla TV di Stato, attualmente l’unica. “L’annuncio è stato confermato ufficialmente dal Direttore generale della Radio e Televisione”, racconta a Gazeta David Luka, direttore di Radio Shkodra. “Per questa iniziativa arriverà presto a Shkodra anche l’ingegnere capo della Radio e Televisione, che studierà l’installazione delle apparecchiature televisive.” È stato scelto anche l’edificio in cui sarà installata TV Shkodra. “Aspettano soltanto l’arrivo delle apparecchiature — prosegue Luka — perché il Corpo Centrale, dietro Radio Shkodra, è pronto.” Ma anche il problema delle apparecchiature sembra vicino alla soluzione. “Una parte delle attrezzature rimaste dopo l’installazione del nuovo studio televisivo alla TVSH — per il nuovo programma satellitare”, ha spiegato a Gazeta Qemal Sakajeva, direttore della TVSH, “sarà inviata alla televisione di Shkodra.” Così, molto presto, Shkodra, città di 35 mila abitanti, tanto vicina all’embargo ma anche città della cultura, dell’arte, dello sport, dell’umorismo e della musica, avrà la sua TV. La sede della Radio a Shkodër

L’hotel privato “Diplomat” è stato inaugurato pochi giorni fa a Tirana EDMOND LAÇI TIRANA — Anche l’Albania ha ormai un hotel a tre stelle: il “Diplomat”, costruito a sud di Tirana, è dunque la prima iniziativa che adotta in questo settore una strategia di servizio di lusso. Dopo l’apertura di discoteche aperte 24 ore su 24, di un ristorante cinese e di un “Fast Food”, anch’esso nel centro di Tirana, la capitale albanese dispone ora di un hotel di questo tipo, con le stelle. Il “Diplomat”, progettato e di proprietà albanese, è l’ultimo regalo di lusso a Tirana. In effetti, [testo poco chiaro] in centro, e com’è bello durante il giorno; non manca l’acqua calda e fredda, mentre questa è ancora una realtà non disponibile non solo per gli abitanti della capitale, ma anche nell’albergo albanese migliore, il “Dajti”. Il proprietario elenca inoltre tutti i servizi di lusso che determinano la classificazione in stelle dell’hotel, come l’aria condizionata, i televisori e i telefoni in ogni camera, il servizio taxi e il parcheggio. In tutto ci sono 7 camere da letto, 4 delle quali con 2 letti, ciascuna dotata di moderni servizi igienici. Il “Diplomat” a tre stelle ha appena cominciato ad accogliere i suoi primi ospiti. Tra coloro che ne hanno provato il lusso, prima che diventasse un hotel a stelle in Albania, figura anche Qemal Derulish, direttore della Banca Mondiale.

Com’era 1) Gli investimenti stranieri venivano effettuati sulla base di un’autorizzazione rilasciata dal Consiglio dei Ministri e dal Ministero del Commercio e della Cooperazione economica con l’estero. 2) Il trasferimento dei capitali all’estero avveniva dopo una verifica della Banca d’Albania relativa al pagamento degli obblighi. 3) Non era disciplinata la modalità di risoluzione delle controversie tra un investitore straniero e un partner albanese, privato o statale. Com’è 1) Viene eliminata la procedura per ottenere l’autorizzazione a effettuare l’investimento dal Consiglio dei Ministri o da altri dicasteri e organi. 2) Si garantisce all’investitore straniero il trasferimento fuori dall’Albania del capitale e dei profitti, eliminando anche la procedura di verifica della Banca. 3) È prevista una procedura per risolvere le controversie tra l’investitore straniero e la parte albanese. Saranno riconosciute le decisioni dei tribunali internazionali.

«Le trasmissioni inizieranno nelle prime settimane del 1994» LA FRANCIA PRESENTA TRE PROGETTI DI ACCORDO ALL’ALBANIA - Alen Lamasur, ministro francese per gli Affari europei, ha trasmesso al Segretario, ministro degli Affari esteri, tre progetti di accordo della Francia per l’Albania. Comprendono un “Trattato di amicizia e cooperazione tra i due Paesi”, un “Accordo per la protezione degli investimenti francesi in Albania” e un “Accordo per l’eliminazione della doppia imposizione tra i due Paesi”. Lamasur — che nei giorni scorsi ha visitato il nostro Paese — ha dichiarato inoltre che la Francia desidera fare di più per l’Albania, aiutandola a superare le difficoltà della transizione. A SHKODËR UN SEMINARIO SUI PROBLEMI DEL POTERE LOCALE - “L’organizzazione del potere locale in Svizzera e la ricca esperienza di questo Paese per l’Albania” è stato il tema principale del seminario regionale per l’Albania settentrionale. Il seminario è stato organizzato dall’Assemblea del Popolo in collaborazione con la Fondazione svizzera per i partiti dell’Est. Si è discusso della situazione attuale di Shkodër, dei modelli di autogoverno comunale e dei problemi legati ai cambiamenti del potere locale. INAUGURATO A VLORË UN OSPEDALE MODERNO - A Vlorë è stato inaugurato un nuovo ospedale moderno, realizzato grazie a un aiuto del governo americano. Sono state portate qui numerose apparecchiature mediche, tra cui 5 apparecchi radiografici, 25 frigoriferi e 8 monitor. Si attende nel frattempo l’arrivo di altre attrezzature. Alla cerimonia di inaugurazione dell’ospedale, il ministro della Sanità Shehu ha dichiarato che all’inizio del 1994 — grazie a un prestito di 5 milioni di dollari della Banca Mondiale — inizierà la ristrutturazione degli ospedali di Vlorë e Shkodër.

Programma della Federazione giovanile della moda, da Tirana a Parigi Saranno selezionati 15 fotomodelli A PAGINA 3 Tanjente, le prime informazioni sul racconto di Crahi Si dimette il presidente di Olivetti A PAGINA 2

Ogni persona sogna mentre dorme. È un fatto del tutto normale, solo che a volte questi sogni sono così belli o così brutti da lasciarci stupiti e disorientati quando ci svegliamo. Ma i sogni possono anche essere “premonitori”, cioè possono contenere un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana “Gazeta Shqiptare” offre ai suoi lettori una spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni che si sognano più spesso. CADERE — Interpretazione psicologica: È un sogno tipico che ci capita spesso, perché è legato alla nascita. In effetti, la sensazione di perdere l’equilibrio e di vuoto che si prova durante questo sogno ci riporta al momento della nascita, quando il bambino esce da uno spazio stretto e protettivo per entrare nel mondo vasto. Un’esperienza del genere, anche se non eravamo consapevoli mentre la vivevamo, ci ha lasciato una profonda impressione e ritorna a noi soltanto attraverso i sogni. Scivolare a terra può simboleggiare una sorta di condanna morale: “Sono caduto molto in basso” è un’espressione che usiamo spesso per condannarci per qualche azione scorretta che abbiamo commesso. Ecco dunque come il senso di colpa prende forma nei sogni di una caduta dall’alto. Previsione: Non è un buon segno vedere qualcun altro cadere. Purtroppo, in questo caso le conseguenze sono generalmente economiche. Cadere dalla finestra: perdita di denaro. Lo stesso vale per una caduta dalle scale. Cadere in un pozzo: cattiva fama. Cadere in un pozzo: cattiva fama. CAMMINARE — Interpretazione psicologica: Il vostro modo di camminare corrisponde al vostro modo di vivere: camminare lentamente e con indecisione lascia intendere che siete insicuri. Se camminiamo a passo svelto, può indicare il desiderio di affrontare la vita con determinazione e coraggio. Se continuiamo a cambiare direzione senza un obiettivo e non troviamo la strada giusta, o peggio ancora camminiamo nella direzione opposta, non siamo capaci di approfittare delle occasioni e ci comportiamo ancora in modo infantile. Camminare nel fango preannuncia un’azione immorale e vergognosa. È importante considerare anche le caratteristiche del luogo in cui camminiamo, poiché riflette anche il nostro stato d’animo. Previsione: Camminare rapidamente precede ostacoli e imprevisti. Lo stesso vale per il camminare zoppicando. Camminare sull’acqua spesso [testo poco chiaro]. LETTO — Interpretazione psicologica: Il letto non è soltanto il luogo in cui sogniamo, ma anche quello in cui nasciamo e moriamo e in cui facciamo l’amore. Quando ci appare in sogno, indica il nostro stato d’animo di fronte a questi eventi della nostra vita. Sognare di trovarsi in un letto stretto è segno di sonno profondo e di una natura sognatrice. La vista del letto, se accompagnata da una sensazione di angoscia, indica dolore, malattia e morte... Previsione: Un letto grande promette felicità coniugale. Se il letto è in ordine, indica segreti nascosti.