L’ex ministro dell’Economia risponde alle accuse e spiega perché si è dimesso. Nuovi nomi nel Governo «Ho firmato un solo documento» TIRANA — Due nuovi nomi entrano nel governo di Aleksandër Meksi. Dopo il decreto del Presidente Berisha che istituisce il Ministero dell’Industria e del Commercio, quello delle Finanze e il Ministero delle Risorse Minerarie ed Energetiche, e dopo le dimissioni di Genc Ruli, ex ministro dell’Economia e delle Finanze, sono stati nominati Selim Belortaja e Pirro Dishnica. L’unico ministro rimasto al proprio posto dopo la riorganizzazione e l’istituzione dei tre ministeri è stato Abdyl Xhaja, ora ministro delle Risorse Minerarie ed Energetiche. Accettando le dimissioni di Ruli, il Primo ministro Meksi ha riconosciuto che egli aveva «adempiuto con onestà e dedizione ai compiti affidatigli fino a oggi». CARLO BOLLINO TIRANA — «Non riusciva più a sopportare questo clima di calunnie, non tollerava più le speculazioni politiche. Ed è per questo che si è dimesso: ricopro un incarico di grande responsabilità e sento di avere il dovere di lasciare questo posto per migliorare l’immagine del governo democratico e la mia, personalmente. Sono assolutamente innocente, l’ho detto anche al procuratore...». Genc Ruli parla con la Gazeta e racconta le ragioni che lo hanno spinto a lasciare il governo dopo due anni di lavoro nel difficile incarico di ministro dell’Economia e delle Finanze; difende la propria posizione, infangata dal sospetto di corruzione. Qualche giorno fa—quando era ancora in carica—Ruli è stato interrogato dal procuratore sullo scandalo Arsidi. Il procuratore si è recato nel suo ufficio al Ministero e lo ha ascoltato in qualità di testimone. Ruli conferma: «Sì, è vero, ho spiegato tutta la storia di quel famoso documento». Il documento al centro delle polemiche è quello che reca la firma del ministro dell’Economia e delle Finanze e riguarda i rapporti tra la Banca Commerciale e il centro finanziario francese Nicola Arsidi; è lo stesso documento collegato a un compenso di 1,6 milioni di dollari. Per la stessa vicenda sono finiti in carcere, tra gli altri, i vertici della Banca Commerciale (Saliu e Tartari), il Primo ministro dell’epoca (Ahmeti) e l’ex governatore della Banca d’Albania (Hoti). Il parlamentare italiano Alberto Alessi ha contribuito a coinvolgere Genc Ruli nello scandalo, accusandolo pubblicamente di aver firmato a Parigi un documento che confermava l’incarico di Arsidi: secondo Alessi, la firma risalirebbe al giugno 1992, addirittura prima che Ruli diventasse ministro. Allora, può spiegare la sua firma su questo documento? Il ministro delle Finanze, Pirro Dishnica, 36 anni, assume il nuovo incarico dopo essere stato direttore generale dell’Istituto di Statistica, presso il Consiglio dei Ministri. Selim Belortaja—ora ministro dell’Industria e del Commercio—dal 1992 aveva lavorato come presidente del Centro Nazionale per gli Investimenti Esteri, presso la Presidenza del Consiglio. ...tar in cambio di può spiegare la firma su questo documento? «Sì, è vero, ho firmato un documento che riguarda Arsidi. Si tratta di un accordo raggiunto dal finanziere francese con Tartari e Saliu per migliorare le pubbliche relazioni della Banca Commerciale Albanese: l’ho firmato alla fine di luglio del 1992 nel mio ufficio a Tirana. Da parte mia è stato soltanto un atto formale. L’ho spiegato anche al procuratore: quel documento non ha assolutamente nulla a che fare con la negoziazione del debito estero. Non mi sono mai occupato di questo problema». Ma allora, il documento di cui parla Alessi esiste oppure no? «Nessuno mi ha ancora spiegato che cosa vi sia scritto. Sono andato a Parigi per la prima volta nell’ottobre...» [?] Ha la coscienza pulita? Circolano molte voci su di lei... «È vero, circolano molte voci. Ed è per questo che mi sono dimesso, perché non tollero le speculazioni politiche e chiedo che la mia posizione venga rivalutata senza ostacolare il lavoro del Partito Democratico, con il quale continuerò a collaborare, così come con le altre istituzioni di un paese democratico. Io...» «Si calmi». C’è un altro scandalo che riguarda il suo Ministero: quello delle dogane. C’è davvero tanta corruzione? «Non è ancora chiaro se si tratti di errori amministrativi, corruzione o incompetenza professionale. Quattro mesi fa ho chiesto all’ex direttore generale, Thoma Bicol-li, di lasciare l’incarico perché non aveva dimostrato sufficienti capacità professionali; qualche giorno fa è stato arrestato. Le dogane sono certamente un settore molto delicato: la legislazione pertinente va esaminata con grande attenzione. Ma non bisogna considerare soltanto gli aspetti negativi: quest’anno abbiamo riscosso più di 3 miliardi di lekë di dazi doganali, esattamente il doppio dell’anno scorso». Secondo lei, esiste anche un problema di controllo? Nello scandalo delle dogane vengono menzionati persino nomi di appartenenti alla Polizia Finanziaria... «Sì, il problema dei controlli esiste certamente. Ho sentito menzionare anche il nome dell’ex direttore della Polizia Finanziaria. Posso dire che ho letto tutti i fascicoli pertinenti preparati dalla Commissione di Controllo dello Stato e, per quanto lo riguarda, non mi sembra che vi siano prove di corruzione ...fino al midollo». Il ministro delle Finanze Genc Ruli

Il procuratore Qeleshi al suo arrivo in Italia Dalla nostra redazione ROMA — Gli investigatori albanesi che indagano sullo scandalo degli aiuti in cui è coinvolto il leader del Partito Socialista, Fatos Nano, sono arrivati a Roma mercoledì sera. La delegazione degli inquirenti, guidata da Fatos Dervishi e Arben Qeleshi, è arrivata a Bari a bordo del traghetto «Sansovino» e ha poi proseguito il viaggio verso la capitale italiana con due auto blindate. Alle porte di Roma gli investigatori sono stati accolti da una squadra di carabinieri, che li ha scortati fino all’Ambasciata albanese. Oggi, negli uffici della Procura italiana, alla presenza della procuratrice Evelina Canale, inizieranno i primi interrogatori. C’è grande riserbo sull’elenco dei sette testimoni che saranno ascoltati. Si sa con certezza che saranno interrogati l’ex ambasciatore italiano Torquato Cardilli e l’amministratore della società barese «Levante Co.», che fornì all’Albania i primi dieci miliardi di aiuti finiti al centro dello scandalo. Secondo alcune notizie non confermate, gli investigatori albanesi chiederanno di interrogare «un’altra alta autorità», ma non è stato precisato di chi si tratti. C’è grande attesa per ele... il documento al centro delle polemiche è quello recante la firma del ministro dell’Economia e delle Finanze e riguardante i rapporti tra la Banca Commerciale Albanese e il finanziere francese Nicola Arsidi, proprio colui al quale era stato affidato il compito di negoziare il debito estero albanese. compito di negoziare il debito estero albanese. Secondo Arsidi, fu firmato per la prima volta nel il mistero di questo documento? «Ho firmato soltanto documenti che erano ...» [?] «Sono andato a Parigi soltanto nell’ottobre del ...» [?] Secondo lei, ci sono state irregolarità nel caso Arsidi? «Sì, credo di sì, anche se ora spetta all’inchiesta proseguire e scoprire chi siano i veri responsabili. Si tratta certamente di un grande scandalo». Tutti sanno che ... [?] ... si terrà una conferenza quotidiana in ... [?] ... il documento che ho firmato è a Parigi e non può essere considerato un documento che confermi l’incarico di Arsidi. credo di sì, anche se ora spetta alla Procura seguire la vicenda di un grande scandalo.” ... presso l’Ambasciata Albanese. Oggi, negli uffici della Procura italiana, alla presenza dei procuratori Evelina Carna, inizieranno i primi interrogatori. Sulla lista dei sette testimoni che saranno ascoltati vige il massimo riserbo. È certo che saranno interrogati l’ex ambasciatore italiano Torguato Cardilli e l’amministratore della società barese “Levant. Co.”, che ha fornito dello scandalo. Secondo alcune notizie non confermate, gli inquirenti albanesi chiederanno di interrogare “un’altra autorità dello Stato”, ma non viene spiegato a chi ci si riferisca. C’è grande attesa per gli elementi e i documenti che gli investigatori riusciranno a raccogliere e per gli sviluppi che potrà avere l’inchiesta, in corso da tempo anche in Albania. Il procuratore Qeleshi al momento del suo arrivo in Italia

«AIR BP LIMITED» FIRMA L’ACCORD DI RINNOVO — A Tirana, presso il Ministero delle Risorse Minerarie ed Energetiche, è stato firmato con la società britannica «Air BP Limited, London» e con Petrolimpeks di Tirana un accordo «per la fornitura di carburante aeronautico agli aerei all’aeroporto di Rinas». La società londinese, una delle più grandi al mondo, possiede circa 1.000 tonnellate, dove vengono distribuiti 11 milioni di tonnellate di carburante, il tutto tramite un organico di 9.000 persone. I dirigenti della società hanno promesso che oltre il 10 per cento del personale sarà locale. ATATÜRK COMMEMORATO A TIRANA — È stato commemorato con una sessione il 55° anniversario della morte di Mustafa Kemal Atatürk, fondatore della Turchia moderna e grande amico del popolo albanese. Alla sessione organizzata dall’Istituto di Storia hanno partecipato il ministro albanese della Difesa, Safet Zhulali, l’ambasciatore della Repubblica di Turchia a Tirana, Ornekoll, oltre a deputati e altre personalità. INIZIA LA RIABILITAZIONE DELL’«INFERNO» DI BERAT — Chiuso tempo fa a causa delle condizioni pessime, l’Istituto per i bambini con disabilità intellettive di Berat è ora in fase di riabilitazione. L’associazione umanitaria «Feed the children», la Federazione Internazionale della Croce Rossa e la Croce Rossa Albanese si sono assunte il compito di ristrutturare il centro. Il progetto—che ne prevede la riapertura a marzo del prossimo anno—ridurrà anche la capienza dell’edificio: per garantire condizioni più adeguate ai bambini, passerà da 100 a soli 60 posti.

La Macedonia accusa Tirana di armare i paramilitari TIRANA — (p.re) — In Albania si respingono le accuse delle autorità macedoni. «Il governo albanese non è coinvolto in alcun traffico illegale di armi diretto in Macedonia». Safet Xhulali, ministro albanese della Difesa, ha risposto così alle accuse lanciate il giorno precedente da fonti ufficiali di Skopje, secondo le quali vi sarebbe «un traffico organizzato di armi dall’Albania, destinate alle unità paramilitari attualmente composte da 20.000 albanesi in questa ex repubblica jugoslava». La notizia era stata accompagnata dall’arresto di sette albanesi in Macedonia, tra cui due viceministri: Hisen Haskaj, al Ministero della Difesa macedone, e Imer Imeri, a quello della Sanità. «Queste accuse mirano a destabilizzare i rapporti tra Skopje e Tirana — ha dichiarato il ministro Zhulali — e fanno parte integrante della strategia anti-albanese che mira a isolare nuovamente l’Albania». Mercoledì sera fonti macedoni hanno rettificato le notizie secondo cui a Gostivar sarebbero stati trovati 300 fucili automatici: sarebbero state rinvenute soltanto 32 armi e la loro provenienza dall’Albania sarebbe solo un’ipotesi. Nello stesso giorno a Ginevra è stato annunciato il rinvio di una riunione sulla Macedonia perché «mancavano gli interlocutori della comunità albanese». Il ministro della Difesa Safet Zhulali

TIRANA — Papulias, il nuovo ministro degli Esteri greco, arriva oggi a Tirana. TIRANA — Papulias, il nuovo ministro degli Esteri greco, arriverà oggi a Tirana. Nella capitale albanese si concluderà anche il suo tour balcanico, iniziato in Serbia, Montenegro, Slovenia e Bulgaria. La sua missione—come è stata definita—per una sistemazione della questione balcanica dovrebbe essere discussa anche a Tirana con i massimi rappresentanti dello Stato albanese. La visita di Papulias è attesa con interesse a Tirana, anche se tra 50 giorni la Grecia assumerà la presidenza di turno della Comunità Europea. Ma non è tutto: di recente gli incidenti di frontiera tra i due paesi hanno provocato nuove polemiche, che i greci hanno sfruttato per respingere oltre 5.000 profughi albanesi nel giro di pochi giorni.

Un episodio curioso suscita superstizione TIRANA — In Parlamento entra un pipistrello. TIRANA — Un pipistrello entra in Parlamento. Sì, proprio come in un film horror: una creatura ambigua, un topo volante, un presagio misterioso, per natura e per significato. Mezzo mammifero e mezzo uccello, che vola in modo leggendario, un simile fantasma—il pipistrello svolazza nell’aula del Parlamento, sopra le teste dei deputati. Un’immagine per un dibattito sulla riforma delle leggi, a tratti distratto da migliaia di spilli. Nessuno sa cosa lo abbia fatto entrare né perché, mentre i superstiziosi si interrogano sul significato. Da dove è volato...? [?] Non è una cosa da poco, benché l’animale sia andato e abbia scacciato-[?] sa come esprimere esattamente l’insti-[?] ... nim con il cardinale del paese. Il quint...[?], toccando gli amuleti, ricordano che il pipistrello è simbolo di oscurità e non dovrebbe portare fortuna. (Le preghiere con animo sincero in Parlamento—per così dire, tra virgolette—sono l’ultima novità, considerando che in passato il realismo socialista le proibiva categoricamente.) Gli ottimisti, invece, mantengono la calma e ricordano che i simboli del male, quando sono isolati—e quel pipistrello lo era—non possono nuocere a nessuno. In fin dei conti, isolare il male è una bella riflessione sulla politica e sulla morale.

In mancanza di copie vecchie, si propone di riprodurli TIRANA — (Ar.Me.) — Si cercano di nuovo i busti di Enver Hoxha. Questa volta non si tratta né di curatori di musei né di qualche associazione nostalgica, bensì di una richiesta ufficiale presentata in questi giorni al Ministero della Cultura. Con questa lettera si chiede al Ministero di autorizzare la riproduzione dei busti dell’ex leader del PPSH. Ma non c’è motivo di preoccuparsi. Non si tratta dei vecchi amici del Comandante. La lettera è stata firmata da uno straniero. Si cerca Enver Hoxha per un film, ma solo come comparsa in gesso. La richiesta è di Claudio Vecchio, italiano e Direttore di Produzione del film “Amerika” del noto regista italiano Gianni Amelio, che in questi giorni viene girato qui in Albania. A quanto pare, dopo aver cercato in Albania alcuni busti già pronti per il suo film, ha pensato che solo una richiesta ufficiale potesse risolvere il problema in cui si era imbattuto. Solo così Vecchio potrà realizzare le scene che mostrano l’Albania di tre anni fa. Una fotografia storica: l’abbattimento del monumento di Enver Hoxha a Tirana

È meglio che il bambino venga ricoverato a Bari Grandi speranze per il piccolo Regi A PAGINA 2 Gli eredi legittimi e le collezioni private Ecco come saranno tutelate le antichità A PAGINA 3