Lo scandalo degli aiuti, la missione a Roma dei giudici albanesi De Michelis ascoltato per mezz’ora FRANCO GIULIANO ROMA — Puntuale, alle 9 di venerdì mattina, l’ex ministro degli Esteri Gianni De Michelis si è presentato in via “Aventino”, nella caserma del reparto operativo dei carabinieri, per essere sentito come testimone dai procuratori albanesi che indagano nel loro paese su presunte irregolarità che sarebbero state commesse dall’ex presidente del Consiglio socialista Fatos Nano nell’ambito degli aiuti italiani all’Albania. Gianni De Michelis, accompagnato da uno dei suoi due avvocati, Roberto Rampioni, ha parlato per più di 30 minuti. Secondo quanto riferito dallo stesso avvocato, l’ex titolare del Ministero degli Esteri ha spiegato ai procuratori albanesi in che modo il Ministero—che dirigeva all’epoca dei fatti—aveva avviato la procedura per l’invio degli aiuti. «Il mio cliente», ha detto l’avvocato Rampioni, che insieme al Professor Giovanni Fick difende l’ex ministro, «non è stato interrogato. Quindi, la conversazione avuta con i procuratori albanesi non è stata un interrogatorio formale. Si è trattato, invece, di una semplice conversazione. La decisione di presentarsi stamattina per questo colloquio è stata semplicemente un atto di cortesia nei confronti dei procuratori albanesi». Questo è tutto. Poi i due sono scomparsi nel traffico di Roma. Ogni tentativo dei giornalisti di entrare in contatto con De Michelis è stato vano. L’ex ministro (per il quale il giudice italiano Evelina Canale ha chiesto al Tribunale dei Ministri l’autorizzazione a procedere) ha evitato, come ormai fa da alcune settimane, ogni contatto con la stampa. L’interrogatorio, condotto dal consigliere della Corte d’Appello di Roma Giovanni Carlino su richiesta presentata dal Tribunale albanese, si è concluso poco prima delle 10. Pochi minuti dopo sono usciti dalla caserma anche i procuratori albanesi. Il gruppo di procuratori, composto dal Capo della Procura di Tirana Arben Qeleshi, dal Capo della Commissione d’inchiesta Fatos Dervishi e da altri quattro funzionari della giustizia albanese, nella stessa caserma ha sentito come testimone Giuseppe Paolo Periniola, amministratore di Le Canto Co, una delle aziende italiane che avrebbe dovuto effettuare la fornitura degli aiuti. Il lungo elenco delle persone che i procuratori sentiranno nei prossimi giorni rientra nell’indagine avviata per accertare come funzionasse il meccanismo degli aiuti in Albania sotto il governo dello stesso Fatos Nano; tra gli altri saranno sentiti l’ex ministro degli Esteri Sokrat Plaka e altri ex ministri e funzionari. Oltre a Periniola, domani i procuratori sentiranno l’ex Ambasciatore italiano in Albania Torquato Cardilli, il ministro plenipotenziario Enrico Di Maio e il dirigente della Farnesina Vincenzo Altamura, nonché l’ex ministro per il Commercio con l’Estero Claudio Vitalone, nei cui confronti la Procura Canale ha emesso un avviso di garanzia. Secondo il giudice italiano che si occupa del versante albanese dello scandalo, la presunta truffa non sarebbe stata commessa se il meccanismo non avesse funzionato al momento del controllo effettuato nel porto di Durazzo dall’azienda albanese «AlbKontroll». Per verificare questa ipotesi, il giudice Canale si recherà personalmente in Albania (si presume verso la metà della prossima settimana), insieme alla delegazione albanese. Il procuratore Qeleshi lascia la caserma dei carabinieri dove ha assistito all’interrogatorio dell’ex ministro De Michelis.

La storia di una sorella e di un fratello di Peshkopia Vivono alla luce di una lampada; mancano l’acqua e l’elettricità La storia di una sorella e di un fratello di Peshkopia Un bunker ospita una famiglia da due anni Vivono alla luce di una lampada; mancano l’acqua e l’elettricità TIRANA — In Albania i bunker continuano a essere utilizzati. Ma non per lo scopo per cui il regime li aveva progettati, né come negozi improvvisati e discobar, come è successo di recente a Lushnjë e Gjirokastër. Questa volta uno di essi, sulla cima di una collina a Paskuqan—nel distretto di Tirana—è stato trasformato in un’abitazione. Non sono state ragioni romantiche a spingere la coppia di Peshkopia a trasferirsi in un ambiente così particolare. Quasi due anni fa, come tutti gli altri senzatetto, si erano ritrovati per le strade della capitale. L’impossibilità di trovare una casa li aveva costretti a scegliere come rifugio la «base militare». Dopo aver rimosso il fango e la sporcizia trovati nella nuova abitazione di ferro e cemento, si erano sistemati definitivamente. Ma un anno dopo un tragico evento sconvolse la donna di 27 anni di Peshkopia. Suo marito fu ucciso. La causa fu un appezzamento di terreno che, a quanto pare, lui avrebbe voluto coltivare per procurarsi un reddito. Rimasta sola, la donna fu raggiunta dal fratello, di un anno più grande di lei, che decise di vivere con lei. Da quel giorno non è cambiato nulla, tranne il paesaggio intorno al bunker. Ci sono soltanto alcuni mucchi di fieno e una mucca sfinita. È uno spettacolo davvero sconvolgente. Qui la vita sembra essersi fermata un secolo fa. In questa «casa» mancano sia l’acqua sia la luce elettrica, e la lampada a olio è l’unica fonte di illuminazione. Un tempo, il vanto dei bunker sembrava essere il bunker stesso. Ma i tempi sono cambiati. Ci sono le fondamenta di un edificio—questa volta vero—che la sorella e il fratello vogliono costruire. Lavorano un po’ ogni giorno. Ma nemmeno loro sanno quando avranno una casa propria: una casa, in fondo, senza la cupezza e l’angoscia che incombono ogni giorno. La famiglia che vive in un bunker (Foto A. Babani)

Il multimiliardario chiede scusa a Berisha Dimissioni di Nazi

Si dimenticano Stalin e l’ex Comitato del PPSH SHKODRA — (Na.Me.) Ritornano i veri simboli. Shkodra—la prima città in Albania ad aver fatto saltare in aria il busto di Stalin—ha deciso proprio nello stesso luogo di erigere una statua di Luigj Gurakuqi. Quest’area, rimasta vuota dalla manifestazione del 13 gennaio 1990—durante la quale il regime arrestò [tr] giovani di Shkodra—è stata ora recintata per fare posto alla statua. Un gruppo di operai dell’Azienda Municipale della Città ha appena ripulito l’area del giardino chiamato «Milet Bahçe» da alcune baracche costruite di recente. La statua di Luigj Gurakuqi è stata affidata allo scultore di Shkodra Ferid Kola. Secondo [tuj], l’opera è alta 2,5 metri e sarà collocata su un piedistallo di pietra alto 2 metri. Ma il busto dell’ex Stalin non è l’unico simbolo del passato comunista a essere sostituito: l’edificio dell’ex Comitato del Partito—incendiato il 2 aprile 1991—dopo 30 mesi sarà destinato all’Università di Shkodra. In precedenza si era pensato di adibirlo a ufficio postale e telegrafico—anch’esso molto necessario a Shkodra—ma alla fine è stato assegnato all’Università, che si prepara ad aprire nuove facoltà l’anno prossimo.

Il multimiliardario chiede scusa a Berisha Nazi TIRANA — (p.re) È scoppiata la polemica sulla Fondazione «Società Aperta per l’Albania» e sul suo Direttore esecutivo a Tirana. Ma da Budapest è intervenuto subito Alhorx Soros, il multimiliardario finanziatore della Fondazione di Tirana, che con una dichiarazione alla stampa ha annunciato di accettare le dimissioni di Fron Nazi dall’incarico di Direttore esecutivo della sua Fondazione nella capitale albanese. Pochi giorni fa il multimiliardario Soros aveva scritto personalmente una lettera al Presidente dell’Albania, Sali Berisha, protestando con forza contro gli attacchi di TVSH e di alcuni suoi organi alla Fondazione di Tirana. In seguito la lettera era stata consegnata alla stampa da Nazi e la tensione era aumentata ulteriormente. «Quando il Presidente Berisha mi ha contattato, mi sono scusato per questo errore», scrive Soros. «Fron Nazi ha ritirato immediatamente la lettera che era stata inviata alla stampa, riuscendo a impedirne la pubblicazione. Dopo di che ha presentato le sue dimissioni». La scorsa settimana i rapporti tra la Fondazione e alcune autorità albanesi si erano tesi. La causa era stata l’allontanamento dai locali dell’Università di Tirana degli uffici di un giornale studentesco, una parte dei cui finanziamenti era stata fornita dalla Fondazione.

L’iniziativa della Gazzetta Albanese di regalare ai lettori antiche vedute di alcune città italiane ha riscosso un grande successo. Anzi, molte persone che non sono riuscite a trovarle in edicola ci hanno chiesto di ripetere l’iniziativa. Proprio per soddisfare questa richiesta, da oggi la Gazzetta Albanese continuerà a distribuire insieme al giornale anche un’antica veduta in omaggio. Oggi viene offerta la veduta di Matera.

A TIRANA UN SEMINARIO SULLA PRIVATIZZAZIONE E GLI INVESTIMENTI — L’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa ha organizzato un seminario sulla legislazione nei campi della privatizzazione e degli investimenti esteri. I presenti hanno seguito con interesse gli interventi del professor Gëdu Gerin dell’Istituto internazionale per gli studi sulla protezione dei diritti umani, nonché quello del professor Erolin Doçi dell’Università di Getinburg, in Germania. Il seminario ha affrontato anche i problemi della redazione e dell’attuazione della nostra legislazione sulla privatizzazione e sulla commercializzazione degli investitori stranieri. DICHIARATO NULLO IL CONTRATTO DI VENDITA DELL’HOTEL “MATI” A BURREL — Una decisione del Tribunale distrettuale ha dichiarato nullo il contratto con cui, un anno fa, fu privatizzato l’hotel “Mati” nella città di Burrel. Tutto ciò è avvenuto in seguito a diverse irregolarità riscontrate dal Servizio di controllo statale in relazione alle procedure di privatizzazione. Riguardano il calcolo dell’ammortamento dell’edificio e il costo dell’organizzazione dell’asta. Le violazioni — secondo il Tribunale — hanno [??] in modo fisso il valore dell’immobile, danneggiando gli interessi dello Stato. INIZIATI I LAVORI PER L’ALLARGAMENTO DEL PONTE VICINO AL QUARTIERE “ALI DEMI” A TIRANA — Dopo l’allargamento del ponte sulla Lana in via Elbasan, sono iniziati i lavori anche per allargare il ponte vicino al quartiere “Ali Demi”. Al termine di questo progetto, che sarà realizzato sul ponte dell’Impresa delle Acque a Tirana, la larghezza del ponte passerà dagli attuali 5 metri a 14 metri. Dei sei passaggi larghi 5 metri, alcuni saranno destinati al transito dei veicoli, mentre altri sei serviranno da marciapiedi per i pedoni. Per la realizzazione del progetto, il Comune di Tirana investirà 1,5 milioni di lek entro la fine dell’anno. A KUKES ENTRA IN FUNZIONE UNA NUOVA IMPRESA PER LA PRODUZIONE DI MATERIALI EDILI — Rifornire le imprese edili di mattoni, blocchi e materiali da costruzione è lo scopo della nuova impresa per l’estrazione di sabbia e la produzione di materiali edili, inaugurata a Rrubë, Kukës. L’impresa — che finora ha assunto 60 persone — intende rifornire non solo le imprese edili del distretto, ma anche quelle al di fuori di esso.

Oggi in omaggio un’antica veduta

«Ecco chi sono quelli che hanno ucciso Falcone e la sua scorta» Diciotto boss accusati della strage, tra cui Riina A PAGINA 2 Si valuta l’aumento del prezzo di due prodotti molto richiesti Quanto alcol e tabacco arriva dall’importazione? Si tutelano le merci albanesi A PAGINA 3