La missione in Italia dei giudici che indagano sullo scandalo Risponde l’ex ambasciatore Cardilli FRANCO GIULIANO ROMA — La giornata romana dei giudici albanesi che indagano nel loro Paese sullo scandalo degli aiuti dall’Italia non ha registrato risultati significativi, necessari per le indagini in corso in Albania. Le dichiarazioni dei due testimoni (l’ex ambasciatore italiano in Albania, Torquato Cardilli, e l’imprenditore barese Giuseppe Perniola, amministratore della Levant Co, una delle imprese incaricate di fornire gli aiuti), previste ieri presso la caserma del gruppo operativo dei carabinieri, «non hanno aggiunto nulla», ha detto il capo della Procura di Tirana, Arben Qeleshi, «a quanto già sapevamo noi stessi». Gli «interrogatori» sono durati poco meno di 90 minuti. Per primo è toccato al diplomatico. A differenza degli altri testimoni, in questo caso la procedura adottata è stata modificata. Mentre per le persone sentite finora il diritto internazionale prevede la presenza di giudici stranieri, quando si tratta di un ambasciatore (e dunque soggetto al privilegio dell’immunità diplomatica), il testimone, accompagnato dal suo avvocato, ha risposto alle domande preparate dai giudici albanesi, ma senza che questi fossero presenti. «Eccellenza, come ha risposto?» «Semplicemente», ha detto Cardilli, «quello che ho sempre affermato in altre circostanze: in questa storia non c’entro assolutamente nulla». «Semplicemente? Quaranta minuti per dire così poche parole?» «Tre minuti per rispondere al consigliere; il resto del tempo è stato dedicato alla lettura del giornale». Poi è stata la volta dell’imprenditore barese Perniola. Accompagnato dal suo avvocato romano, Gian Antonio Minghelli, subito dopo l’«interrogatorio» ha dichiarato: «Ripeto quello che ho detto poco fa: non voglio essere il bersaglio su cui scaricare le conseguenze di una situazione politica che non mi riguarda. Sono solo un imprenditore». Il capo della Procura di Tirana, Arben Qeleshi, il capo della Commissione investigativa, Fatos Dervishi, e Kostag Beluri concluderanno [il loro lavoro] mercoledì. Lunedì 22, il pubblico ministero Evelina Canale, giudice italiano titolare della parte albanese dell’inchiesta sulla cooperazione, si recherà a Tirana per ascoltare, sempre nell’ambito delle indagini, i responsabili di «AlbKontroll» di Durazzo. Sulla vicenda è intervenuto anche il ministro degli Esteri italiano, Nino Andreatta: «Mi sembra una battuta», ha detto ironicamente, «che i fondi destinati a un Paese non siano mai arrivati perché un tempo si facevano molte promesse, poi non mantenute. Certamente è mancato il controllo, ma non al punto da far finire ai privati le somme concesse agli Stati». Andreatta ha poi spiegato di non aver dato ai giudici albanesi il permesso di interrogare l’ex ambasciatore italiano in Albania, «ma in via eccezionale ho autorizzato che fosse interrogato nell’ambito delle indagini, sulla base delle domande scritte dai giudici italiani. Ora l’ambasciatore può rispondere tranquillamente ai nostri giudici». L’ex ambasciatore italiano in Albania, Torquato Cardilli, è stato interrogato dai giudici romani. Il diritto internazionale prevede la presenza di giudici stranieri in questa causa quando si tratta di un ambasciatore (cioè una persona che gode dell’immunità diplomatica). Eccellenza, non ha risposto? «Semplicemente — ha detto Cardilli — ciò che ho sempre sostenuto in altre circostanze: che in questa storia non c’entro assolutamente nulla». ... un suo segretario particolare, quarta moglie, Jiang King, lo sorprese in flagrante con lui. In soltanto avvisandolo prima. un grande rivale all’interno del movimento comunista internazionale: Leonid Brezhnev. Lo ha rivelato Leonid Zamiatyn, che per molti anni è stato portavoce dell’ex presidente sovietico. Zamiatyn ha raccontato che Brezhnev pubblico appariva cagionevole: di donne». Ma Brezhnev aveva anche un suo codice di comportamento morale. Non sceglieva le sue «numerose, numerose e numerose» amanti tra il gruppo degli alti funzionari e non le lasciava dormire al Cremlino.

La nazionale italiana gioca per il Mondiale (pag. 4) I risultati del campionato di Serie B (pag. 4) L’attaccante del Bari, Joao Paulo, in azione nell’area di rigore del Brescia

Rivelazioni su Mao e Brežnev LONDRA — Di notte il compagno Mao non pensava alla rivoluzione: «ordinava» che gli portassero belle ragazze giovani, possibilmente vergini, sempre diverse, per scaldargli il letto, e dava inizio ai «giochi d’amore più sfrenati». Sotto questo aspetto il «rivoluzionario» Leonid Brežnev non era molto diverso. Ballerine, dattilografe, segretarie, hostess, studentesse: il «grande timoroso», come veniva chiamato, era insaziabile e desiderava sempre «ragazze nuove», senza troppi problemi. «Le ragazze lo consideravano un dio, pensavano che fare sesso con lui fosse una cosa buona e giusta», racconta il medico L.I. Medico personale di Mao per 22 anni, fino alla sua morte nel 1976, Li vive a Chicago dal 1988 e, grazie alla sua testimonianza, una rete televisiva inglese ha realizzato un documentario sconvolgente. Mao non aveva nulla in comune con un’eroina spartana: anche da anziano aveva un appetito sessuale costante. Lo confermò uno dei suoi segretari personali, Li Rui. Durante la Rivoluzione culturale, nel 1966, la sua quarta moglie, Jiang King, lo sorprese a letto con un gruppo di ragazze nude e litigò con lui. Per tutta risposta, ordinò alle guardie che sua moglie potesse fargli visita solo preavvisandolo. Per quanto insaziabile fosse l’appetito sessuale di Mao, aveva anche un grande rivale nel movimento comunista internazionale: Leonid Brežnev. Lo ha rivelato Leonid Zamiatyn, per molti anni portavoce dell’ex presidente sovietico. Zamiatyn ha raccontato che Brežnev non aveva rinunciato al sesso negli ultimi anni, quando in pubblico appariva malato: un alto ufficiale del KGB gli garantiva un «rifornimento regolare di donne». Ma Brežnev aveva anche un suo codice morale. Non sceglieva le sue «tante, tante e tante» amanti tra i funzionari di alto rango e non le lasciava dormire al Cremlino.

TIRANA — (Ro. Ka.) — Per la prima volta in Albania una rivista ecologica. Molto presto questa nuova pubblicazione si aggiungerà al lungo elenco della stampa albanese. L’iniziativa è dell’Associazione per la Conservazione e la Protezione dell’Ambiente. L’associazione pubblicherà una rivista che darà risalto ai problemi ecologici in Albania. L’obiettivo principale è sensibilizzare l’opinione pubblica sui problemi dell’inquinamento ambientale e suggerire le soluzioni più opportune. A finanziare la pubblicazione sarà la rivista olandese «Euronatur», che investirà a questo scopo circa 13 mila dollari. La rivista sarà la prima pubblicazione di questo genere.

L’investitore potrebbe cambiare TIRANA — (An. St.) — «Solo una discussione tra la Banca Europea e la società francese di costruzioni CBC sui preventivi del progetto è la ragione per cui non sono ancora iniziati i lavori di ristrutturazione dell’Hotel “Dajti”.» TIRANA — (An. St.) — «Solo una discussione tra la Banca Europea e la società francese di costruzioni CBC sui preventivi del progetto è la ragione per cui non sono ancora iniziati i lavori di ristrutturazione dell’Hotel “Dajti”. Quindi c’è un problema, ma non riguarda la parte albanese». Lazarin Mazreku, viceministro del Turismo, spiega al giornale perché non sono ancora iniziati i lavori per realizzare un investimento nel settore turistico, appaltato alcuni mesi fa. La Società Generale di Costruzioni CBC, una delle più affermate negli ultimi tempi, ha stipulato un contratto con il Ministero del Turismo per ristrutturare l’Hotel “Dajti” e costruire un ampliamento sul retro. È stato deciso che la costruzione sarà realizzata insieme ad Albuturizmi, con un investimento del 50 per cento da parte di ciascuno. Quando si pensava che tutto fosse ormai concluso, si è appreso che tra la società francese e la Banca Europea era nata una discussione sul costo del progetto. Gli specialisti di quest’ultima ritengono che il costo preventivato sia elevato. «Aspetteremo ancora un mese — afferma Mazreku — e, se le procedure resteranno bloccate, chiederemo la rescissione del contratto e inviteremo un nuovo investitore».

COMPLETATA LA RIPARAZIONE DELLA CENTRALE IDROELETTRICA DI NDERLYSA, NEL DUKAGJIN — Sei milioni di lekë stanziati dal Governo e recentemente messi a disposizione come richiesto. Dopo un mese di lavori, si è conclusa la riparazione della centrale idroelettrica di Nderlysa, nella zona remota del Dukagjin. Era stata danneggiata dalle abbondanti precipitazioni cadute all’inizio di settembre. Di conseguenza, i comuni di Shala, Shoshi e Pulti erano rimasti senza energia elettrica. Ora la centrale ha ricominciato a fornire energia ai suoi 20.000 abbonati. A LAÇ CATTURATI DUE LADRI DI AIUTI UMANITARI — Gli agenti del Commissariato di polizia di Laç hanno fermato due persone accusate di aver rubato gli aiuti umanitari depositati nel magazzino dell’ospedale. Gli aiuti — soprattutto medicinali e indumenti — erano stati portati dalla Svizzera dai coniugi Viti per aiutare gli abitanti di Laç. Sebbene uno degli arrestati sia un dipendente dell’ospedale, si sospetta che anche altre persone dell’ospedale si siano appropriate degli aiuti. I TESORI MUSEALI DI BERAT VENGONO RESTAURATI DOPO LE NUOVE COSTRUZIONI — Le multe da 10.000 a 25.000 lekë non sono riuscite a frenare il ritmo delle costruzioni sui due lati del Castello, considerato la culla della città di Berat. Costruzioni abusive vengono realizzate anche all’interno del Castello. Gli specialisti della tutela delle aree museali ritengono che tali costruzioni danneggino il valore museale dell’antica città e hanno quindi chiesto che gli spazi danneggiati siano riportati alle condizioni precedenti. La passività della Procura distrettuale li induce a credere che ai danni già provocati se ne possano aggiungere altri.

TRE CICLISTI USTIONATI DA UN CAVO ELETTRICO — La gita domenicale di tre giovani ciclisti si è conclusa tragicamente: sono rimasti ustionati da un cavo ad alta tensione caduto a causa dei forti venti stamattina nella regione di Metz, nel nord della Francia. I CECCHINI UCCIDONO DUE BAMBINI A MOSTAR — Due bambini che passeggiavano nella parte musulmana di Mostar (capitale dell’Erzegovina, nella Bosnia meridionale) sono stati uccisi oggi da cecchini croati. La notizia è stata diffusa da Radio Sarajevo, controllata dai musulmani. L’emittente ha inoltre accusato i croati di aver lanciato deliberatamente granate la notte scorsa contro l’ospedale militare musulmano, senza però fornire dettagli. LADRI SVEDESE RESTITUISCONO I QUADRI RUBATI DI PICASSO, MA SONO COPIE — Copie di otto opere d’arte sono state trovate vicino a un museo di Stoccolma, una settimana dopo il furto degli originali firmati da Pablo Picasso e Georges Braque. Lo ha riferito l’agenzia di stampa svedese TT. «Sembra uno scherzo di cattivo gusto», ha dichiarato il funzionario di polizia Nils-Håke Hallin. Le opere rubate erano quadri e una scultura di Picasso e Braque, per un valore di circa 60 milioni di dollari (990 miliardi di lire). NEONAZISTI: FERMATI 140 GIOVANI — Almeno 140 estremisti di destra sono stati fermati oggi in varie regioni della Germania mentre si dirigevano verso il cimitero militare di Sellower, nel Brandeburgo, vicino alla città di Berlino. Secondo quanto dichiarato dalla polizia, la marcia non autorizzata dei neonazisti, prevista per il 14 novembre, giornata nazionale di commemorazione dei soldati tedeschi caduti in guerra, era stata vietata.

Le lezioni di un americano: non «confessarsi», ma «abbasso il vizio» L’associazione «A.A.» vuole salvare anche i bevitori albanesi TIRANA — Anche gli alcolisti possono riunirsi a un raduno. Questa volta sarà riservato soltanto a loro. Ma non si griderà «Viva l’alcol!»; al contrario, si farà appello a rinunciare a questo vizio. L’idea di questo raduno particolare è venuta a un americano. Il suo nome non può essere reso noto, o meglio, è lui stesso a non rivelarlo. Lo statuto dell’associazione di cui fa parte non glielo consente. Si tratta di un’associazione americana, «A.A.» — fondata nel 1956 e con oltre 60.000 gruppi in tutto il mondo — che aiuta le persone a smettere di bere e garantisce l’anonimato ai suoi membri. Anche in Albania verrà a parlare un americano anonimo. A quanto pare, anche da noi la lotta contro l’alcol sarà organizzata attraverso associazioni. Anche questo americano è stato un alcolista, mentre ora vuole salvare da questo vizio anche gli altri. Ma, a quanto pare, qui non sta trovando il sostegno necessario. Non perché i bevitori albanesi non abbiano intenzione di rinunciare al bicchiere di raki, ma forse a causa delle difficoltà burocratiche. L’americano, che si trova in Albania ormai da tempo, non ha ancora ottenuto alcun risultato concreto. Tuttavia non si arrende. Ha preparato un appello per fondare anche in Albania l’associazione «A.A.». E se questo non darà risultati, allora si terrà il raduno. Anche gli alcolisti al raduno

Le partite del campionato albanese a pagina 3

L’investitore potrebbe cambiare (Ieri in Albania)

ALL’INTERNO Uno studio dell’UNESCO propone tre progetti per la cultura Il Festival Folkloristico diventi internazionale A PAGINA 2