GIUSTIZIA Dopo che il Parlamento ha approvato le dimissioni di un membro della Corte di Cassazione, il presidente Zef Brozi racconta la sua versione. Poi lancia una grave accusa «Ci sono giudici corrotti» Decisioni prese in cambio di compensi? ARMAND MESRO TIRANA — «La corruzione esiste anche nella Giustizia: e questa realtà voglio dirla». Zef Brozi, presidente della Corte di Cassazione, racconta a Gazeta le sue preoccupazioni per la situazione attuale degli organi della Giustizia albanese. La corruzione — un fenomeno sempre più preoccupante — sembra aver coinvolto anche la Giustizia, compresi i tribunali e gli stessi giudici. Qualche giorno fa, nella Giustizia albanese si sono verificati due importanti cambiamenti. Il viceministro della Giustizia lascia l’incarico per essere nominato presidente del Tribunale del distretto di Laç. Lo stesso giorno, il Parlamento approva le dimissioni di Nafiz Bezhani, uno dei membri della Corte di Cassazione. Bezhani dichiara che uno dei motivi delle sue dimissioni sono i dissapori con Zef Brozi. «Sì, è vero — dichiara Brozi a Gazeta — le dimissioni di Bezhani sono legate al mio atteggiamento, in qualità di presidente della Cassazione, nei confronti delle decisioni e dei comportamenti dei giudici che contrastano con la legge». Qual è la verità sulle dimissioni di Bezhani e quali sono i dissapori — che Bezhani menziona nella sua dichiarazione — intercorsi tra voi? «I miei principi in questo incarico sono l’onestà del giudice e la corretta applicazione della legge. Li considero due presupposti affinché il popolo riacquisti fiducia nella Giustizia e la corruzione non prenda piede. Nella Giustizia è difficile scoprire la corruzione, perché i giudici, nelle decisioni che pronunciano, sono guidati dal proprio convincimento, quindi sono indipendenti; ma questa indipendenza ha un limite, e questo limite è la legge. Su questo punto sono d’accordo con Bezhani e con tutti i giudici che pensano e agiscono come lui. Secondo la concezione di Bezhani e di qualche altro giudice, l’indipendenza del giudice è illimitata, cosa che può arrivare fino all’assenza di responsabilità legale per le decisioni che pronunciano». Questi sono dissapori generali. Ma, nello specifico, che cosa c’è in relazione a Bezhani? «Qualche giorno fa, dalla Corte di Cassazione sono andati a Durrës Nafiz Bezhani e il nostro cancelliere. All’insaputa del presidente — cioè mia — e in palese violazione dei loro doveri e per interessi personali, si sono recati d’urgenza alla Corte d’Appello di Durrës per ritirare il fascicolo relativo a due contrabbandieri italiani giudicati. Il proprietario del motoscafo — che era stato sequestrato ai contrabbandieri — insieme al suo avvocato aveva presentato un appello pubblico. Bezhani non ha neppure atteso che fosse pronunciata la decisione del tribunale: ha preso il fascicolo mentre tornava nel corridoio». Ma perché avrebbero fatto una cosa del genere? «C’è chi dice che gli italiani avessero messo a disposizione milioni di lekë per revocare il sequestro del motoscafo. L’ho appreso da altre persone; Nafiz Bezhani lo ha ammesso anche davanti ai suoi colleghi. Ma ha detto di averlo fatto con il pretesto che il proprietario del motoscafo era un suo amico personale. Quanto al segretario capo — che aveva ordinato il servizio di correzione a Durrës — è stato licenziato». Lei ha sottolineato che l’onestà e la rigorosa applicazione della legge sono condizioni necessarie affinché la corruzione non prenda piede. Si può parlare di corruzione nei tribunali e quindi anche nel vostro? «I tribunali fanno parte della corruzione nel suo complesso. Molte decisioni giudiziarie sono state pronunciate in cambio di compensi. Abbiamo quindi deferito alla giustizia penale due giudici per le decisioni ingiuste che hanno emesso. La giustificazione dell’incapacità professionale è inaccettabile. La corruzione è una realtà e io la combatterò. Chi la pensa diversamente farebbe bene a continuare a dimettersi». Il Tribunale di Tirana

TIRANA — (Ar. Me.) — «Le mie dimissioni non hanno nulla a che fare con il caso dei contrabbandieri — dichiara a Gazeta Nafiz Bezhani, membro della Corte di Cassazione —. Io e Brozi abbiamo punti di vista diversi su come esaminare i casi giudiziari». Il 13 novembre, il Parlamento albanese ha approvato la richiesta di dimissioni presentata dal giudice Bezhani. «Questa richiesta, presentata già il 18 ottobre — afferma a Gazeta — è la seconda che ho presentato da quando Zef Brozi è arrivato alla presidenza della Corte di Cassazione». Secondo lui, la causa principale delle dimissioni sono le contraddizioni e i dissapori emersi in relazione al giudizio di alcuni casi. «Me ne vado perché non accetto che mi mettano in [?] — dice Bezhani — e non accetto neppure che interferiscano nei casi che giudico». Ma su Bezhani grava un’altra accusa: quella di aver agito contro le regole ritirando un fascicolo giudiziario per aiutare un italiano. «Non l’ho ritirato io il fascicolo, ma l’italiano stesso, proprietario di un motoscafo rubato da alcuni contrabbandieri — replica Bezhani —. Sono stato io a chiedere che questo caso, che va avanti da oltre quattro mesi, non venisse trascinato per le lunghe».

Relazione della Commissione della Comunità Gli aiuti della CE all’Albania Strasburgo critica i prezzi Denunciate le tariffe di trasporto della farina fornita all’industria della panificazione. «Ci sono state carenze nei controlli...» TIRANA — «Una differenza inspiegabile (da 17 a 34 ECU per tonnellata) nel costo del trasporto della farina per il pane», rilevata negli aiuti della Comunità Europea all’Albania nel corso del 1992. La preoccupazione è stata espressa durante una seduta del Parlamento Europeo a Strasburgo, dove è stata appena presentata la Relazione annuale della Commissione di controllo della Comunità. La relazione è molto critica, soprattutto riguardo agli aiuti alimentari forniti dalla CE ai paesi dell’Europa orientale e alle repubbliche dell’ex URSS. Si riapre così — questa volta da Strasburgo — la questione sollevata qualche tempo fa da Gazeta sui prezzi molto elevati di alcuni prodotti degli aiuti della CE all’Albania. Il fenomeno era stato denunciato per primo dai dirigenti delle imprese albanesi di commercio estero. Per gli stessi prodotti — tra cui la farina — queste imprese, così come numerosi commercianti privati, avevano offerto prezzi inferiori. La Commissione statale di controllo in Albania è da tempo impegnata a verificare le procedure, le scadenze e i prezzi applicati nella fornitura degli aiuti della CE all’industria albanese, ma i suoi risultati non sono ancora stati pubblicati. I prezzi elevati rendevano i prodotti degli aiuti molto meno competitivi rispetto a quelli offerti dalle imprese e dai privati albanesi, provocando la formazione di scorte. Questa situazione ha costretto il Governo albanese — a metà ottobre — ad abbassarne i prezzi, sacrificando una parte del fondo di contropartita. E sebbene in Albania — negli uffici dei ministeri e dei rappresentanti della CE — sia stato estremamente difficile ottenere una spiegazione chiara di questi fenomeni insoliti, dalla relazione di Strasburgo arriva la preoccupante constatazione di «carenza di controlli adeguati sui cereali», soprattutto in Albania, Estonia e Lettonia. ANDREA STEFANI Un carico di grano trasportato dal personale del contingente «Pellicano»

Il commerciante è ricercato dalla polizia EDMOND LAÇI TIRANA — La vicenda dell’«alcol metilico» resta imprevedibile. Dopo le udienze-fiume svolte presso il Tribunale di Tirana contro cinque imputati, il processo prende ora un’altra piega. La Procura di Tirana ha disposto l’arresto dell’imputato Dhimitër Gjovreku, uno dei testimoni di questo processo, uno dei testimoni di questo processo. L’accusa nei confronti di Gjovreku — come anche degli altri imputati — è «produzione e vendita di bevande pericolose per la vita». Ma l’arresto non è stato eseguito: l’imputato non si è presentato in tribunale e ora le forze dell’ordine lo hanno dichiarato ricercato. Così Gjovreku diventa il secondo imputato — insieme a Skënder Haxhaku — a sottrarsi all’arresto, dopo essersi allontanati verso una destinazione ignota. In ogni caso, il mandato di arresto per l’ultimo imputato, Arben Qeleshit — che non ricopriva questo incarico quando il caso è stato investigato — è stato emesso in un momento insolito, quando la Procura lo ha redatto. È uno dei rari casi in cui il tribunale, disponendo l’arresto, esercita i poteri che la legge gli garantisce anche dopo che il caso è passato al Tribunale. Ma, sebbene siano stati disposti arresti anche dopo il passaggio del caso al Tribunale, si attende il processo degli imputati per la vicenda dell’«alcol metilico»; si prevede che le udienze, iniziate tempo fa, si concludano — almeno per alcuni testimoni — mentre l’imputato si trova ancora nel carcere di Tirana.

Una donna lo accusa TIRANA — (e.l.) — È finito nelle mani della polizia del 1° Commissariato di Tirana un agente in servizio presso il Posto di Polizia degli Ospedali. Questa volta il motivo è stata la denuncia di un’operaia dell’azienda «Profarma» di Tirana, che accusa il poliziotto — in servizio quel giorno presso l’azienda — di tentata violenza sessuale. Secondo la denuncia, l’episodio era avvenuto domenica, intorno alle 8 del mattino, mentre la «Profarma» era quasi deserta. L’agente di polizia, 24 anni, è stato fermato dalle forze dell’ordine quello stesso giorno, alle 18:30. Le indagini continuano.

Appello del Comune TIRANA — (p. re.) «La popolazione di Tirana deve essere consapevole che, nelle condizioni attuali, la rete elettrica non può garantire nulla per il riscaldamento delle abitazioni con energia elettrica». L’appello chiaro arriva dal Comune tramite Skënder Muça, Direttore del Dipartimento dell’Energia presso questa istituzione. Secondo lui, solo il 22 per cento della rete elettrica della capitale è in ottime condizioni, dopo l’intervento del Governo Italiano con un aiuto di 5 milioni di dollari. Sebbene continuino a essere apportati miglioramenti alla rete esistente, l’Azienda Elettrica non garantisce il riscaldamento delle abitazioni con energia elettrica.

Scompaiono 64 tappeti da preghiera dall’Associazione Religiosa Kuwaitiana La polizia ha fermato finora due responsabili e ha diramato una ricerca per un terzo TIRANA Scompaiono 64 tappeti da preghiera dall’Associazione Religiosa Kuwaitiana I ladri delle preghiere musulmane La polizia ha fermato finora due responsabili e ha diramato una ricerca per un terzo TIRANA — (E.A.) — Una rapina compiuta a Tirana, forse non ponderata dai responsabili, ha messo a rischio il regolare svolgimento delle preghiere religiose da parte dei musulmani albanesi. Decine di tappeti da preghiera — che costituivano una parte importante dell’ambiente in cui i fedeli si tolgono le scarpe per recitare il namaz e pregare nella moschea — erano scomparsi alcuni giorni fa. La loro scomparsa dall’edificio dell’Associazione Islamica di Beneficenza del Kuwait, alla periferia della capitale, era stata scoperta alcuni giorni fa. Situata in via “Hoxha”, è stata fonte di preoccupazione e turbamento per i musulmani; il caso è stato accertato dalla Polizia, che informa che i responsabili sono stati fermati dopo ulteriori iniziative della Direzione della Polizia di Tirana e che è stata diramata una ricerca per un altro complice. Ma la polizia di Tirana non si è fermata qui. Finora, nel corso delle perquisizioni effettuate nelle abitazioni dei sospettati, sono stati recuperati 64 tappeti da preghiera, alcuni dei quali erano stati venduti. «I responsabili sono stati individuati e condannati al carcere», afferma il portavoce del Comando di Polizia, «non solo nell’interesse dell’associazione, ma anche di altre associazioni o istituzioni religiose che stanno adottando misure concrete contro i furti».

Tutti sognano mentre dormono. È un fatto del tutto normale, solo che a volte i sogni sono così belli o così brutti da lasciarti stupito e disorientato quando ti svegli. Ma i sogni possono anche essere «premonitori», cioè possono contenere una prefigurazione, un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana “Gazeta Shqiptare” offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni che si sognano più spesso. ECLISSI Interpretazione psicologica: Questo sogno di grande suggestione mette in evidenza un oscuramento della nostra vita interiore; forse qualcosa intorno a noi sta cambiando e porta malinconia; un amore che finisce, un trasferimento in un’altra città... Ecco perché questa immagine è inoltre associata a uno stato di depressione. Previsioni: L’interpretazione popolare ha sempre associato le eclissi a catastrofi e malattie dalle gravi conseguenze. Anche nei sogni non promette affatto nulla di buono: l’eclissi di luna precede il tradimento e il fallimento; una grande eclissi di sole... ELEFANTE Interpretazione psicologica: La sua corporatura un po’ buffa fa dell’elefante un animale del tutto particolare, che sembra sopravvissuto all’epoca preistorica. Calmo, fidato e forte, simboleggia una stabilità irrinunciabile. Ma a volte la sua immagine riempie i sogni di chi è in ansia per i problemi della sopravvivenza. Anche in questo caso non può mancare l’interpretazione sessuale, molto evidente se si considera la sua grande forza: l’elefante è anche un simbolo fallico. Previsioni: L’elefante in sogno preannuncia una possibilità pericolosa. FANTASMA Interpretazione psicologica: I fantasmi del passato, di conseguenza, si manifestano in altre forme che ci spaventano, ma che dobbiamo imparare a dominare. Previsioni: In generale, il futuro legato al sogno di un fantasma è dominato dalla miseria. Se il fantasma è nero, la tragedia si profila sulla scena.

La polizia cerca il trattore Una donna accusa IERI IN ALBANIA Appello del Comune ALL’INTERNO

ANCHE A TEPELENA SARANNO DEMOLITI GLI EDIFICI ABUSIVI — Sono stati censiti oltre 100 edifici senza permesso nelle città di Tepelena e Memaliaj. Il responsabile dell’Ufficio di pianificazione urbanistica del Consiglio distrettuale conferma la competenza di questo Consiglio a «demolire alcuni di questi edifici, che sono in contrasto con la planimetria delle città e con la loro prospettiva di sviluppo». LAÇ, DECORATI I PATRIOTI CHE COMBATTERONO PER LA DIFESA TERRITORIALE DEL PAESE — Quattro patrioti che avevano combattuto contro gli occupanti serbo-montenegrini, dal periodo della Lega di Prizren fino alla guerra di Koplik del 1920, hanno ricevuto le onorificenze conferite dal presidente Berisha. I patrioti decorati sono Bali Dema, Ismail Gali, Iber Hysi e Bardh Rica. L’HOTEL «SPORTI» DI BURREL SARÀ VENDUTO ALL’ASTA DOPO LE CAUSE GIUDIZIARIE — Privatizzato due anni fa per 120 mila lekë, l’hotel «Sporti» è stato ora giudicato dalla filiale dell’Agenzia per la privatizzazione come un caso in cui «la proprietà dell’impresa era stata acquisita in violazione delle leggi». Dopo sei processi, la Corte di Cassazione ha disposto il ripristino della situazione precedente dell’hotel. L’immobile sarà presto venduto all’asta. LE TASSE NAZIONALI ESISTENTI DIVENTANO TASSE LOCALI — Nell’ultima riunione del Consiglio dei Ministri è stato approvato il disegno di legge «Per una modifica al sistema fiscale». Il nuovo disegno di legge prevede che le imposte nazionali esistenti diventino imposte locali, per garantire le risorse finanziarie necessarie agli enti locali. In questa riunione è stato approvato anche un disegno di legge integrativo riguardante l’amnistia e la riabilitazione degli ex perseguitati politici.

In Francia gli studenti si ribellano contro il governo Chiedono più scuole e posti di lavoro A PAGINA 2 Borse di studio per i laureati in Ingegneria Meccanica I migliori studenti in Italia e Inghilterra A PAGINA 3