La Commissione statale risponde a 60 domande Tutti i Ministeri sotto controllo TIRANA - Sessanta domande a Blerim Çela per fare luce sulla corruzione. La Commissione statale risponde a 60 domande Corruzione, parla Çela Tutti i Ministeri sotto controllo TIRANA - (c. bo.) — Sessanta domande a Blerim Çela per fare luce sulla corruzione. Una relazione davanti al Parlamento, durata più di due ore, durante le quali il Presidente della Commissione statale di controllo ha risposto a quasi tutte le domande poste dai deputati della maggioranza e dell’opposizione. Una relazione dai toni severi, talvolta meno approfondita, ma che contribuisce a fare luce sulla situazione della legalità in Albania. Çela ha parlato di illegalità scoperte nei Ministeri, indagini avviate, casi “preparati” dalla Procura in relazione ad alcune questioni delicate, per concludere con alcuni ministeri di cui si è molto parlato negli ultimi mesi, ma sui quali si sapeva ancora poco. Vediamo però concretamente quali sono le domande più importanti, gli argomenti essenziali e le risposte di Çela. QUAL È LA VERITÀ SUI 300 MILA DOLLARI SCOMPARSI PRESSO IL MINISTERO DELLA DIFESA? — I 300 mila dollari si riferiscono a un contratto stipulato con un’azienda bulgara per l’acquisto di veicoli “TFA”. I mezzi non sono stati consegnati nonostante il pagamento effettuato; il Ministero della Difesa bulgaro è stato informato e ha garantito il proprio intervento per ottenere la restituzione della somma in dollari. QUAL È LA STORIA DEL CARICO DI GHISA ORDINATO DAL MINISTERO DELLA DIFESA E POI RESTITUITO? — La ghisa era stata ordinata perché serviva all’industria militare, ma il carico arrivato in Albania non corrispondeva alla qualità pattuita. Una parte è già stata restituita; un’altra si trova in Albania a disposizione dell’azienda fornitrice, che provvederà a ritirarla. QUANTI VEICOLI SONO STATI ACQUISTATI PER I VARI MINISTERI E LE ISTITUZIONI PUBBLICHE, E CHI LI HA PAGATI? — Finora sono stati acquistati 108 veicoli, 55 dei quali pagati con un prestito della Banca Mondiale, da rimborsare in 40 anni con un interesse dello 0,75 per cento. La cifra d’acquisto supera 1 miliardo di dollari. Non si tratta di auto di lusso, ma di mezzi necessari per svolgere le attività dello Stato. QUANTI CONTROLLI SONO STATI EFFETTUATI PRESSO I MINISTERI E GLI ALTRI ORGANI GOVERNATIVI, E QUALI IRREGOLARITÀ SONO STATE SCOPERTE? — I controlli comprendono e continuano a riguardare tutti gli organi pubblici dell’Albania. Ecco i risultati raggiunti finora. Consiglio dei Ministri: sono state rilevate alcune irregolarità nelle indennità di trasferta e nei viaggi, ma si tratta di somme esigue e recuperabili. Il Parlamento è stato informato. Ministero dell’Industria: sono state rilevate spese eccessive per 1.481 dollari e 14.228 lekë. Per questo un direttore è stato sostituito e un altro licenziato. Ministero dell’Agricoltura: veicoli sono stati assegnati agli autisti senza passare per l’agenzia di privatizzazione. Il funzionario responsabile è stato licenziato. Ministero del Turismo: sono state rilevate spese eccessive per 2 milioni di lekë, soprattutto per l’acquisto di olio per motori, parte del quale non è stato utilizzato. L’ex ministro sta risarcendo il danno e il direttore generale di Albaturizmi è stato licenziato. È stata richiesta l’apertura di un procedimento penale. Ministero della Cultura e dello Sport: sono stati rilevati pagamenti eccessivi per 6.400 dollari. Il responsabile dell’ufficio contabile è stato licenziato. Ministero dell’Ordine Pubblico: sono state rilevate irregolarità e sono stati adottati provvedimenti amministrativi e penali nei confronti degli organismi militari e del reparto 100 del Ministero dell’Ordine Pubblico. Ministeri della Difesa e degli Esteri, Parlamento e Procura: i controlli sono ancora in corso. SHIK: è stato rifiutato il controllo per il periodo 1991–1992 ed è stata rilevata la vendita irregolare di un veicolo. I controlli effettuati presso ATSH, il Ministero della Sanità e il Servizio statale di controllo non hanno evidenziato alcuna irregolarità. LA PROCURA INTERVIENE IN MODO ADEGUATO? — Finora la Procura ha aperto procedimenti penali soltanto nell’8 per cento dei casi denunciati dalla Commissione di controllo. LA COMMISSIONE DI CONTROLLO È DAVVERO INDIPENDENTE? PERCHÉ NON È STATA AFFIDATA ALL’OPPOSIZIONE, COME IN TUTTI GLI ALTRI PAESI EUROPEI? — La Commissione svolge un’attività indipendente e non politicizzata. È sufficiente la richiesta di 20 deputati (anche dell’opposizione) perché intervenga. I controlli vengono effettuati in tutti gli organismi, anche nei ministeri. È stato aperto un centro di riabilitazione per i piccoli mendicanti della capitale albanese. Resta irrisolto il problema degli anziani abbandonati; tra loro, in queste fredde giornate di novembre, si è aggiunta un’altra vittima. Il flusso maggiore di automobili. Nel frattempo è iniziata l’attuazione della seconda fase di questo studio. Questa fase — che si prevede di concludere entro la fine dell’anno — prevede di soddisfare il fabbisogno di semafori anche per gli altri incroci e di installarli così-

Un anziano senzatetto dorme e muore sul marciapiede EDMOND LAÇI TIRANA — Una nuova vittima tra i senzatetto albanesi che trascorrono la notte in spazi aperti nel centro della capitale. All’alba di mercoledì — quando la temperatura era piuttosto bassa — una pattuglia di polizia del Commissariato 3 di Tirana ha trovato un uomo anziano, di circa 60 anni, privo di vita. La vittima è stata subito trasportata al Pronto Soccorso dell’Ospedale Civile della capitale, ma non è stato possibile salvarla. L’équipe medica dell’ospedale ha assicurato agli agenti di polizia che sul corpo della vittima — trovata seduta presso le locandine del cinema “Republika”, molto vicino alla stazione degli autobus turca — non vi era alcun segno di reato che potesse averne provocato la morte. Il fatto che la vittima non avesse alcun segno identificativo e che sia stata trovata verso le tre del mattino seduta sul marciapiede indica che era uno dei tanti senzatetto che trascorrono la notte sulle strade principali di Tirana. Il fenomeno — più diffuso tra i bambini e gli anziani — alcuni mesi fa era diventato oggetto anche di un’iniziativa della Comunità Europea, che ha ora capitale albanese. Resta da affrontare il progetto per gli si è aggiunta un’altra vittima.

Nuovo progetto per la circolazione stradale Entro la fine del 1993 il traffico veicolare a Tirana sarà controllato soltanto dai semafori Nuovo progetto per la circolazione stradale Presto la capitale avrà cartelli fluorescenti Entro la fine del 1993 il traffico veicolare a Tirana sarà controllato soltanto dai semafori ARMAND MERO TIRANA — Una rivoluzione nel campo della circolazione stradale. Entro la fine di quest’anno, il movimento di veicoli e pedoni a Tirana sarà regolato interamente dai semafori. Un progetto in quattro fasi prospetta un futuro automatizzato per il traffico in Albania. Per il momento, il miglioramento della rete stradale e l’installazione completa della segnaletica — che sarà fluorescente — costituiranno la soluzione più rapida del problema. Per quanto riguarda le biciclette, il loro futuro dovrebbe essere su marciapiedi costruiti appositamente. Il forte aumento del traffico — soprattutto negli ultimi anni — è diventato un problema preoccupante, in particolare nella capitale. Proprio per affrontare la situazione creatasi, era stato avviato uno studio articolato in quattro fasi per risolvere definitivamente i problemi del traffico. A questo scopo il Ministero delle Costruzioni ha stanziato 15 milioni di lekë. È stato quindi previsto un gran numero di semafori da installare in 28 incroci di Tirana. La prima fase dello studio — che prevede la soluzione delle necessità immediate — è terminata. Sono già stati installati semafori in sei incroci di Tirana, nei punti in cui si registra il maggior flusso di veicoli. Nel frattempo è iniziata l’attuazione della seconda fase dello studio. Questa fase — che si prevede di completare entro la fine dell’anno — prevede di soddisfare il fabbisogno di semafori anche negli altri incroci e di installarli dopo le corsie. Tuttavia, i semafori non rappresentano la soluzione definitiva alla circolazione stradale. «In collaborazione con il Comune di Tirana — dice a Gazeta Bujar Flaga, ingegnere capo della rete dell’Impresa del Decoro — si sta lavorando a uno studio organico sul traffico della capitale». Una sezione specifica sarà dedicata ai segnali e alla segnaletica stradale. A differenza di quanto avviene finora, anche in Albania questi segnali saranno visibili di notte. Potranno essere fluorescenti. «Benché il costo iniziale di questi cartelli sia più elevato — spiega Flaga — hanno una durata maggiore». Il problema delle strade — considerato da molti il più difficile — non sembra invece così preoccupante. Secondo gli specialisti della circolazione stradale, «In collaborazione con il Comune di Tirana — del Decoro — — spiega Flaga — hanno una durata maggiore». Quelli che non possono più viaggiare accanto alle automobili. Il loro futuro — secondo gli specialisti — sarà forse su marciapiedi che potranno essere costruiti appositamente. La prospettiva del traffico nel suo complesso appare molto modernizzata. Le altre fasi del progetto sulla circolazione stradale prevedono la sua completa automazione. Intanto il problema delle strade — considerato da molti il più difficile —

MAMURRAS — Grave incidente all’ingresso di Mamurras. Si è ribaltata un’autocisterna carica di 36 mila litri di benzina. Erano le 3.00 del mattino quando, all’uscita di Mamurras, il conducente greco dell’autocisterna non è riuscito a fare la curva ed è uscito di strada. A causa dell’errore, l’autista si è ribaltato. Le due persone che si trovavano nella cabina — l’autista e il suo collega greco — non hanno riportato ferite. Sul luogo sono subito arrivati dipendenti della direzione stradale e del corpo dei vigili del fuoco, scongiurando un possibile incendio. Con il ribaltamento dell’autocisterna si sono riversati circa 16 mila litri di benzina.

Sono esclusi dalla pena capitale i minori di 18 anni e le donne TIRANA — (p. re) — L’ergastolo è stato definitivamente introdotto nel Codice penale della Repubblica d’Albania. Approvando un disegno di legge con modifiche e integrazioni al Codice, il Parlamento è diventato protagonista di una nuova rivoluzione nel campo della giustizia. Da oggi il Codice penale avrà sette articoli in meno che prevedevano la pena di morte. Ma non solo: per altri sei articoli che attualmente contemplavano la pena di morte, i tribunali avranno anche la possibilità di evitarla e sostituirla con l’ergastolo. È stato inoltre stabilito che l’ergastolo non si applichi ai minori di 18 anni né alle donne. Sebbene la relazione distribuita prima dell’approvazione del disegno di legge abbia subito numerose modifiche, la maggior parte delle formulazioni è stata mantenuta e considerata accettabile e adeguata. Oltre agli articoli sull’ergastolo, è stata approvata una modifica anche alla disposizione relativa alla coltivazione e produzione di stupefacenti. Per questo reato è prevista la reclusione da 3 a 15 anni. Sono state approvate modifiche anche all’articolo sulle ammende, che nelle condizioni attuali — secondo il disegno di legge — erano di entità del tutto irrisoria. Sono state inoltre approvate le nuove formulazioni degli articoli sulla condanna con la sospensione condizionale della pena, allo scopo di chiarire e disciplinare meglio questo istituto. Si è discusso molto di una serie di nuove fattispecie di reato che, secondo i deputati proponenti, mirano a proteggere l’individuo e le nuove istituzioni democratiche dagli abusi della libertà di stampa. È stato così approvato, con modifiche, anche un articolo aggiuntivo intitolato «Oltraggio al Presidente della Repubblica». È stato aggiunto un nuovo articolo anche per il mancato pagamento delle imposte e per il prelievo non autorizzato di acqua per l’irrigazione.

È arrivato l’inverno e, con il freddo, anche la neve. La vetta del monte Dajti si è imbiancata, così come quelle degli altri monti del Paese. I viaggiatori e gli abitanti dei villaggi situati a un’altitudine di circa 1.000–1.500 metri sono i primi ad avvertire l’arrivo della neve. La neve ha causato difficoltà anche al trasporto stradale. Secondo le previsioni, le temperature scenderanno nei prossimi giorni. Il freddo improvviso ha colto tutti di sorpresa, mettendo in azione le squadre competenti. La prima neve sul Dajti

SI CHIEDE UNA MAGGIORE PRESENZA DELLE AZIENDE TEDESCHE IN ALBANIA — «Vorremmo una partecipazione più ampia delle aziende tedesche che investono in Albania», ha dichiarato il Primo Ministro Meksi nell’incontro con Schmitbauer, Ministro di Stato tedesco. Meksi ha sottolineato che tale presenza dovrebbe farsi sentire soprattutto nel turismo e nell’industria. Schmitbauer ha risposto all’interesse del Primo Ministro albanese affermando che «la Germania sarà sempre più presente in Albania». SI STABILIZZA LA SITUAZIONE DEL RIFORNIMENTO DI CHEROSENE A TIRANA — «Le anomalie nel rifornimento di cherosene alla popolazione sono state causate dal trasporto», ha sottolineato Shkëndër Muci, direttore della Direzione del settore energetico presso il Comune di Tirana. Nelle prime due settimane di novembre, gli abitanti di Tirana hanno avuto notevoli difficoltà a rifornirsi di cherosene. Ciò è avvenuto perché, a causa di un grave incidente nel trasporto ferroviario, la Direzione dei Combustibili aveva fornito soltanto il 70 per cento della quantità necessaria. CRESCE L’INTERESSE DI MOLTI PAESI SVILUPPATI PER L’AGRICOLTURA ALBANESE — «Un forte interesse a collaborare nei diversi settori dell’agricoltura albanese è stato riscontrato negli incontri tra Hasan Halili, Ministro dell’Agricoltura, e delegazioni di vari paesi. Gli incontri si sono svolti nei giorni della 27ª Conferenza dell’ONU sull’alimentazione e l’agricoltura, FAO. Oltre ai colloqui con i rappresentanti turchi — durante i quali è stato nuovamente confermato l’impegno della Turchia a realizzare gli accordi raggiunti — sono stati scambiati pareri ed esperienze anche con rappresentanti di Italia, Israele e Giappone.

L’Italia si è qualificata per i Mondiali di calcio Ha battuto il Portogallo per 1-0 A PAGINA 2 Tirana, prima conferenza con imprenditori stranieri Appello a tutti gli investitori A PAGINA 3 L’Italia si è qualificata per i Mondiali di calcio. Ha battuto il Portogallo per 1-0.

non deve essere applicata ai minori di 18 anni, né alle donne. Sebbene siano state apportate numerose modifiche alla relazione distribuita prima dell’approvazione del Progetto di legge, la maggior parte delle formulazioni è stata mantenuta, ritenendola accettabile e appropriata. Così, alla disposizione relativa alla coltivazione e alla produzione di stupefacenti. La pena per questo reato prevede modifiche anche all’articolo che stabilisce le ammende, le quali nelle condizioni attuali — secondo il Progetto di legge — erano di entità del tutto in-