Parla il consigliere della Comunità Europea; respinte le accuse di Strasburgo Parla il consigliere della Comunità Europea: «Gli aiuti della CE in Albania sono regolari, nessuna frode» Respinte le accuse di Strasburgo TIRANA — (c. ba.) — La vicenda degli aiuti forniti dalla Comunità Europea in Albania continua a destare preoccupazione. Dopo la denuncia delle imprese commerciali albanesi, secondo cui sarebbero state escluse dalle gare d’appalto nonostante i loro prezzi fossero più bassi, da Strasburgo interviene la Commissione di Controllo, che accusa la Comunità Europea di aver speso somme molto elevate per il trasporto del grano in Albania e di non aver effettuato i controlli necessari all’arrivo del grano a Durrës. E ora, da Tirana, risponde Frederick An..., consigliere dell’Ambasciata della Comunità Europea. «Non contesto la Commissione di Controllo — dichiara alla Gazzetta — ma dico di essere sorpreso e amareggiato per i sospetti che vengono gettati su di noi». Amareggiato, certo, ma perché sorpreso? «Nel rapporto pubblicato dalla Gazzetta, la Commissione di Controllo afferma che il costo del trasporto del grano e della farina è di 34 Ecu per tonnellata. A me non risulta: nel 1992, per trasportare il grano dal paese fornitore all’Albania, non abbiamo mai speso più di 20 Ecu per tonnellata. Per il grano, i costi di trasporto non si pagano in Ecu, ma in grano». «È possibile che la Commissione di Controllo abbia fatto un’affermazione falsa?» «Non dico questo, ma ora chiederemo un chiarimento a Bruxelles». La Commissione vi accusa anche di effettuare pochi controlli... «Anche questo mi sorprende: la Commissione non è mai venuta a verificare in Albania. Come può fare affermazioni su cose che non conosce? Effettuiamo tre controlli sulle merci che forniamo come aiuto all’Albania: uno quando la merce parte, un altro quando arriva a Durrës (se ne occupa ‘Albkontroll’) e un terzo, a campione, da parte del nostro gruppo di esperti. Finora non è stata denunciata alcuna irregolarità né alcun difetto visibile». Qualche settimana fa la Gazzetta ha segnalato irregolarità nei prezzi delle materie prime fornite all’industria tramite Italtrend. Anche in questo caso si parlava di prezzi molto più alti... «È stato proprio dopo gli articoli della Gazzetta che la Commissione di Controllo della Comunità Europea ha deciso di avviare un’ispezione presso Italtrend. E lì tutto è risultato in regola». in regola». … che ha fatto le dovute segnalazioni a questa polizia; ora si sta verificando se sia arrivata una risposta e quali provvedimenti siano stati presi. Sotto controllo anche i pagamenti delle diverse tasse doganali. Non sono pochi i casi in cui lo sdoganamento non è stato effettuato entro i termini previsti. Proprio per questo si sta verificando se il pagamento sia stato effettuato anche in caso di ritardo. Dopo le numerose denunce di irregolarità in molti punti doganali, soprattutto quelli di frontiera, le dogane sono finite al centro delle discussioni. Anche l’arresto di Thoma Bicolli, ex Direttore Generale delle Dogane, ha creato una situazione di tensione tra gli stessi dipendenti di questo servizio. «Tutta questa tensione — affermano i dipendenti delle dogane — deriva dal fatto che manca un regolamento interno che disciplini i compiti di ciascuno. Ora tutti temono di invadere le competenze dei colleghi». Un carico di grano trasportato in elicottero dai soldati italiani

Non si vede più RAI Uno: si è guastato il ripetitore RAI UNO RAIDUE RAITRE TIRANA — Da alcuni giorni Rai Uno non si vede più in Albania. I primi ad accorgersene sono stati gli appassionati di calcio, che mercoledì sera non sono riusciti a vedere in diretta la partita Italia-Portogallo: per fortuna è intervenuta la televisione albanese, trasmettendola sulla propria frequenza. Che cosa è successo? La spiegazione è arrivata subito: si è guastato il ripetitore installato sul Monte Dajti. L’altro ieri i tecnici hanno provveduto a smontarlo e a trasferirlo nel laboratorio delle PTT di Tirana, dove stanno cercando di individuare il guasto. «Non sappiamo quando riprenderanno le trasmissioni — hanno spiegato i tecnici alla Gazzetta — dipende dalla gravità del guasto». L’interruzione non è stata avvertita da chi riesce a captare direttamente dall’Italia il segnale di Rai Uno. Tra meno di due settimane entrerà in funzione in Albania un altro ripetitore della Rai, quello di Rai Tre, che ha suscitato grande interesse tra i telespettatori albanesi. La rivoluzione nel settore televisivo è stata infine segnata dall’inizio delle trasmissioni satellitari della RTSH e dalla nuova e moderna veste dei suoi telegiornali.

Due persone entrano nel cortile della rappresentanza jugoslava, interviene un poliziotto, ma l’incidente diventa una questione diplomatica. Gli jugoslavi presentano una nota di protesta al Ministero degli Esteri: «È il terzo episodio». La polizia: «Erano soltanto due ubriachi» DIPLOMAZIA Due persone entrano nel cortile della rappresentanza jugoslava, interviene un poliziotto, ma l’incidente diventa una questione diplomatica Misteri in Ambasciata Gli jugoslavi presentano una nota di protesta al Ministero degli Esteri: «È il terzo episodio». La polizia: «Erano soltanto due ubriachi» EDMOND LACI TIRANA — Ancora un misterioso incidente nel territorio dell’Ambasciata jugoslava a Tirana. Ma questa volta il mistero dura solo poche ore. Due ubriachi — che avevano scavalcato il basso recinto dell’Ambasciata jugoslava — hanno dato ai diplomatici stranieri l’occasione di presentare una nota di protesta al Ministero degli Esteri albanese. Le autorità albanesi hanno fermato i responsabili, mentre il Ministero degli Esteri ha accettato la nota di Riconoscimento? [sic] e l’incaricato d’affari dell’Ambasciata di Jugoslavia, che ormai è rappresentata da Serbia e Montenegro. L’incidente è avvenuto mercoledì pomeriggio, intorno alle 18, quando due cittadini albanesi hanno scavalcato il recinto dell’Ambasciata jugoslava a Tirana, situata su una delle sue vie principali. Per fermare l’azione è intervenuto subito anche il poliziotto di servizio. «È inammissibile che un poliziotto armato entri nel territorio dell’Ambasciata — dice Zariç alla Gazzetta — quando l’invito non viene da parte nostra, non è normale». Ma Fatjon Softa, responsabile della protezione delle sedi diplomatiche a Tirana, non è d’accordo: «La porta è stata aperta dagli stessi dipendenti dell’Ambasciata — spiega — e allora il nostro agente di servizio è intervenuto per far uscire dal territorio dell’Ambasciata i due sconosciuti». A questo punto, l’Ambasciata jugoslava ammette soltanto che, dopo alcune ore trascorse nel cortile dell’Ambasciata jugoslava, i due hanno detto agli inquirenti albanesi di essere stati ubriachi in quel momento. «Pensavamo di entrare in una casa», hanno spiegato i due, che sono stati subito condotti nelle celle di isolamento del Commissariato n. 3 di Tirana. È il terzo caso in poco tempo in cui i dipendenti dell’Ambasciata jugoslava a Tirana protestano presso le autorità albanesi. Il 30 settembre si era sospettato che sul territorio di questa ambasciata fossero stati collocati due ordigni esplosivi; gli alti funzionari del Ministero dell’Ordine Pubblico confermarono che si trattava soltanto di due scatole piene di nitrato di ammonio e non risultava che fossero state lanciate dall’esterno. Il 13 ottobre l’Ambasciata jugoslava protestò per l’esplosione di un ordigno — che, secondo loro, aveva prodotto un forte boato — ma i residenti della zona lo smentirono. Sulla base dei primi accertamenti degli specialisti albanesi, il rumore fu classificato come un semplice petardo, un esplosivo didattico. Secondo le autorità albanesi, le indagini su entrambi gli incidenti continuano intensamente. L’ingresso di due persone nell’Ambasciata jugoslava era stato preceduto, due mesi prima, dall’ingresso di una donna — circostanza smentita — nel territorio dell’Ambasciata americana. Il desiderio della donna «di vivere per qualche momento come in America» non aveva causato alcun incidente diplomatico. La sede del Ministero degli Esteri

TIRANA — (e. L.) — Anche i diplomatici stranieri che lavorano a Tirana hanno problemi con le loro auto. Ma questa volta la causa non è stata il furto dell’auto. Il Capo del Protocollo dell’Ambasciata russa — che vive in affitto in un quartiere della capitale — ha denunciato al Commissariato di Polizia n. 2 che uno dei vetri della sua auto era stato rotto, ma che dall’interno non era stato rubato nulla. Sono bastate poche ore agli agenti di polizia per individuare il responsabile. A pagare per l’errore del bambino di 11 anni Qirimi è stato suo padre, sottoposto a procedimento per «responsabilità genitoriale».

Ecco perché le scuole sono senza libri TIRANA — Gli alunni del ciclo di otto anni e delle scuole secondarie non hanno ancora ricevuto tutti i libri di testo. Un numero considerevole di libri scolastici non è pronto. La spiegazione è semplice: non è ancora arrivato dalle tipografie. Comincia così a svanire l’ottimismo manifestato dal Ministero dell’Istruzione circa un andamento migliore di questo processo nell’anno scolastico in corso rispetto all’anno scorso. Secondo quanto riferito alla Gazzetta dalla Tipografia Mihal Duri, i libri di testo Matematica 4/1 e 4/2, Algebra 1 e 1, Francese e Biologia 12 non sono ancora stati stampati e sono tuttora in lavorazione. In generale si ritiene che chi pubblicherà i libri di testo quest’anno sia consapevole della necessità di migliorare la situazione. Inoltre, la maggior parte delle tipografie ha consegnato i libri di testo più rapidamente. …

Sarà esaminata tutta la documentazione Interviene il Ministero delle Finanze Sarà esaminata tutta la documentazione Dogane sotto controllo Interviene il Ministero delle Finanze TIRANA — (Ar. Me.) Ripartono i controlli rigorosi sulle dogane. Questa volta è il Ministero delle Finanze stesso a organizzarli. Quattro grandi dogane — quelle di Tirana, Durrës, Vlorë ed Elbasan — stanno rendendo conto della propria attività. È così iniziato il confronto tra le lettere di accompagnamento originali rilasciate dai doganieri e le dichiarazioni d’importazione delle merci presentate dagli operatori. Si mira in questo modo a effettuare una verifica accurata degli operatori che non hanno presentato la documentazione. Anche questa è una delle questioni che gravano sulle dogane. Ma non è tutto. Nel rapporto di Berim Çe- la, Presidente della Commissione statale di Controllo — presentato pochi giorni fa durante un’interpellanza parlamentare — si parla di centinaia di camion carichi che hanno attraversato le dogane senza essere controllati. Sono al vaglio anche i rapporti con la Polizia Finanziaria. È stato detto che nei primi mesi di quest’anno le dogane hanno trasmesso le segnalazioni dovute anche i pagamenti delle varie sdoganamento non è avvenuto gli stessi dipendenti di questo servizio. «Tutta questa tensione — affermano i dipendenti delle dogane — competenze dei colleghi».

IL MINISTRO DELL’ORDINE PUBBLICO MUSARAJ INCONTRA SCHMIDBAUER — «Occorre prestare particolare attenzione alla lotta contro la criminalità organizzata, perché l’Albania è un paese di transito per il contrabbando di armi e droga», ha dichiarato Shmidbauer, Ministro di Stato tedesco, nell’incontro con il Ministro dell’Ordine Pubblico Agron Musaraj. Ha espresso la disponibilità della parte tedesca ad aiutare ulteriormente l’Albania in questo campo. Musaraj, da parte sua, ha apprezzato molto l’aiuto fornito dalla Germania agli specialisti albanesi e ha sottolineato il desiderio che la Germania occupi un posto particolare nei rapporti dell’Albania con il mondo. A SHKODËR UN UOMO UCCIDE I SUOI DUE NIPOTI — Alush Paloka, 52 anni, residente nel villaggio di Babicë e Madhe, è stato appena arrestato dalle forze dell’ordine di Shkodër. Il motivo è che il giorno prima dell’arresto aveva ucciso a fucilate, per futili motivi, i suoi due nipoti Dedë e Nd oc Paloka. UNA DELEGAZIONE ITALIANA PER LA COOPERAZIONE IN ALBANIA — Una delegazione italiana guidata dal Ministro Alosi, Direttore della Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo, ha visitato Tirana nei giorni scorsi. La delegazione ha incontrato i titolari dei dicasteri dei trasporti, dell’edilizia, dei servizi e della pianificazione territoriale, nonché dell’agricoltura e dell’alimentazione. L’obiettivo dell’incontro era conoscere meglio le esigenze dell’economia albanese per il 1994. «Gli aiuti dell’Italia all’Albania non diminuiranno — ha confermato Alosi nel corso di questi incontri — cambieranno struttura, trasformandosi da aiuti d’emergenza in aiuti per costruire l’economia».

Domani, un panorama d’epoca in regalo L’iniziativa di Gazeta Shqiptare di regalare ai lettori panorami d’epoca di alcune città italiane ha avuto grande successo. Anzi, molte persone che non sono riuscite a trovarli sul mercato ci hanno chiesto di ripetere l’iniziativa. Proprio per soddisfare la richiesta dei lettori, il giornale continuerà a distribuire insieme al quotidiano anche un panorama d’epoca in regalo.

Giacomo Poselli, il primo calciatore straniero nella Nazionale del regime… La dittatura voleva nascondere la sua nazionalità. Ma la gente lo applaudiva comunque. Dopo il ritorno in Italia, non fu più nominato. Oggi torna in Albania per ritirare i resti del cognato INTERVISTA Giacomo Poselli, il primo calciatore straniero nella Nazionale del regime… La breve storia di un eroe senza nome La dittatura voleva nascondere la sua nazionalità. Ma la gente lo applaudiva comunque. Dopo il ritorno in Italia, non fu più nominato. Oggi torna in Albania per ritirare i resti del cognato TIRANA — (Ar. Me.) Torna ancora una volta in Albania l’eroe silenzioso della Nazionale di calcio, l’italiano Giacomo Poselli. È il primo e unico calciatore straniero ad aver giocato nella rappresentativa albanese. Poselli ha difeso la porta della nostra squadra del dopoguerra in 7 partite internazionali. E nessuno seppe che non era albanese; per nascondere la sua nazionalità, gli strateghi del regime gli avevano cambiato nome. In tutti gli incontri ufficiali lo chiamavano Xhako, mo Buzell. E la gente applaudiva questo eroe senza nome. Tuttavia, dopo il suo ritorno in Italia nel 1949, il suo nome non fu più menzionato. Il mistero potrebbe essere stato svelato. Poselli rimase soltanto nella memoria dei suoi colleghi e in quella dei tifosi di allora. «Sono rimasto davvero sorpreso — dice Poselli a Gazeta — non mi aspettavo un’accoglienza simile. Sono venuto solo per accompagnare mio nipote Aldo, che ritirerà i resti di suo padre, vittima del regime. Pensavo che la gente non si sarebbe ricordata che c’era stato un portiere di nome Poselli. Ma mi sbagliavo». Qual è stata la prima squadra albanese con cui ha giocato? «La mia prima partita in una squadra albanese l’ho disputata con il Vlora. In seguito sono passato al Tirana, dopo aver giocato con loro nella partita che avevano contro la “Sparta, ... di Mosca”». E poi ha fatto carriera giocando con la Nazionale? «Ho giocato con la rappresentativa albanese nella seconda partita della Coppa dei Balcani contro i bulgari. E in seguito anche in molte altre partite; ci trattennero in Albania per contribuire alla ricostruzione del Paese». la “Sparta” … di Mosca». «Al contrario. Conservo i ricordi più belli dei miei colleghi albanesi. Per il resto, anch’io, come tutti gli albanesi, ho patito le stesse sofferenze e conseguenze. Il marito di mia sorella, il Direttore della Banca a Vlora, fu arrestato e condannato a morte. Lo mandarono nel carcere di Burrel e lì lo dimenticarono finché morì».

Partite e pronostici per il campionato albanese Elenco delle squadre partecipanti ai Mondiali A PAGINA 3 Scoperto in Germania il super archivio dei naziskin Tutto veniva organizzato dal computer A PAGINA 2