AIUTI Al rientro dalla missione romana parlano i procuratori Fatos Dervishi e Arben Qeleshi. «Abbiamo scoperto nuove prove. Ora il fascicolo è più ricco» «Il governo ha ringraziato Levant Co.» I rapporti tra la società barese e le autorità albanesi dell’epoca: «Fu il governo di Fatos Nano a chiederle di consegnare gli aiuti, e persino di proseguire questo lavoro» EDMOND LACI TIRANA — «Levant Co. non solo è stata ripetutamente convocata dalle autorità albanesi di quel periodo, ma le è stato anche chiesto con insistenza di consegnare gli aiuti concessi all’Albania dal Governo italiano». È solo una delle numerose scoperte fatte in Italia dalla missione dei procuratori albanesi Fatos Dervishi, capo del gruppo investigativo, e Arben Qeleshi, procuratore di Tirana. Dopo 10 giorni di indagini intensive, stanno ora rientrando nei loro uffici in Albania. «A prescindere da chi siano favorevoli i fatti emersi—l’accusa o gli imputati—la cosa principale per noi è svolgere indagini complete», spiega Dervishi alla Gazzetta. «Queste attività avrebbero anche potuto non essere svolte, ma grazie all’autorizzazione speciale che ci è stata concessa abbiamo raggiunto il nostro obiettivo». La commissione rogatoria, che avrebbe dovuto completare la rogatoria internazionale inviata dalla parte albanese per svolgere atti d’indagine a Roma nell’ambito del procedimento penale avviato dalla Procura di Tirana sullo “scandalo degli aiuti”, è stata possibile dopo la preventiva approvazione di Corso, ministro italiano della Giustizia, che ha incaricato la Corte d’Appello di Roma. «Attraverso il Dottor Giovanni Carlini, consigliere delegato», dice Qeleshi, «siamo riusciti a svolgere le nostre attività investigative». I procuratori albanesi hanno potuto interrogare a Roma cinque persone importanti: De Michelis (ex ministro degli Esteri), Cardilli (ex ambasciatore italiano in Albania), Perniola (amministratore di Levant Co.), Di Molo e Altamura (ex funzionari del Ministero degli Esteri italiano). «L’interrogatorio di De Michelis ha fatto molto scalpore in Italia», racconta Fatos Dervishi, «perché era la prima volta che una commissione rogatoria interrogava un ministro degli Esteri». Per i procuratori albanesi era la prima volta che intraprendevano un atto investigativo fuori dal loro Paese. «Questa prassi», dice Qeleshi, «è necessaria anche in altre occasioni. Con questa iniziativa, le indagini in Europa diventano una realtà anche per questioni che prima in Albania erano considerate tabù». Ma per la missione albanese a Roma il compito principale era anche quello di scoprire nuovi fatti. «Dalle dichiarazioni delle persone interrogate e dai documenti che ci sono stati presentati», prosegue Dervishi, «è stato confermato che Levant Co. non solo è stata convocata e invitata a continuare la consegna degli aiuti, ma è stata persino ringraziata dalle autorità albanesi dell’epoca». I procuratori albanesi chiariscono inoltre un altro aspetto riguardo a Levant Co.: da tempo la società barese è debitrice nei confronti dell’Albania. «Questi debiti», spiega Qeleshi, «sono oggetto dell’indagine di Evelina Canale, che prosegue le indagini sullo scandalo degli aiuti, ma nei confronti dei responsabili italiani». Così il fascicolo sullo scandalo degli aiuti italiani—in cui è imputato anche il leader socialista Nano—si arricchisce ulteriormente. «Il contatto con le autorità giudiziarie italiane», dice Dervishi, «è necessario non solo perché era un compito assegnatoci dal Tribunale, ma anche per completare al meglio il caso e con nuovi elementi». Ora, al loro ritorno, la dichiarazione «i compiti sono stati portati a termine» indica che lo scandalo degli aiuti si sta avviando verso il chiarimento di nuovi fatti e la vera identificazione dei responsabili. Intanto anche le autorità italiane stanno lavorando intensamente sul caso. L’arrivo della procuratrice Canale in Albania non è soltanto una visita di ritorno. Anche il Parlamento italiano, secondo i procuratori della missione romana, ha ora istituito una commissione speciale per verificare gli aiuti forniti dall’Italia e dalla Comunità Europea ai Paesi in via di sviluppo, tra i quali naturalmente figura anche l’Albania. La procuratrice Canale arriva a Tirana I procuratori Qeleshi e Dervishi attendono all’aeroporto di Tirana la giudice italiana Evelina Canale (foto A. Babani) TIRANA - (p.re.) — Anche in Albania sono iniziate le indagini della procuratrice Evelina Canale sullo scandalo degli aiuti. Lunedì mattina la giudice è arrivata all’aeroporto di Rinas, dove l’attendevano il procuratore di Tirana Arben Qeleshi e il capo del Gruppo investigativo Fatos Dervishi, le stesse persone incontrate a Roma la settimana precedente. Scortata da tre auto della polizia, Evelina Canale è arrivata a Tirana, dove le è stato riservato un alloggio superprotetto nell’ex “bllok” della capitale. Martedì ha iniziato il suo lavoro negli uffici della Procura generale di Tirana. Nell’annunciare la sua missione, Evelina Canale aveva dichiarato alla Gazzetta Shqiptare che voleva interrogare, tra gli altri, i responsabili dell’“Albkontroll” di Durrës, incaricati nel 1991 di sorvegliare gli aiuti provenienti dall’Italia. Quegli aiuti, come è noto, arrivarono in quantità inferiori a quelle dichiarate e a prezzi più alti. In Italia si indaga sull’ex ministro degli Esteri Gianni de Michelis, su numerosi funzionari dello stesso ministero e su Giuseppe Perniola, titolare della “Levant Co.” di Bari, che fornì le merci costate al Governo italiano diverse decine di miliardi di dollari. E proprio per verificare il ruolo di Perniola, la procuratrice Canale sarebbe interessata a interrogare Arben Alia, figlio dell’ex presidente Ramiz Alia. Il fax inviato da “Levant.Co”, nel quale si chiedeva al figlio del presidente di riconfermare la società nel ruolo di fornitrice degli aiuti, era indirizzato a “Benedita”. C’è però una sola importante difficoltà: Arben Alia non vive più in Albania. funzionari del Ministero degli Affari Esteri italiano. «L’interrogatorio di De Michelis ha suscitato grande volta che una Commissione Rogatoriale interrogava un ministro degli Esteri». Secondo i procuratori della missione romana, è stata istituita una commissione speciale per verificare gli aiuti concessi sviluppo, tra i quali naturalmente rientra anche l’Albania. «Affinché possano avviare il proprio sua missione, Evelina Canale ... ... superprotetto nell’ex “blocco” della capitale. Affinché possano avviare il proprio sua missione, Evelina Canale ... ... quella dichiarata e a prezzi sbalorditivi. Per la scelta dell’hotel in Italia, l’ex ministro degli Affari Esteri Gianni de Mi... ... aiuti che, a quanto pare, arrivarono in quantità inferiore a ... aiuti. Ha un volume soltanto di ... ... ripetutamente e come tentativo La componente socialista dell’opposizione e un tentativo ... ... in Parlamento, sembra che la ricorrenza del Giorno della Liberazione resterà ancora a lungo un tema di discussione. Secondo storia.

Si festeggerà il 28 novembre ANDREA STEFANI TIRANA — A 49 anni dalla liberazione dall’oppressione nazi-fascista, i deputati discutono per stabilire la data in cui commemorare questo evento storico. Numerose discussioni e dibattiti su una data lontana nel tempo—la cui asprezza ricorda la vera guerra di liberazione combattuta allora—argomentazioni e controargomentazioni e, infine, una decisione del Parlamento, approvata a maggioranza, che proclama il 28 novembre 1944 data della liberazione dell’Albania. Tra quattro giorni si festeggerà di nuovo. Negli anni del regime comunista gli albanesi festeggiavano il 29 novembre come Giorno della Liberazione, il giorno in cui si riteneva fosse stata liberata l’ultima città occupata, Shkodra. Solo un anno fa—durante la discussione in Parlamento del disegno di legge sulle festività ufficiali e i congedi—i deputati del Partito Democratico al governo sollevarono dubbi sull’attendibilità storica di questa data. Si sostiene che il vero giorno della liberazione sia il 28 novembre e che l’ex dittatore Hoxha abbia posticipato di un giorno la data della liberazione. Lo scopo sarebbe stato puramente politico: esaudire un desiderio di Tito—allora leader della Jugoslavia e alleato di Hoxha—di istituire festività comuni ai due Paesi, poiché la Jugoslavia celebrava la propria liberazione proprio il 29 novembre. L’opposizione socialista in Parlamento ha definito queste affermazioni prive di fondamento scientifico e un tentativo di esaltare i meriti della Lotta di Liberazione Nazionale. Mentre in Parlamento il dibattito si è concluso senza una votazione, le discussioni più ampie su questo tema si sono svolte fuori dall’aula. Alcuni storici, veterani di guerra e politici hanno cercato, in diversi scritti, di argomentare l’autenticità storica della data del 29. Come prove sono stati citati ricordi delle battaglie combattute in quella data sul territorio albanese, documenti dei comandi partigiani di vari livelli che ordinavano il passaggio all’attacco e persino documenti tedeschi sul ritiro dalla città di Shkodra. Gli oppositori di questa tesi—anch’essi storici, politici ed ex membri delle formazioni partigiane—hanno scritto e pubblicato fatti e documenti quasi dello stesso tipo, ma a sostegno del 28. Nel mezzo di questo conflitto è emersa anche l’idea di un compromesso: proclamare il 17 novembre, giorno della liberazione della capitale albanese, giornata simbolica della liberazione del Paese. Ma a quanto pare una distanza di circa due settimane dalla verità storica era un po’ troppo da accettare in un dibattito acceso, nel quale i rivali non tolleravano neppure poche ore di differenza. Infine, il materiale di un gruppo di specialisti costituito presso l’Istituto di Storia ha presentato al Parlamento gli argomenti a favore del 28 novembre 1944. Ma, nonostante la decisione parlamentare, la giornata della Liberazione sembra destinata a rimanere ancora a lungo un tema di discussione. Una legge non può bastare a risolvere i dubbi della storia.

PROSEGUONO A TIRANA I LAVORI DELLA PRIMA CONFERENZA INTERNAZIONALE SUGLI INVESTIMENTI STRANIERI IN ALBANIA — La Conferenza internazionale sugli investimenti stranieri in Albania prosegue i lavori a Tirana. A questa conferenza—la prima del suo genere—partecipano rappresentanti di oltre 150 società commerciali provenienti da circa 25 Paesi diversi. Al centro delle discussioni saranno i settori e gli ambiti in cui è possibile investire in Albania. Il presidente Berisha, sotto il cui patrocinio è stata organizzata la conferenza, ha sottolineato il giorno dell’apertura le opportunità e le agevolazioni che l’Albania offre ora, dopo l’approvazione delle modifiche alla Legge sugli investimenti stranieri. IL MULINO DI SARANDË NON È ANCORA ENTRATO IN FUNZIONE — Il mulino di farina nel distretto di Sarandë non ha ancora iniziato a lavorare. Questo mulino, che rifornisce anche Delvinë e i villaggi circostanti, è stato gravemente danneggiato alcuni giorni fa da un potente ciclone che ha colpito la città. Il magazzino dei cereali, crollato a causa del ciclone, è stato completamente distrutto e sono a rischio grandi quantità di grano e farina. Il mulino—l’unico nella zona di Sarandë—è stato costruito con macchinari nel dopoguerra e dispone di attrezzature basate su una tecnologia molto arretrata. IL PRESIDENTE CONFERISCE MEDAGLIE A CINQUE ATLETE VETERANE DI SHKODRA — La medaglia “Fiaccola della democrazia” è stata conferita a cinque atlete di Shkodra perseguitate dal regime comunista. La medaglia è stata assegnata alle atlete dal Presidente della Repubblica Sali Berisha. Durante la cerimonia si è parlato anche della loro vita e della loro attività sportiva.

«Lo stile va rispettato» TIRANA — (e.l.) La costruzione di edifici di culto in Albania ha creato problemi. Ma ormai non si tratta più della loro quantità, bensì soltanto della qualità. Un nuovo progetto del Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport ha chiesto al Governo di imporre alle associazioni religiose, per la costruzione di altri edifici di questo tipo, l’obbligo di munirsi di una licenza edilizia rilasciata dal Ministero, presentando prima i progetti. «In tutta l’Albania si stanno costruendo molte moschee e altri edifici religiosi», dice alla Gazzetta Guri Pano, ispettore presso la Direzione della Cultura, «ma si stanno adottando stili e architetture che non sono mai esistiti nella nostra tradizione religiosa». Secondo gli specialisti, molti degli attuali edifici di culto vengono costruiti molto rapidamente—il regime comunista ha quasi completamente distrutto questo patrimonio—ma così si intacca la specificità dello stile religioso albanese. «La mancanza di edifici di culto durante il periodo della religione in Albania», spiegano i rappresentanti religiosi, «ha creato la necessità di costruirli rapidamente». Così la Chiesa Ortodossa Autocefala ha costruito, nel giro di pochi giorni, edifici con strutture prefabbricate, come per esempio il luogo di culto di Fier.

Una commissione russa indagherà sull’aereo precipitato Giornata di lutto in Kosovo A PAGINA 2 Consigli per prevenire l’AIDS Rischio di contagio dal virus anche quando si piange? A PAGINA 3 Una commissione russa indagherà sull’aereo precipitato — Giornata di lutto in Kosovo

Dopo due anni TIRANA — Rientrano dall’estero altre due opere culturali di valore. L’iconostasi della Chiesa di Vithkuq e quella della Cattedrale di Elbasan, secondo l’Agenzia ufficiale di stampa, sono arrivate in questi giorni dall’Italia. Entrambe le opere erano state affidate, sulla base di un contratto, a un collezionista italiano che le avrebbe esposte in una galleria privata. Secondo il contratto, entrambi gli iconostasi dovevano essere restaurati. Sebbene il collezionista italiano non abbia rispettato tutte le condizioni contrattuali, una decisione del Tribunale di Tirana ha rescisso il contratto prima della scadenza.

Parlerà sul tema «La letteratura del potere» Dalla nostra redazione BARI — Ismail Kadare parlerà oggi a Bari sul tema molto delicato «La letteratura del potere», nell’ambito di un’iniziativa letteraria. La conferenza si presenta senza dubbio come un evento importante, considerando la grande fama dello scrittore (uno dei candidati più probabili al premio Nobel) e la sua ricchissima esperienza personale, che tre anni fa lo spinse a chiedere asilo politico in Francia. La sua decisione, presa sotto il governo di Ramiz Alia, fu segnata dallo smarrimento causato dall’impossibilità di trasformare il regime dall’interno. E suscitò stupore e scalpore. Stupore in Albania, soprattutto tra coloro che credevano — quelli al potere — di averlo “viziato” molto e che vedevano quindi la sua scelta come una violazione della Besa. Scalpore in Occidente, perché accadeva proprio mentre l’Albania si stava aprendo al mondo a velocità fulminea e avrebbe avuto bisogno di un intellettuale autorevole (forse il suo rappresentante più importante). Come Czeslaw Milosz in Polonia e Havel, nello stesso anno, un leader della linea dura. Il paragone con Havel forse non è giusto (e a Kadare non piace: «L’attività di Havel ha complicato la mia vita», dice). È forse dovere dello scrittore mettere in discussione il potere, o persino prendere in mano le redini di uno Stato? Queste modifiche erano già state discusse con ... Lo scrittore Kadare

I lavori di ristrutturazione sono costati 280 mila lekë TIRANA — (Ar.Me.) — Sono stati spesi 280 mila lekë per rimuovere gli ultimi simboli del comunismo a Tirana. La grande stella sulla facciata principale del Museo Nazionale — l’ultima traccia di un passato legato — non esiste più. Per quasi 30 anni il grande mosaico del museo è rimasto coperto da un telo sospeso a un’alta struttura di ferro. La stella al suo centro non era l’unica figura a essere stata modificata. Insieme a essa è stata rimossa la stella che si trovava sulla bandiera nazionale, così come un’altra stella rossa tenuta in mano da un operaio, che ora regge il risvolto della giacca sul petto. Queste modifiche erano state esaminate in precedenza con gli artisti che avevano realizzato l’opera, e proprio uno di loro ha lavorato anche alla sua ristrutturazione. «Non è stata comunque una cosa facile», dice a Gazeta Myslim Islami, direttore del Museo Nazionale. «Il mosaico è un’opera di dimensioni molto grandi e le modifiche dovevano essere realizzate in modo da armonizzarsi con la struttura nel suo insieme». Queste nove modifiche costituiscono soltanto la prima fase della ristrutturazione del mosaico. «È possibile una seconda fase — spiega Islami — nella quale sarà rivista la disposizione, per stabilire le giuste proporzioni tra le figure che rappresentano i diversi periodi storici».

IERI IN ALBANIA Un nuovo progetto del Ministero della Cultura ALL’INTERNO Dopo due anni