BLACKOUT Due pazienti negli ospedali della capitale hanno rischiato di morire a causa dell’interruzione di corrente. Il fenomeno fastidioso è presente anche in molte altre città del Paese. Inverno, freddo e buio. Elettricità: a Tirana circa 700 guasti al giorno. TIRANA — Nella sola Tirana si verificano oltre 700 guasti al giorno nella rete elettrica. Le interruzioni di corrente sono ormai diventate abituali anche in molte altre città del Paese. Secondo gli specialisti, la rete esistente non è in grado di sostenere la domanda di energia elettrica. Nella capitale, il progetto con l’italiana ENEL per stabilizzare la situazione non sta ancora dando risultati. Intanto, a causa delle interruzioni di corrente negli ospedali di Tirana, due pazienti hanno rischiato di morire. Da alcuni giorni—da quando si è avvertito che l’inverno era ormai arrivato pienamente—sono riprese anche le interruzioni di corrente. La situazione non è migliore rispetto all’anno scorso e le risposte degli specialisti sono sempre le stesse: «la rete è molto sovraccarica e non riesce a sostenere la domanda attuale». Secondo gli specialisti, l’aumento dell’uso degli elettrodomestici e l’impiego dell’elettricità anche per il riscaldamento hanno peggiorato la situazione. Nel frattempo Tirana sperava in un certo miglioramento. Si pensava che la collaborazione con la potente società elettrica italiana ENEL avrebbe cambiato in qualche misura la situazione. Finora, tuttavia, sono stati posati soltanto alcuni chilometri di cavo da 20 kilovolt—quello esistente era da 6 kilovolt—rafforzando la rete in alcuni punti. Ma è necessario anche raddoppiare le cabine, così da alleggerire la distribuzione del carico. «Era assolutamente necessario rinnovare le linee», spiegano i dipendenti dell’Azienda Elettrica di Tirana. «Durante l’estate si è lavorato pochissimo a questo scopo. Le linee sono vecchie. In un solo turno si controllano circa 250 guasti». Le interruzioni di corrente mettono a rischio anche la vita delle persone. Pochi giorni fa si sono verificati due casi allarmanti negli ospedali di Tirana. Alfred Marku, 25 anni, di Berat, ricoverato in rianimazione nel reparto di Neurologia, è stato trasferito al Pronto Soccorso dell’Ospedale 2; a causa dell’interruzione di corrente—durata 5 giorni—non aveva funzionato l’apparecchiatura che gli forniva ossigeno. Solo la fortuna ha salvato anche Naile Kulli, che per poco non è rimasta vittima di guasti tecnici. Il 17 novembre la paziente, 51 anni, è stata operata al cuore. Durante l’intervento è mancata la corrente nel laboratorio analisi, rendendo impossibile effettuare le emogasanalisi (la determinazione dei principali parametri del sangue). Secondo i chirurghi, l’emogasanalisi—che viene eseguita molte volte durante un intervento—è di vitale importanza. A questa paziente, invece, nel corso di diverse ore furono fatte soltanto due analisi all’inizio. Quanta energia viene prodotta... Produzione di energia elettrica per persona, KWH: 1950 18; 1955 63; 1960 124; 1965 183; 1970 442; 1975 685; 1980 1800; 1985 1900; 1990 1030; 1991 1170; 1992 1047. Esportazioni di energia elettrica, MWH: 1970 102; 1972 305; 1974 450; 1976 366; 1978 98; 1979 176; 1981 1783; 1982 535; 1983 758; 1984 730; 1985 2138; 1986 746; 1987 750; 1989 192; 1990 568; 1991 531. I grafici—elaborati dal Ministero dell’Energia—mostrano l’andamento della produzione e delle esportazioni di energia elettrica per anno. I livelli più alti di produzione di energia pro capite e di esportazioni sono stati raggiunti nel 1990. Negli anni successivi, a causa della siccità e della crisi economica, questi indicatori hanno registrato un calo significativo. In particolare, essendo dotato di un sistema completo con 11 centrali idroelettriche e 9 termoelettriche, il settore elettrico ha mostrato segni di ripresa nel 1993. sonave—per i quali le autorità albanesi hanno dato l’autorizzazione—che saranno interrogati dalla Commissione Rogatoria e dalla stessa Canale. Martedì, dopo alcune ore di lavoro, Canale e Nella fotografia: La procuratrice Canale con i suoi collaboratori italiani mentre esce dal Kafe Europa.

TIRANA — (el.) — Proseguono le indagini della procuratrice Evelina Canale in Albania. Arrivata a mezzogiorno di lunedì, la procuratrice italiana ha subito avviato le sue indagini approfondite. Per Canale sono bastati un pranzo di benvenuto con i colleghi albanesi nei locali dell’Hotel “Dajti” e, più tardi, una notte tranquilla nella camera 114 dell’albergo, per cominciare a Tirana ciò che aveva iniziato in Italia. Il giorno seguente le indagini sono cominciate subito; nel primo giorno si sono svolte presso la sede della Procura della capitale. A causa del segreto istruttorio, non sono ancora stati resi noti i nomi delle persone—il cui interrogatorio è stato autorizzato dalle autorità albanesi—che saranno ascoltate ore di lavoro, Canale e i suoi colleghi albanesi Denish e Qeleshi—impegnati nelle indagini in Albania sullo scandalo degli aiuti—hanno fatto una breve pausa al “Kafe Europa”. La procuratrice Canale ha preferito non rilasciare dichiarazioni alla stampa fino alla conclusione della sua missione in Albania. Secondo una conferma, il nome dell’ex Primo Ministro Nano—sospettato di essere coinvolto nello scandalo degli aiuti—non figura al momento nell’elenco dei testimoni o degli imputati da interrogare da parte della procuratrice italiana. Evelina Canale è accompagnata in questa missione da un collega italiano e da un’assistente. Didascalia: dal Kafe Europa La procuratrice Canale con i suoi collaboratori italiani mentre esce dal Kafe Europa

TIRANA — Anche in Albania si celebra il 1º dicembre, Giornata internazionale contro l’AIDS. Per l’occasione, il Ministero della Sanità e della Protezione dell’Ambiente, in collaborazione con la Radio Televisione Albanese, organizzerà una serata-spettacolo. La serata—che sarà trasmessa martedì 30 novembre—sarà incentrata su interviste e conversazioni di vario genere. Non mancheranno numerosi cantanti e artisti. Sono state invitate a partecipare all’iniziativa anche molte personalità di diversi settori della scienza e della politica albanesi.

IL PARLAMENTO APPROVA LA REVOCA E LA NOMINA DEI MINISTRI — L’Assemblea Popolare ha approvato il decreto del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, relativo alla revoca e alla nomina dei ministri. Alcuni giorni fa era stata annunciata la revoca dall’incarico di Genc Ruli, ministro dell’Economia e delle Finanze, e di Artan Hoxha, ministro del Commercio e della Cooperazione economica con l’estero, nonché la nomina del nuovo ministro delle Finanze, Pirro Dishnica; del ministro del Commercio e dell’Industria, Selim Belortaja; e del ministro delle Risorse minerarie ed energetiche, Abdyl Khaja. PROMULGATA LA NUOVA LEGGE «SULLE FESTIVITÀ UFFICIALI» — Il giorno dopo la decisione del Parlamento di designare il 28 novembre come Giorno della Liberazione dell’Albania, il Presidente Berisha ha promulgato la legge «Per una modifica alla legge “Sulle festività ufficiali”». L’Ufficio stampa e informazione presso la Presidenza ha dato notizia della promulgazione. SEMINARIO A TIRANA SULLA LIBERTÀ DI STAMPA — «La libertà di stampa — la dignità delle persone» era il tema del seminario organizzato a Tirana dalla fondazione tedesca “Friedrich Ebert”. È intervenuto anche Kurt Braun, giurista della fondazione specializzato in questioni relative alla stampa, che ha illustrato ai presenti la legge sulla stampa della Vestfalia, adottata e approvata anche dal Parlamento albanese. RUBATO UN PARCHEGGIO PRIVATO A SHKODËR — Un’autovettura “Benz” con targa SH 0702 A è stata ritrovata rubata a cinque chilometri dalla città: si tratta del primo furto da un parcheggio privato in questa città. L’episodio—ancora avvolto nel mistero—ha creato il primo senso di insicurezza fra le 1.500 auto che ogni notte vengono parcheggiate nel parcheggio privato.

TIRANA — «Lo Stato deve porre rimedio a questa ingiustizia», dichiara il Comitato Albanese di Helsinki in merito alle condanne inflitte senza difesa legale dal regime monista. Ancora oggi molti condannati stanno scontando pene detentive lunghe che, secondo il Comitato, non soddisfano i criteri di giustizia propri di un regime democratico. Molti detenuti, per risolvere il problema, hanno presentato petizioni personalmente al Presidente della Repubblica. «Questa non può essere la soluzione», sottolinea il Comitato di Helsinki. «È necessario elaborare una disposizione speciale di carattere parlamentare generale».

Maltempo a Tropojë TROPOJË — (e.l.) Maltempo e temperature molto basse nel nord dell’Albania. La neve—che in alcuni villaggi di Tropojë raggiunge un metro di altezza—sta ormai mettendo a rischio anche la vita degli abitanti dei villaggi. Da sette giorni si cerca senza speranza una donna di 66 anni del villaggio di Luk i Zi, che si ritiene sia scomparsa vicino al valico di frontiera. Ritrovare Mirë Zef Hyka, cercata dai figli e dai parenti, sta diventando quasi impossibile a causa della neve abbondante. In alcuni villaggi del distretto di Shkodër, le nevicate eccezionali hanno messo in pericolo molti capi di bestiame minuto e hanno interrotto temporaneamente le lezioni nelle scuole. Le conseguenze più gravi del maltempo si avvertono nel comune di Shllak, dove la neve—alta oltre 50 centimetri—è accompagnata da forti venti. Questa situazione prematura ha creato difficoltà anche nel rifornimento delle famiglie, soprattutto di farina, mentre 500 capi di bestiame minuto sono rimasti senza pascoli e rischiano di soccombere al freddo. È stata inoltre interrotta la circolazione degli autoveicoli; per gli spostamenti degli abitanti di questo comune è disponibile soltanto il battello che opera presso la centrale idroelettrica di Koman. I villaggi che si trovano maggiormente in difficoltà sono quelli di Qerret, Toplan e Telum.

TIRANA — (p.re) — Dopo il pipistrello, il gatto nero: l’Aula del Parlamento continua a vedere animali andare e venire, e i deputati dovrebbero esaminare la loro pratica di preghiere spirituali. Meno di due settimane fa, un pipistrello volò sopra le teste dei parlamentari e molti di loro si chiesero che cosa significasse: porta fortuna o sfortuna? Poi [illeggibile], e al suo posto—lunedì sera—apparve un gatto. I giornalisti riuniti nel loro angolo riservato e desiderosi di assistere alle discussioni sulla nuova data della Giornata della Liberazione si stancarono un po’ nel cercare di distinguere il colore esatto dell’animale, che—senza rendersi conto della serietà della situazione—camminava tranquillamente [?] verso la sedia del Presidente[?]. Il giorno prima il gatto era stato visto all’ingresso del Parlamento. Poi tutti furono d’accordo: il gatto era senz’altro nero. E allora basta con preghiere, maledizioni e formule magiche. Un gatto nero, anche quando resta fermo, non rassicura i superstiziosi. Immaginate un gatto nero che attraversa l’Aula del Parlamento da un angolo all’altro, tagliando—di fatto—la strada alla legge. Che cosa si può fare in questo caso? Se fosse un’automobile, si costruirebbe una strada, ma cosa fare se nell’Aula del Parlamento non c’è nulla che possa cambiare direzione? Alla fine fu il gatto a scegliere la via di fuga e, con calma—salì sulla sedia—attraversò l’angolo e si infilò dietro la grande parete divisoria che si apre su un sipario in fondo all’aula. I lavori proseguirono normalmente; fu persino approvato il gatto, che parla tranquillo.

1 dicembre IERI IN ALBANIA Comitato di Helsinki Maltempo a Tropojë ALL’INTERNO

Scandalo in Germania per gli esperimenti con le auto [Persone?] usate come manichini A PAGINA 2 Il costo della vita aumenta di 10 volte; gli stipendi statali solo di 2 I commercianti guadagnano troppo? A PAGINA 3