Sport La sfida Parma-Milan termina in pareggio Sampdoria torna di nuovo regina del terzo posto del campionato italiano A pagina quattro le partite di Serie A A pagina 3 il campionato albanese Parma-Milan, svolta Aspilla[?] a sostegno del giovane Manli, Desailly

Lo Stato ha perso oltre 300 mila dollari al mese ANDREA STEFANI Dogane con fatture falsificate e dichiarazioni inesatte del valore della merce. Il valore viene pagato sulla carta, ma si presentano altre fatture per pagare meno. Altre modalità di pagamento per la merce. Nel solo mese di ottobre 1993 si dice che allo Stato siano stati causati danni per 12 milioni di lek. Camion con merce senza fattura di accompagnamento. Il valore della merce dichiarato è inferiore a quello reale. Ci sono casi in cui per 28 tonnellate di pasta sono stati pagati solo 50.000 lek di dazio, mentre il pagamento avrebbe dovuto essere molto più alto. Vi sono altri casi in cui per merci importate è stato effettuato il pagamento per 8 tonnellate, mentre la quantità era molto maggiore. Per la birra, le sigarette, il caffè e altri beni vi sono state grandi evasioni. Nel caso delle sigarette di contrabbando si tratta di 900 tonnellate di sigarette introdotte senza pagare i dazi. Lo Stato ha perso circa 300 mila dollari al mese. La commissione di controllo ha scoperto una serie di gravi violazioni nelle dogane e si stanno verificando i responsabili. Secondo il materiale di controllo, il danno economico è ingente e ripetuto. Sono state riscontrate azioni illegali dell’amministrazione doganale e dei soggetti privati che importano merci. Le indagini proseguono e si attendono misure amministrative e penali. Dogana di Tiranë

La giudice Ferdin Cama[?]

«Se ne va il Pellicano» Fabbi si mette al lavoro Brenad/joesseasadlvesne[?] albanese[?] Asll[?] sciopero DURRËS — Ora sono convinto che il nostro paese non possa raggiungere standard più elevati se non cambia la direzione dell’economia. Questo è stato il nucleo delle dichiarazioni rese da Fatos Nano in un incontro con i simpatizzanti. Ha detto che le riforme non possono rimanere sulla carta e ha chiesto maggiore responsabilità istituzionale. Nel frattempo, in un altro sviluppo, è stato annunciato che Fabbi ha preso misure per mettere in moto le strutture albanesi. In città ci sono state anche varie reazioni. Kovi/kikioi ljamorë per lo sciopero TIMA — Ura (MC) — Tutti noi faremo sforzi affinché situazioni del genere non si ripetano. C’è bisogno di calma e comprensione. Queste dichiarazioni sono state fatte in una riunione a cui hanno partecipato vari rappresentanti. Alla fine è stata sottolineata l’importanza del dialogo e della cooperazione. ENGLISH: “The Pelican leaves” — Fabbi puts Albanian structures to work. In Durrës, it was stated that the country cannot reach higher standards without changing the direction of the economy. In another development, Fabbi was said to have taken measures to activate Albanian structures. There were also reactions in the city. Another section mentions a strike-related appeal and calls for calm, dialogue and cooperation. ITALIANO: «Se ne va il Pellicano» — Fabbi mette al lavoro le strutture albanesi. A Durazzo è stato dichiarato che il paese non può raggiungere standard più alti senza cambiare la direzione dell'economia. In un altro sviluppo, si è detto che Fabbi abbia preso misure per mettere in movimento le strutture albanesi. In città ci sono state anche varie reazioni. Un'altra sezione menziona un appello legato allo sciopero e invita alla calma, al dialogo e alla cooperazione. L’articolo di Fabbi

RIZA KALO — Anche in relazione alle prossime elezioni nell’associazione dei club degli ex perseguitati, si è espresso con riserva. Nel frattempo, i professori della facoltà di medicina hanno dichiarato che il loro scontro con i docenti stranieri non è dovuto al cambiamento dei programmi, ma alla mancata retribuzione. Ha poi parlato del ministro che, a suo dire, non ha saputo orientare la riforma. Secondo lui, questa situazione ha creato molti ostacoli nel lavoro accademico. (Continua a pagina 2)

Asim I Koviviktet annunciano uno sciopero

DURRËS / Era arrivato in Italia alcuni giorni fa La mafia uccide un pescatore albanese In Grecia viene ferito anche un altro suo parente Per na snpi[?]. Persone di Valona stanno cercando di inviare di nuovo in Grecia un gruppo di persone per provare a trovare un pescatore che risulta disperso. Il figlio della vittima è rimasto ferito nel paese vicino. La tragedia è avvenuta in circostanze poco chiare e la polizia sta indagando. I familiari hanno lanciato un appello per fare piena luce sull’accaduto. ENGLISH: The mafia kills an Albanian fisherman. In Greece, one of his relatives is also wounded. According to the text, people from Vlora are trying to send another group to Greece to look for a missing fisherman. The victim’s son was wounded in the neighboring country, and the police are investigating the unclear circumstances. ITALIANO: La mafia uccide un pescatore albanese. In Grecia viene ferito anche un suo parente. Secondo il testo, persone di Valona stanno cercando di inviare un altro gruppo in Grecia per cercare un pescatore disperso. Il figlio della vittima è stato ferito nel paese vicino e la polizia sta indagando sulle circostanze poco chiare.

Abbonatevi a GAZETA SHQIPTARE

BOSNIA — VLADIMIR MEČIY[?] TY ROBOSON[?] — PICCOLA POSSIBILITÀ DI EVITARE A SARAJEVO Ankar[?] — OSSERVANDO VULLAHTAN DIRETTAMENTE A VRAZATË[?] MALAYSIA[?] Questi sono alcuni brevi titoli dalla rubrica internazionale.

ALBANIA - ITALIA Obiettivo dell’Albania[?] "Lauro Express" Verona del viaggio Informazioni e alberghi[?] ALBANIA - ITALIA Traghetto veloce, "Lauro Express" Luogo, Venezia, Ancona[?] Motonavi[?] Informazioni e alberghi IN BERDESI Het scrittore Kadare A PAGINA 2 Whirlpool Azienda di fama mondiale, grande produttrice di elettrodomestici. La vetrina e la formica lo hanno trasformato in frigoriferi, lavastoviglie, fornelli elettrici, ecc. WHIRLPOOL vi garantisce il massimo dei suoi prodotti. Lo scrittore Het Kadare

PRESI SHT DI PLOMËQS REVAILLE IN ALBANIA[?] DURRËS — È STATO IERI[?] 9 JUNIOR IN[?] A PAGINA 2[?]