«È scomparso il fascicolo del milione di dollari» MISTERO Parla il figlio del benefattore: «Si dice che il denaro scomparso sia in Banca». E accusa: «Il Vaticano non sa nulla dell’Ospedale d’Urgenza. I documenti del primo processo non si trovano». Si chiede un nuovo processo TIRANA — «Sono stanco di questa situazione; voglio recuperare il milione di dollari donato da mio padre al popolo albanese, perché l’Ospedale d’Urgenza non può essere messo in funzione...». MISTERO Parla il figlio del benefattore: «Si dice che il denaro scomparso sia in Banca». E accusa: «Il Vaticano non sa nulla dell’Ospedale d’Urgenza. I documenti del primo processo non si trovano». Si chiede un nuovo processo CARLO BOLLINO TIRANA — «Sono stanco di questa situazione; voglio recuperare il milione di dollari donato da mio padre al popolo albanese, perché l’Ospedale d’Urgenza non può essere messo in funzione...» Bujar Ferra, figlio di Xhemal, il benefattore che nel 1989 donò 1 milione di dollari per la costruzione di un ospedale, è tornato in Albania per presentare una nuova denuncia. «A settembre abbiamo avviato il primo processo», racconta a Gazeta Shqiptare, «l’udienza è stata rinviata, ma ora abbiamo scoperto che il fascicolo è scomparso. Sì, è scomparso, nessuno sa dove si trovi. Lo ha scoperto il mio avvocato e per questo abbiamo presentato un’altra denuncia. Ci sarà un secondo processo... prima o poi i nostri soldi dovranno essere ritrovati». Ma in Albania si dice che l’Ospedale d’Urgenza finanziato da suo padre sarà costruito con l’aiuto della Chiesa cattolica, che ha raggiunto un accordo con il Ministero della Sanità... «Questo è un mistero. Nessuno mi ha mai contattato. Se ci fosse un accordo del genere, avevano il dovere di informarci. Inoltre, dalla Città del Vaticano smentiscono tutto: il cardinale Angelini, che si occupa di tutte le iniziative nel settore sanitario, mi ha scritto assicurandomi che da parte loro non è stato avviato alcun programma né stipulato alcun accordo. Mi ha detto di parlare con i responsabili della Nunziatura, ma nessuno mi ha risposto». Ha un’idea di dove possa trovarsi oggi quel milione di dollari? «È semplice: dispongo di un documento della Banca Nazionale datato 19 settembre 1992, con il quale l’allora direttore finanziario Nelson Hiçka spiegava alla Commissione di Controllo che tutti gli 876.361 dollari versati da mio padre si trovavano in quella banca...» «La prima udienza si è svolta il 21 settembre 1993 a Tirana e i giudici, dandomi ragione, hanno chiesto ai responsabili della Banca di spiegare perché il denaro fosse stato depositato [incerto]. Hanno chiesto di verificare i documenti e così il processo è stato rinviato». E poi che cosa è successo? «Il mio avvocato è andato diverse volte in Tribunale, ma nel frattempo le udienze [incerto], [è stato/è stata] trasferito/a. Così alla fine sono tornato in Albania e ho deciso di intentare una seconda causa contro la Banca». Continua a voler costruire l’Ospedale... «Certamente. Io e mio fratello vogliamo andare fino in fondo. Vogliamo recuperare il denaro e poi affidare la costruzione a un’impresa. È il desiderio di...» «...una situazione amara: vogliamo bene al popolo albanese. Non credo che ci sia un privato che abbia donato 1 milione di dollari di tasca propria, ma ora, per ragioni misteriose, non riusciamo a realizzare il nostro progetto. No, non rinunceremo. Chiediamo giustizia e prima o poi l’avremo». Nella foto: Xhemal Ferra e i documenti inviati dal Vaticano e dalla Banca Nazionale. In queste lettere, [testo interrotto]. un’impresa. È il desiderio che nostro padre ci ha lasciato quando è morto. E non possiamo rinunciare a rispettare la sua volontà. Mi sembra un sogno».

Giustizia TIRANA — (Ed.La.) È stato rinviato il processo ai dieci ex membri dell’Ufficio Politico. Il Tribunale di Tirana ha deciso definitivamente che gli imputati — accusati di «aver violato l’uguaglianza dei cittadini mediante la creazione di privilegi» — compariranno davanti al collegio giudicante il 10 dicembre di quest’anno. Sono stati nominati anche il pubblico ministero Genc Gjokutaj e il presidente del collegio giudicante, il giudice Artan Zeneli. La causa del rinvio di alcuni giorni è l’ingente mole di materiale contenuta nei fascicoli. Il procedimento penale a carico di Mihalit, Miskës, Bekteshit, Çerravës, Murres, Gegriftit, Asllanit, Çelikun, Çamit e Çukos era stato avviato dalla Procura del Distretto di Tirana il 29 luglio 1991. Il 29 [mese/data incerti], la denuncia era stata presentata dal Ministero delle Finanze e dalla Commissione statale di controllo. Inizialmente i dieci ex membri dell’Ufficio Politico erano stati accusati di «furto e abuso d’ufficio», ma, dopo ulteriori indagini, il fascicolo fu infine trasmesso al Tribunale di Tirana con l’accusa privilegi e in concorso». Dei dieci imputati in questo processo, sei sono stati arrestati e condotti nel carcere di Tirana il 19 agosto di quest’anno. Qirjako Mihal è in stato di arresto dal 2 ottobre 1991, mentre Lenka Çuko è agli arresti domiciliari dal 4 luglio 1992. Fuori dal carcere e in attesa del processo ci sono [formulazione incerta] Lambi Gegrfiti e Hajredin Çeliku, nei cui confronti la Procura ha ritenuto sufficiente la sola misura cautelare degli arresti domiciliari. Così, il 10 dicembre in Albania si terrà il primo processo — dopo la caduta della dittatura di Hoxha — in cui saranno giudicati gli ex più alti funzionari del vecchio regime comunista. Le cifre della missione «Pellicano» sono impressionanti nel documentare il lavoro svolto. Arrivati in Albania nel settembre 1991, quando il Paese era in piena emergenza, i 6 [testo interrotto]

Oggi la cerimonia a Durazzo La cerimonia di oggi a Durazzo L’ultimo giorno del «Pellicano» in Albania DURAZZO — Oggi i soldati del «Pellicano» danno l’addio all’Albania. La missione di aiuto — durata 265 mesi — si concluderà oggi pomeriggio alle 15.30 con una cerimonia alla quale parteciperanno il primo ministro Aleksandër Meksi, Safet Zhulali, ministro albanese della Difesa, e il ministro italiano Fabio Fabbri. Nel partire, i soldati italiani esprimono un desiderio sincero: poter salutare per l’ultima volta il popolo albanese, con il quale hanno convissuto durante questi due anni di missione. Tutti i cittadini che desiderano salutare il «Pellicano» sono dunque invitati a partecipare alla cerimonia che si terrà oggi pomeriggio al Palazzo dello Sport o allo stadio della città di Durazzo. Le cifre della missione «Pellicano»... i soldati si sono alternati nelle basi di Durazzo e Valona; hanno percorso 10 milioni e 500 mila chilometri con 124 veicoli; hanno consegnato 663 mila tonnellate di generi alimentari (170.230 tonnellate donate dal Governo italiano, 224.000 dalla Comunità europea e 23.897 da altri Paesi), scaricando 164 navi; hanno effettuato 1.876 ore di volo in elicottero, trasferendo dall’Italia 129 malati in gravi condizioni; i medici del «Pellicano» hanno visitato e operato, tra gli altri, 205.369 persone. Per completare le operazioni di trasferimento in Italia delle attrezzature del campo base di Durazzo, è arrivata in porto la nave «San Marco» della Marina Militare. Nell’operazione «Pellicano» sono impegnati anche i marinai del XXI Gruppo Navale: anche loro lasceranno oggi l’Albania.

La malattia minaccia anche le persone LAÇ — (p. re.) Dopo l’allarme lanciato per l’aumento del numero di persone malate di tubercolosi, ora si apprende che anche gli animali sono a rischio di questa malattia. Nel distretto di Laç ci sono 13 bovini che, risultati positivi a un test diagnostico per la tubercolosi, devono essere abbattuti e sepolti. Sebbene la malattia infettiva possa passare dagli animali agli esseri umani, l’«esecuzione» delle mucche non è ancora stata effettuata. La causa non va cercata nella riluttanza a sopprimere questi sfortunati animali, ma in fattori finanziari. Il Consiglio distrettuale non dispone dei fondi per risarcire i contadini che perderanno le mucche. La mancanza di risorse finanziarie è anche una delle cause principali della comparsa stessa della malattia. Da circa tre anni gli animali non venivano vaccinati e la rete dei servizi veterinari non era organizzata. Durante la vaccinazione, gli animali malati hanno reagito con un indebolimento delle difese immunitarie. In queste condizioni, all’aumento del numero dei capi si è accompagnato anche l’aumento del numero degli animali malati di questa patologia. Fortunatamente, nonostante i controlli accurati dei veterinari di Laç, non sono stati riscontrati segni di diffusione della malattia infettiva «Alta Epizootica» dei bovini; essa è stata segnalata come allarme nel nostro Paese e in Albania, come in Italia e Bulgaria.

DURAZZO — Un imprenditore italiano, Raffaele Niccolli, muratore che lavorava insieme a un albanese dell’Agenzia «Shpresa» di Durazzo, è stato interrogato dalle autorità di Polizia e poi rilasciato. — Un imprenditore italiano, Raffaele Niccolli, muratore che lavorava insieme a un albanese dell’Agenzia «Shpresa» di Durazzo, è stato interrogato dalle autorità di Polizia e poi rilasciato. È stato trattenuto per alcune ore al Commissariato di Durazzo e successivamente a Tirana. Un collaboratore dell’Agenzia «Shpresa», che lo aveva segnalato per il licenziamento a causa delle sue scarse prestazioni professionali, aveva denunciato Niccolli per minacce con un’arma. La Polizia ha presto chiarito la vicenda: l’imprenditore ha spiegato le minacce mostrando che la pistola che portava era semplicemente un giocattolo. Niccolli è stato rilasciato.

Oggi comincia in TV un nuovo spettacolo TIRANA — (Ar. Me.) — Harold Schwarzenegger potrebbe venire in Albania. Il famoso attore di «Terminator» è in Albania per [incerto] — è stato invitato a partecipare a un nuovo spettacolo che si terrà [incerto] al Teatro dell’Opera e del Balletto. Tuttavia, per ora nulla è certo: Schwarzenegger non ha ancora risposto se verrà a Tirana. Oltre a lui sono attesi numerosi ospiti: cantanti e artisti dall’Italia, dalla Francia, dalla Germania e da altri Paesi del mondo. Gli ospiti non sono stati indicati con precisione e potrebbe trattarsi di uno spettacolo [incerto]. In tal caso sarebbero passati 12 anni dall’ultima volta che a Tirana si è tenuto uno spettacolo del genere con la partecipazione di star famose. Una [incerto] di quest’ultimo [evento] sarà presentata nella città, al Teatro dell’Opera e del Balletto. Intanto gli spettacoli sul palco — come un anno fa — cominceranno nelle ore serali e daranno il via allo spettacolo. Per tutti sarà una grande apertura, come lo fu allora, e arriverà a Tirana un gruppo dagli USA e da Prishtina. Vera Grabocka, regista dello spettacolo, sarà [incerto] da Adrian Krasta, che presenterà sul palco gli ospiti dello spettacolo. Un nuovo programma televisivo [incerto] con grande successo, mentre un aspetto piacevole e naturale [è] il desiderio che si concluda.

100 studenti e la famiglia: un sondaggio A PAGINA 3 Coppa dei Campioni: il Milan vince 3-0 A PAGINA 2 Comincia la battaglia del pianeta contro l’AIDS A PAGINA 2

AIUTI DEL CONSIGLIO D’EUROPA ALL’OSTETRICIA ALBANESE [incerto] — Sono disponibili borse di studio della durata di quattro mesi per gli specialisti albanesi di chirurgia. Per questo periodo, il Consiglio d’Europa ha garantito 50–60 mila dollari per queste borse. Come hanno dichiarato i medici Hubert Calderoli e Maurice Katzner, rappresentanti del Consiglio d’Europa, questa è soltanto la prima fase, ma l’andamento degli aiuti nelle fasi successive dipenderà dai risultati ottenuti. NELLA PIANURA DI MALLIQ CONTINUANO I LAVORI PER SPEGNERE I FOCOLAI D’INCENDIO — Nella pianura di Malliq i contadini continuano a spegnere i focolai isolandoli con canali. Per tutta l’estate scorsa, nella parte meridionale della pianura di Malliq — soprattutto a Sheqeras e Vreshtas — si sono verificati numerosi focolai d’incendio. L’azienda idrica ha speso 4,2 milioni di lekë per spegnerli, mentre quattro trattori hanno lavorato appositamente per scavare canali. Questo processo, sorvegliato dal Consiglio distrettuale, è ormai in fase di completamento. ATTIVITÀ IN OCCASIONE DELLA GIORNATA MONDIALE CONTRO L’AIDS — Il Ministero della Sanità e della Protezione Sociale, in collaborazione con la Radio-Televisione Albanese, ha organizzato uno spettacolo serale in occasione del 1° dicembre, Giornata internazionale contro l’AIDS. All’iniziativa, organizzata presso il Centro Internazionale della Cultura, hanno partecipato anche numerosi medici, psicologi, sociologi, giornalisti e rappresentanti di associazioni umanitarie.