INTERVISTA Il leader del PD: «Ho presentato di nuovo la mia candidatura alla guida del Partito e non voglio diventare ministro». «Il governo non cambia» Selami a poche ore dal Congresso CARLO BOLLINO TIRANA — «Questo Congresso non avrà conseguenze sul Governo e io non sono candidato a ministro. Spero di essere eletto domani Presidente del Partito Democratico. In ogni caso, fino alle prossime elezioni, certamente non accetterò incarichi nel Governo». A poche ore dall’inizio del secondo Congresso Nazionale del Partito Democratico (che si apre questa mattina alle 10.00), il leader del PD Eduart Selami traccia per Gazeta Shqiptare un bilancio della sua attività politica, parla del programma del Partito e promette che la lotta alla corruzione continuerà. Cominciamo dalla corruzione: l’opposizione, ma anche il vostro ex segretario di Tirana, Kalakula, accusano il PD e il Governo di corruzione. È tutto falso? «Da più parti si cerca di far nascere sospetti di corruzione nei confronti del Partito e del Governo. Ma non è così. Il PD è sottoposto al controllo del Parlamento, ma anche dei socialisti, e finora non è stata dimostrata alcuna irregolarità finanziaria. Abbiamo scelto la strada dell’onestà: basti pensare che non abbiamo nemmeno le auto di cui abbiamo bisogno. Per questo, di fronte ai casi di corruzione scoperti, abbiamo agito sempre allo stesso modo: sia quando erano coinvolte persone del nostro partito, sia quando non lo erano. Naturalmente posso garantire solo per me stesso, ma abbiamo certamente persone oneste, come il Presidente Berisha e il Primo Ministro Meksi, oltre a molti altri membri del Governo. Una cosa è certa: continueremo la lotta contro la corruzione». Molti pensano che questo Congresso porterà cambiamenti nel Governo. È stato fatto anche il suo nome... «Sì, lo so; dicono che sarò il prossimo Ministro degli Esteri. No, non è vero. Il Governo non cambia; le modifiche che si dovevano fare sono già state fatte. Ho accettato la mia candidatura a Presidente, anche se sarà l’ultima volta, perché il nostro statuto non consente più di due candidature consecutive. L’altro candidato sarà Ylli Vejsiu: domani si voterà a scrutinio segreto. Vedremo chi sarà eletto». Il Congresso cambierà la politica del PD? «No, almeno non nei suoi punti fondamentali. Uno dei temi principali del Congresso è l’organizzazione di sezioni nuove e diverse: attualmente sono circa 3.000. Vogliamo anche aumentare il numero degli iscritti: oggi sono 150.000. Naturalmente, questi due giorni di dibattito serviranno anche a fare un bilancio della nostra attività». È vero che tra gli iscritti al PD ci sono anche ex comunisti? «Sì, è vero. Abbiamo cercato di allontanare dal Partito soltanto le persone che appartenevano ai livelli più alti della dittatura e che avevano legami con l’ex Sigurimi. Per tutti gli altri non facciamo indagini biografiche». Ci sono profonde divisioni all’interno del vostro Partito? «Direi piuttosto che ci sono divergenze, punti di vista diversi sui problemi del Paese, come la legge sugli ex proprietari, la previdenza sociale e i tempi della riforma». Ma all’interno del Partito ci sono diverse correnti di opposizione? «Non si tratta di vere e proprie correnti. Di recente c’è stato un forte tentativo da parte del deputato Kalakula, ma è fallito. Oggi, mentre il Partito continua a crescere, Kalakula non fa più parte del nostro Partito, proprio perché è rimasto isolato». Sta cambiando la vostra posizione nei confronti del Partito Socialista? «All’interno del Partito Socialista vogliamo distinguere tra i nostalgici della dittatura e tutti gli altri. Abbiamo anche tentato il dialogo sui grandi problemi nazionali e in alcune occasioni abbiamo avuto posizioni piuttosto vicine. I problemi nascono quando si parla di questioni interne, ed è lì che aumentano le divergenze. Basta guardare ciò che accade ogni giorno in Parlamento». Lei è stato tra i più accesi sostenitori delle condanne giudiziarie nei confronti del vecchio regime: fino a quando continueranno? «Prevedo che le condanne continueranno ancora, ma nessuno può dire fino a quando, perché nessuno può sapere quanto siano profonde le radici della dittatura». Leka Zogu propone un referendum in Albania per scegliere tra Monarchia e Repubblica: che cosa ne pensa? «Zogu può venire in Albania quando vuole, come cittadino, ma non credo che al momento la Corona possa essere accettata. Non ritengo necessario un referendum di questo genere e, d’altra parte, penso che Zogu non abbia in Albania il sostegno necessario per realizzare le sue aspirazioni».

A Tirana scoperto un centralino clandestino per le chiamate all’estero La Telekom denuncia: «Non sono stati pagati 200 milioni di lekë» ANDREA STEFANI TIRANA — La rete telefonica continua a essere uno degli obiettivi preferiti dei ladri. Oltre al furto di cavi, fili di rame o pali di legno e cemento delle linee—che continua tuttora—ora una delle principali preoccupazioni è diventata il furto degli scatti telefonici. Da due anni il fenomeno di questo furto sofisticato si è intensificato, provocando numerosi conflitti tra la Direzione della Telekom e gli abbonati. I cittadini rifiutano di pagare il servizio telefonico sulla base delle bollette inviate dalla Telekom. Mentre il 1992 si è chiuso—solo per la filiale della Telekom di Tirana—con un deficit di circa 33 milioni di lekë, per le stesse cause e per i ritardi nel pagamento delle bollette restano ancora da riscuotere 200 milioni di lekë relativi ai primi nove mesi di quest’anno. La contestazione dei cittadini è quasi sempre la stessa: le bollette riportano importi elevati che non corrispondono all’effettivo uso del telefono da parte dei proprietari. Anche la giustificazione è sempre la stessa: il furto delle linee telefoniche. Alla Direzione della Telekom di Tirana manifestano preoccupazione per questo fenomeno. «La causa principale dei furti», ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Mustafa Koskia, direttore di questa filiale, «è il fatto che la rete telefonica è molto esposta ai furti. Inoltre non disponiamo di apparecchiature moderne che registrino la durata delle conversazioni e il loro instradamento. Di conseguenza», ha aggiunto, «non siamo in grado di stabilire chiaramente quale percentuale dei reclami dei cittadini sia fondata. Queste difficoltà sono state spiegate ai cittadini al momento della firma del contratto di servizio». Per far fronte alla situazione, i dipendenti della Telekom hanno intensificato i controlli sulle linee, riuscendo a sorprendere sul fatto diversi ladri, che in alcuni casi avevano trasformato il furto degli scatti in un’attività redditizia. Due di loro hanno causato allo Stato una perdita di 3 milioni di lekë rubando scatti sulla linea telefonica dell’Istituto di Educazione Fisica. Avevano installato illegalmente un apparecchio telefonico e invitavano le persone a chiamare l’estero a metà prezzo. Altri cittadini avevano utilizzato lo stesso sistema. Uno rubava la linea che passava vicino alla sua abitazione. Numerosi furti avvengono anche sui telefoni degli uffici dopo l’orario di lavoro. Poiché le linee per le chiamate dirette all’estero sono quelle più prese di mira, la Telekom ha lasciato agli abbonati la scelta di tenerle o meno abilitate. Attualmente, dei 7.700 telefoni con prefisso 2, solo 1.200 abbonati mantengono attivo il collegamento con l’estero. Ma, nonostante i miglioramenti ottenuti con queste e altre misure organizzative della Telekom, i furti e le relative segnalazioni dei cittadini sembrano continuare. SONDAGGIO

Rinas, un telefono magico al bar TIRANA — Non sempre è difficile rubare telefonate, come dicono gli esperti. In effetti, nel bar dell’aeroporto di «Rinas» c’è un apparecchio, una specie di telefono magico (lo vediamo nella foto). È «magico» perché, pur non accettando le monete necessarie per effettuare una chiamata da qualsiasi telefono pubblico—il vano in cui si inseriscono i soldi, infatti, non funziona—regala telefonate a tutti. In altre parole basta comporre il numero e il gioco è fatto: si telefona senza spendere neanche un centesimo. Non sappiamo se il servizio sia gratuito per scelta o se si tratti soltanto di un guasto; ciò che è chiaro è che questo telefono funziona senza soldi. Ma se si tratta di un guasto, è comunque meglio di quei telefoni pubblici che non funzionano mai, neanche dopo aver inserito la moneta.

Il Governo non ha ancora stanziato i fondi TIRANA — (Ar. Me.) - Saranno gli stranieri a ripulire la capitale. «Nuova Ecologia», società italiana, e «Tecnocem», società slovena, sono le due aziende che si sono aggiudicate la gara d’appalto indetta dal Comune di Tirana per la pulizia della città. Sono state selezionate sabato scorso da una commissione composta da 10 specialisti e tecnici. Finalmente si riaccendono le speranze che anche la capitale riesca a liberarsi dello sporco. A questa gara d’appalto—indetta dal Comune di Tirana alcuni mesi fa—si sono candidate 12 società, di cui soltanto 2 albanesi. Le aziende avrebbero gareggiato presentando studi progettuali. L’elemento principale di tali studi, oltre alla pulizia e alla raccolta dei rifiuti, era un progetto per un impianto moderno che consentisse di trattare i rifiuti senza disperderli e di riutilizzarli per produrre energia, fertilizzanti per l’agricoltura e così via. Ma, nonostante siano stati selezionati i vincitori, l’aspetto finanziario resta ancora irrisolto. Finora c’è soltanto la promessa del Governo di stanziare 1 milione di dollari per la fase iniziale della pulizia della capitale.

Il ministro montenegrino della Sanità incontra Shehu TIRANA — «Nel lago di Scutari non c’è radioattività». La dichiarazione è stata rilasciata a Gazeta Shqiptare da specialisti riuniti in un incontro apposito presso il Comitato per la Protezione dell’Ambiente a Tirana. «In questa zona non ci sono fonti radioattive», spiega Koco Dollani, specialista dell’Istituto di Fisica Nucleare; «potrebbe esserci un inquinamento tecnologico, che stiamo verificando». L’allarme su questo fenomeno era stato lanciato il 25 ottobre da Filip Guraziu, sindaco di Scutari: «Sono centinaia i casi di persone che, dopo essersi immerse nel lago, si sono ritrovate il corpo coperto di macchie rosse». Secondo Guraziu, l’inquinamento è stato causato dagli scarichi degli stabilimenti del Montenegro nelle acque del lago di Scutari. Miomir Mugosha, ministro della Sanità del Montenegro, giunto in Albania giovedì, dichiara invece: «Non c’è motivo di preoccuparsi. Gli esperti albanesi possono venire a effettuare le analisi necessarie anche nella parte del lago che si trova sul nostro territorio». Ma la maggiore preoccupazione dei montenegrini riguarda ormai le cinquanta persone che si trovano alla stazione ferroviaria di Bajzë. L’allarme diffuso dalla stampa tedesca sulla vicenda parlava anche del pericolo di una nube tossica che potrebbe raggiungere il Montenegro. Proprio per questo Mugosha ha incontrato giovedì a Tirana Tritan Shehu, ministro della Sanità. Finora, tuttavia, non è possibile fornire cifre concrete sui danni che potrebbero essere stati causati. «Non si sa ancora a quanto ammontino i danni», ha dichiarato Shehu a Gazeta Shqiptare; «occorre effettuare le analisi necessarie per verificare anche le eventuali infiltrazioni, benché i materiali siano stati isolati. Ora stiamo cercando di rimandarli da dove sono arrivati. Finora abbiamo appreso da fonti non ufficiali che la Germania ha stanziato 1,4 milioni di marchi soltanto per il programma di allontanamento».

ALL’INTERNO Oggi si giocheranno le ultime partite della Fase I Le partite del campionato italiano A PAGINA 3 Eltsin sfidato dalla Commissione comunista in un referendum La decisione è stata presa dalla Corte Suprema A PAGINA 2

LUSHNJE — Il dilemma del giorno, «una laurea o un negozio?» , sul piano civico si è risolto a favore della laurea. È un sondaggio condotto dall’ATSH tra 103 intellettuali nei distretti di Lushnje e Berat. Sessantadue intervistati, che hanno risposto a favore della laurea, hanno sostenuto che è indispensabile una gestione competente e professionale delle attività produttive e sociali. Solo 28 persone interpellate hanno dato una risposta diretta a favore di un negozio. Altri 13 intellettuali non hanno risposto, pur esprimendo riserve sul lavoro nei settori finanziati dal bilancio.

Tirana, l’arbitro annulla una partita di Seconda Categoria 22 calciatori alla ricerca di uno stadio TIRANA — Tre arbitri e 22 calciatori della Seconda Categoria non hanno potuto aspettare oltre: le reti delle porte non avevano alcuna intenzione di comparire in campo. L’arbitro principale ha quindi annunciato l’annullamento della partita. Un lieve richiamo a un vecchio documentario sportivo degli anni Ottanta. Eppure questa scena è avvenuta una settimana fa, proprio nella capitale. La FSHF ha ormai inserito nell’elenco [??] tutte le testimonianze relative ai club e allo Studenti, la cui partita si sarebbe dovuta disputare a Tirana. Non mancavano le reti delle porte. E tutto questo dopo che i calciatori avevano già girato per Tirana alla ricerca di un campo di calcio. È solo un episodio di questi tempi difficili per lo sport albanese. Ed è proprio in tempi del genere che accadono anche storie insolite. Così, le nostre squadre di pallamano che partecipano alle Coppe europee, per mancanza di fondi, stanno sperimentando un’altra soluzione: l’altro ieri è partita per Maribor l’intera squadra di pallavolo di Tirana, e lì giocherà entrambe le partite nell’arco di 24 ore. La mancanza di fondi per ospitare gli ospiti di Ginevra costringerà, tra una settimana, anche i pallavolisti del Partizani a disputare la partita di Tirana... in Svizzera.

IL DIRETTORE DELLA RADIO-TELEVISIONE CONVOCATO PER UN’INTERPELLANZA — «La RTV non ha violato il proprio statuto, lo ha applicato». Questa, in sostanza, è stata la risposta data al Parlamento da Shkëndër Bucpapaj, direttore della Radio-Televisione, convocato per un’interpellanza da Arben Imami, deputato del Partito dell’Alleanza Democratica. All’origine di tutto c’è stato un commento trasmesso dalla Televisione qualche tempo fa sulla visita a Belgrado di una delegazione di questo partito. Imami ha definito il commento diffamatorio e volto a fomentare ostilità politiche; Bucpapaj lo ha giudicato giustificato da interessi nazionali. A SARANDA ARRESTATO UN GRUPPO DI LADRI — Tre persone del distretto di Shkodra, Arstit Barcula, Hekuran Bedull e Lulzim Gjoraci, sono ora in stato di arresto presso il Commissariato di polizia di Saranda. Saranno perseguite penalmente perché sono state sorprese a rubare bestiame a Ksamil, nel distretto di Saranda. LA QUESTIONE DEI TESTI UNIVERSITARI VERSO UNA SOLUZIONE — Finalmente sembra essere stata trovata una soluzione per la pubblicazione dei testi destinati agli istituti di istruzione superiore del Paese. Non potendo stampare in tempo le dispense, a causa della grave situazione finanziaria del settore tecnico, la Casa editrice universitaria ha trovato una soluzione pubblicando cicli di lezioni. Finora sono stati pubblicati circa 30 cicli di lezioni delle facoltà di Giurisprudenza, Economia, Medicina, Ingegneria elettrica e Scienze naturali. Ha avuto un effetto positivo il sussidio di 5 milioni di lekë stanziato dal Governo.

Selezionate le aziende vincitrici Il ministro montenegrino della Sanità incontra Shehu ALL’INTERNO Sondaggio

L’iniziativa della Gazeta Shqiptare di regalare ai lettori vecchie vedute di alcune città italiane ha riscosso un grande successo. Anzi, molte persone che non sono riuscite a trovarle in vendita ci hanno chiesto di ripetere l’iniziativa. Proprio per accontentare i lettori del nostro giornale continueremo a distribuire queste vedute. Anche domani i lettori troveranno, presso i punti di distribuzione della Gazeta Shqiptare, una nuova veduta in omaggio.