Gli sprechi ammontano a 15 milioni di dollari PROCESSO / Oggi 10 ex funzionari del regime comunista davanti ai giudici EDMOND LAÇI TIRANA — Vivevano in 131 ville lussuose e spendevano milioni di dollari per soddisfare i propri desideri. E poi l'accusa più incredibile: usavano l'oro del Tesoro dello Stato per farsi sistemare i denti. Oggi, per la prima volta dalla caduta della dittatura di Hoxha, dieci tra i più alti ex funzionari del PPSH compariranno davanti al Tribunale. È il primo processo in Albania sui lussi del vecchio regime comunista. Resta ora da accertare se tutte le “comodità” — considerate dalla Procura sprechi eccessivi e illegali da parte dei dieci imputati — siano sufficienti a fondare l'accusa di “violazione dell'uguaglianza dei cittadini mediante la creazione di privilegi”. Nelle 19 pagine dell'atto d'accusa sono descritti, per ciascuno degli ex funzionari del regime, il lusso e i beni che si erano procurati grazie a decisioni “top secret” che garantivano loro un trattamento privilegiato. Le indagini, risalenti al 1952 — anno in cui fu istituita anche la Direzione dell'Accoglienza — sono ormai concluse e hanno portato alla luce un vero e proprio tesoro di cifre sugli sprechi più sfrenati. Secondo il materiale d'indagine, tutti gli imputati hanno esercitato un'influenza attiva affinché la Direzione dell'Accoglienza garantisse loro le migliori e più agevoli condizioni, mentre la Costituzione approvata proprio da loro affermava: “Tutti i cittadini sono uguali davanti alla legge; non è riconosciuta alcuna limitazione o privilegio nei diritti e nei doveri, neppure in ragione della posizione sociale”. Solo nel periodo 1986-1990, al loro servizio presso la Direzione dell'Accoglienza erano assegnati 700 funzionari e lavoratori, che si occupavano delle loro 131 ville residenziali e di villeggiatura. Inoltre, per le loro esigenze erano attive linee di produzione dedicate, come quella dei salumi presso il Complesso della Carne di Tirana; locomotive e poltrone presso il Complesso Alimentare di Tirana; il moderno Complesso Zootecnico di Kamza per carne e latte; il reparto di raki e vino a Durrës; la produzione di birra a Korçë; le piantagioni di agrumi a Sarandë; i meleti a Korçë e Dibër; un caseificio a Libohovë e la produzione di tappezzeria e cosmetici a Tirana. Tuttavia, dai controlli dei relativi registri emerge che gli imputati continuavano a procurarsi tramite importazione la maggior parte dei prodotti industriali e alimentari. Tra i dieci imputati, la Procura ha calcolato l'importo maggiore di sprechi per Qirjako Mihali, mentre all'ultimo posto figura Vangjel Çerrava, benché le sue spese fossero inferiori di appena circa 2 milioni di lekë. Senza eccezioni, dopo il 1984 tutti e dieci gli imputati hanno ampliato e ristrutturato le proprie ville di villeggiatura e residenza, sebbene nessuna di esse avesse meno di 10 ambienti spaziosi. Ma nell'atto d'accusa contro i dieci ex alti funzionari del regime vengono denunciati anche fatti fino ad allora del tutto sconosciuti all'opinione pubblica. Così, fatta eccezione per Miska, Çërrava e Çeliku, gli altri sette imputati prelevarono oro dal Tesoro dello Stato per farsi rivestire i denti d'oro, senza pagarne alcunché. Il solo valore dell'oro ammontava a 34.812 lekë. Le cure mediche all'estero a carico del nostro Stato costituiscono un altro capitolo degli sprechi degli imputati. Attraverso varie direttive e decisioni di partito, venivano fatti regali ai medici oppure venivano prelevate ingenti somme in valuta estera dalle nostre ambasciate sul posto. I documenti parlano di migliaia di franchi svizzeri, dollari, lire, dracme e scellini. Tutte le spese calcolate dall'organo inquirente per i dieci accusati ammontano a 92.888.801 lekë che, convertiti al tasso di cambio dell'epoca, corrispondono a quasi 15 milioni di dollari. L'accusa sottolinea che gli imputati — titolari di poteri legislativi ed esecutivi durante il regime — hanno nuovamente agito intenzionalmente e di concerto, proposto, esaminato, approvato e autorizzato, soltanto mediante varie decisioni di partito, un trattamento privilegiato per sé e per le proprie famiglie. Il processo inizia oggi alle ore 10.00. Per arrivare al nocciolo della questione, il Tribunale lavorerà anche domenica. Tribunale di Tirana milioni di lekë di spese in meno. Senza eccezioni, tutti gli imputati — dopo il 1984 — hanno ampliato e ristrutturato le loro ville residenziali incompiute, benché nessuna di queste ville avesse meno di 10 ambienti spaziosi. …poco. Senza eccezioni, tutti gli imputati — dopo il 1984 —

TIRANA — (c. bo.) — Dodici bambini ricoverati nell’ospedale psichiatrico di Tepelenë sono stati salvati. Ma lì, tra sporcizia, gelo e parassiti, l’inferno continua per altri 27 ricoverati. L’unica buona notizia — in questa storia terribile denunciata da Gazeta Shqiptare — arriva dai responsabili della «Casa per bambini con le più gravi disabilità mentali» di Tirana: «Il personale del nostro istituto, insieme all’associazione umanitaria svizzera A.S.E.D., ha deciso di accogliere nel nostro ospedale quei bambini che vivevano nell’ospedale di Tepelenë in condizioni terribili». Hanno spiegato che si tratta di una decisione urgente, presa anche per evitare che qualcun altro di loro faccia la tragica fine della ragazza di 14 anni morta di freddo pochi giorni fa. Ma, come abbiamo detto, l’inferno di Tepelenë continua. Le due fotografie che pubblichiamo (una è stata scattata poche ore prima del trasferimento dei 12 bambini a Tirana) costituiscono una drammatica testimonianza. In quell’ospedale, dove non ci sono finestre, riscaldamento né letti, i malati vivono nelle stesse condizioni degli animali: mangiano per terra, girano nudi, dormono sul pavimento, mentre fuori ci sono oltre dieci centimetri di neve. Oggi a Tepelenë ci sono ancora 27 malati, tutti adulti, insieme ad altri due arrivati qui dopo la chiusura dell’inferno di Berat e che, a causa dell’età, non potevano essere accolti nel centro di Tirana. Le immagini che arrivano dall’ospedale sono, purtroppo, un orrore di fronte al quale la coscienza non può tacere. «Ci indigna l’atteggiamento del Ministero della Sanità, da cui dipendono queste istituzioni», scrive il personale di Tirana. Non sappiamo chi siano i responsabili di questa tragedia. Crediamo tuttavia che tutti, senza alcuna distinzione, abbiamo il dovere di intervenire. Gazeta Shqiptare continuerà a scrivere sull’inferno di Tepelenë, affinché un giorno nessuno possa dire, per discolparsi: «Non lo sapevo».

TIRANA — («p.re.) «Il piano circolato per una nuova spartizione del Kosovo tra Albania e Serbia è una provocazione che potrebbe portare a un'ulteriore guerra nei Balcani». Eduard Selami, eletto di recente presidente dall'Assemblea del Partito Democratico, ha respinto durante la sua conferenza stampa le insinuazioni diffuse sulla possibilità di un compromesso tra Albania e Serbia sulla questione del Kosovo. Il leader del partito al governo si attiene così alla posizione dichiarata dal Governo albanese per la soluzione della questione della Provincia del Kosovo sulla base dei principi della CSCE e delle altre norme internazionali pacifiche.

— «Siamo a favore della sovranità e dell'inviolabilità dei confini del vostro Paese, ma non smetteremo neppure di chiedere che siano riconosciuti i diritti degli albanesi in Macedonia», ha dichiarato durante un incontro a Tirana Pjetër Arbnori, Presidente dell'Assemblea Popolare, a Nikola Todorçevski, rappresentante dell'ex Repubblica Jugoslava di Macedonia in Albania. La realizzazione di questi diritti, ha aggiunto, non danneggia la Macedonia, perché gli albanesi che vi abitano sono sempre stati un fattore di pace e stabilità.

— Occorre trasformare i mezzi di informazione albanesi affinché informino meglio l'opinione pubblica, e in particolare le giovani generazioni, sui modi per proteggersi dal rischio dell'AIDS, definito la malattia del secolo: questo era lo scopo del Seminario nazionale organizzato a Tirana dal Ministero della Sanità e della Protezione dell'Ambiente, in collaborazione con l'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS). In assenza di vaccini preventivi contro questa malattia, l'informazione e l'educazione attraverso la stampa restano importanti strumenti di prevenzione.

— Il successo nell’espansione verso nuovi mercati di vendita ha avuto un effetto positivo, consentendo alla miniera di Golaj di aumentare la produzione e ridurre sensibilmente le scorte accumulate negli anni precedenti. Questa miniera è così una delle poche unità della zona a lavorare a una capacità considerevole. In 11 mesi sono state estratte oltre 28 mila tonnellate di minerale di rame e ne sono state lavorate altre 36 tonnellate. Il valore della produzione venduta ha raggiunto i 500 milioni di lekë.

Sono iniziati i lavori di asfaltatura TIRANA — (Ar. Me.) — Finalmente sono iniziati i lavori per riparare le strade di Tirana. Saranno investiti circa 9 milioni di lekë per coprire le buche e le trincee aperte la scorsa estate in tutta la capitale. Tutti i lavori saranno eseguiti dall’Impresa di Asfaltatura, mentre il pagamento sarà a carico di KESH (Corporazione Albanese dell’Energia Elettrica). Le trincee furono aperte sulle strade principali di Tirana durante la prima fase della ristrutturazione del sistema elettrico della capitale. I lavori — svolti da KESH in collaborazione con la potente società italiana ENEL — si sono conclusi alcuni mesi fa. Ma le strade sono rimaste aperte. I lavori per sistemarle e riportarle alle condizioni precedenti sono stati resi possibili dopo la firma di un contratto tra KESH e l’Impresa di Asfaltatura. I primi lavori sono iniziati in via Dibra. Per prima cosa le trincee saranno riempite, poi sarà steso uno strato di ghiaia. Solo dopo si procederà alla completa asfaltatura. Secondo il programma dei lavori attualmente in vigore, questi dovrebbero concludersi entro pochi mesi. Tuttavia, le strade di Tirana non potranno rimanere asfaltate a lungo. L’inizio dei lavori di ricostruzione dell’acquedotto della capitale riaprirà le fastidiose trincee e buche.

TIRANA / Una decisione drastica per aiutare i cittadini Ordinanza: «Si lavori sette giorni» TIRANA — (Ar. Me.) — Si può trascorrere il fine settimana anche in ufficio. Questa è l’ultima novità che arriva dal Comune di Tirana. È un caso unico, e l’unico in Albania: gli uffici delle entrate aperti sette giorni su sette, mentre gli albanesi lavorano da più di un anno perché la settimana sia composta non da uno, ma da sette giorni. Un ordine interno è stato emanato dal sig. Kall Këlmen? dall’ufficio del Comune di Tirana, ordinando a tutti gli uffici delle entrate di lavorare senza interruzioni dalle 7.00 fino alle 24.00. Per fare in modo che il lavoro termini alle 20.00, i dipendenti … …restano fino alle 13.00. La domenica sono in servizio soltanto gli shfat, che devono essere a disposizione del pubblico dalle 10.00 alle 13.00. In questo modo il Comune di Tirana diventa forse l’unica istituzione statale albanese pienamente operativa. «Questo è lo scopo di questo orario — hanno dichiarato i suoi dipendenti a Gazeta Shqiptare — serve a …». «La settimana non ha più di sette giorni...» MUCCA Interpretazione psicologica: Come figura materna nel suo aspetto di nutrice, custode della casa e delle attività domestiche, la sua apparizione nel sogno offre al sognatore una visione confortante e rassicurante: sembra che qualcosa ci turbi e che l’inconscio si occupi di allontanarlo con immagini rasserenanti. Previsioni: Nella Bibbia si racconta del faraone che sognò sette vacche grasse e sette magre: un sogno che preannunciava sette anni di prosperità e sette anni di povertà. Ancora oggi si ritiene che le vacche grasse preannuncino ricchezza, mentre quelle magre preannuncino povertà. Ingrassare una mucca è un felice presagio di successo. VALIGIA Interpretazione psicologica: La valigia è il simbolo di una donna. Previsioni: Sono in arrivo cambiamenti e viaggi. Viaggio Ogni persona sogna quando dorme. È un fatto del tutto normale, solo che a volte i sogni sono così belli o così brutti da lasciarci stupiti e meravigliati al risveglio. Ma i sogni possono anche essere «premonitori», cioè contenere una predizione, un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana Gazeta Shqiptare offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni che si sognano più spesso. VALLE Interpretazione psicologica: Come per ogni paesaggio, l’interpretazione cambia a seconda del tipo di vegetazione che lo caratterizza. In generale, una valle verde tra i monti, protetta e attraversata da fiumi tranquilli, rappresenta un luogo sicuro e sereno in cui desideriamo rifugiarci per sfuggire ai problemi che ci causano ansia. Il significato diventa negativo, indicando isolamento e una sua lunga durata, quando la valle è spoglia, battuta da forti venti, priva della luce del sole e disabitata. Previsioni: Desideri realizzati. VAPORE O FUMO Interpretazione psicologica: Leggeri, eterei, immateriali, il fumo o il vapore rappresentano il legame con l’aldilà. Appaiono nei sogni per simboleggiare la santità, una persona morta o i viaggi. …il sentimento dell’incertezza della vita. Esiste però un’interpretazione completamente diversa di questi simboli: la scarsa visibilità che li accompagna indica la nostra difficoltà a vedere chiaramente un problema o noi stessi. In questo caso, il fumo e il vapore indicano una confusione profonda. Previsioni: Fumo: costruzioni false e falsi amici. Vapore: inganni. VAMPIRO Interpretazione psicologica: Nel vampiro possiamo riconoscere una persona che ci sta logorando, che «succhia» tutte le nostre energie. Può essere il partner, ma anche il nostro capo o, se un collega o un genitore. Ma, in generale, facciamo questo sogno quando siamo molto stanchi, abbattuti moralmente e dominati da una persona e dalla paura. Previsioni: Gli oziosi approfitteranno di te.

TIRANA — (c. bo.) — Dodici bambini ricoverati nell’ospedale psichiatrico di Tepelenë sono stati salvati.

Tutte le cifre del lusso TIRANA — (e.l.) Ecco l'importo di tutte le spese eccessive calcolate per i dieci imputati, su cui la Procura ha fondato anche l'accusa di “commissione in concorso del reato Qirjako Mihali — 10.210.626 lekë Pali Miska — 10.180.626 lekë Besnik Bekteshi — 8.298.801 lekë Vangjel Çerrava — 8.089.467 lekë Prokop Murra — 9.780.626 lekë Llambi Gjegeprifti — 10.180.626 lekë Muho Asllani — 8.298.801 lekë Hajredin Çeliku — 8.298.801 lekë Foto Çami — 9.465.801 lekë Lenka Çuko — 10.084.626 lekë

In Germania, un neonazista condannato all’ergastolo Provocò l’uccisione di una donna turca e di due bambini A PAGINA 2 Gli studenti preferiscono la convivenza e i figli La maggioranza non vuole sposarsi A PAGINA 3

Io e i sogni