IGIENE / Malattie del bestiame in molte zone dell'Albania Una persona muore dopo essere stata contagiata IGIENE / Malattie del bestiame in molte zone dell'Albania «Attenzione alla carne» Una persona muore dopo essere stata contagiata Le zone a rischio TIRANA — (ar.Me.) - Ecco alcuni dati sulla diffusione delle malattie: Dalle indagini svolte nel corso di quest'anno è emerso che la brucellosi è diffusa soprattutto nelle zone meridionali: Saranda, Delvina, Vlora, Gjirokastra e Tepelena. Nei mesi di settembre-ottobre, a Vranisht, Vlora, su 4.000 capi di bestiame minuto sottoposti ad analisi, solo 96 sono risultati positivi. A Gjirokastra sono risultati positivi 8 capi, che non sono stati interrati per mancanza di fondi. A Delvina, su 2.722 capi, 38 erano malati. A Vlora, invece, su 10.000 capi, 70 sono risultati positivi. Nelle zone settentrionali è stata rilevata una forte diffusione della tubercolosi. Lo dimostrano le analisi effettuate di recente a Lezhë, dove i segni della malattia nelle mucche erano molto avanzati. A Laç sono risultati positivi 13 capi, che non sono ancora stati macellati. A Mirditë, degli 11 capi positivi, solo 4 sono stati macellati. ARMAND MERO TIRANA — «Attenzione alla carne e al latte»: è il più recente allarme, questa volta lanciato dagli organi veterinari. In molte zone dell'Albania sono stati appena accertati casi di animali infettati da diversi tipi di malattie molto pericolose. Ma la diffusione delle malattie del bestiame mette a rischio anche le persone: una persona a Saranda è morta a causa del contagio. Le indagini continuano, ma la mancanza di fondi per gli abbattimenti ha fatto sì che molti animali risultati malati non vengano uccisi e interrati. Si chiamano zoonosi — le malattie che passano dagli animali all'uomo — e in Albania hanno messo a rischio anche la vita delle persone. Sono diverse: tubercolosi, brucellosi e carbonchio, che ultimamente si sono diffuse in Albania in modo preoccupante. «Le indagini su queste malattie proseguono — dice a Gazeta Shqiptare Veli Stafa, specialista presso la Direzione veterinaria del Ministero dell'Agricoltura — e i casi accertati sono diversi». Così, nei villaggi di Saranda, nell'estate di quest'anno due persone sono state contagiate dalla brucellosi. Una di loro è morta. La brucellosi è una malattia che colpisce mucche e pecore e che nell'uomo si manifesta con febbre, forti mal di testa e persino sterilità. Anche la tubercolosi è molto diffusa in Albania. Questa malattia, già esistente in passato, è ora in ulteriore aumento. «Nei casi esaminati di recente in alcune zone di Lezhë — dicono a Gazeta Shqiptare gli specialisti dell'Istituto di Ricerche Veterinarie di Tirana — sono stati riscontrati segni molto evidenti di questa malattia, soprattutto nelle mucche». È allarmante il fatto che in molti casi gli animali, pur essendo stati dichiarati infetti, non vengano interrati. Il bestiame continua così a essere tenuto in vita e i suoi prodotti vengono consumati. È proprio questa la via attraverso la quale i virus delle malattie animali si trasmettono all'uomo. Tuttavia, in ogni distretto esistono macelli dove si effettuano anche i controlli sulla carne. Non si possono però escludere vendite senza controlli o il consumo da parte dello stesso proprietario dell'animale. Gli specialisti consigliano alla popolazione di accertarsi che la carne acquistata sia munita del timbro delle autorità sanitarie. Tutti i macellai devono essere provvisti di un certificato che garantisca la salubrità della merce. Lo stesso problema, forse ancora più preoccupante, riguarda il latte. Per proteggersi dalle infezioni è indispensabile farlo bollire completamente, aggiungono i medici. La difficoltà di mantenere un controllo sanitario costante è notevole. In molte città di provincia non esistono centri di raccolta di questo prodotto, perciò i contadini lo vendono senza che venga sottoposto alle analisi necessarie e loro stessi non possono controllare se l'animale sia malato o meno. È il momento di lanciare un appello: occorre prestare maggiore attenzione adesso, prima che il fenomeno diventi incontrollabile. Si chiamano zoonosi — le malattie che si trasmettono dagli animali all’uomo — e in Albania hanno messo a rischio persino la vita. Sono diverse: tubercolosi, brucellosi e carbonchio, che negli ultimi tempi si sono diffuse in modo preoccupante in Albania. «Le indagini su questa malattia continuano», Veterinaria di Tirana. «Sono stati verificati casi il fatto che in molti casi, anche quando gli animali vengono dichiarati infetti, non siano sepolti. Di conseguenza il bestiame continua virus delle malattie animali si trasmettono all’uomo. Il rischio è molto elevato. In quasi molte città non esistono punti di raccolta per questo prodotto, perciò gli albanesi lo vendono senza sottoporlo alle analisi necessarie e chi lo acquista non può sapere se l’animale sia malato oppure no. È il momento di lanciare un appello a prestare maggiore attenzione, prima che il fenomeno diventi incontrollabile. Questo processo di restituzione delle proprietà — che si svolge in base a una legge approvata dal Parlamento nell’aprile del ’93 — non ha un trattamento speciale, quasi come in passato. «Non ... ... apparentemente anche per sottrarle a possibili danni. Sembra che il processo di restituzione delle proprietà agli ex proprietari — Parlamento nell’aprile del ’93 — ... ... la restituzione delle proprietà agli ex proprietari, con nuovi residenti — membri del corpo diplomatico o di organizzazioni internazionali — ha popolato le ville dei vecchi dirigenti del Blocco. Nel frattempo gli ex proprietari aveva relegati la dittatura. E il problema resta irrisolto. Nella foto, la villa di Hoxha e la baracca in cui vive oggi il suo ex proprietario

Torna alla ribalta la questione degli edifici del «Blocco» in cui viveva il regime L'ex proprietario protesta «La villa di Hoxha è mia» Ma la Commissione dei Servizi Governativi risponde: «Era necessario determinare le spese sostenute dallo Stato» ANDREA STEFANI TIRANA — «La casa di Enver Hoxha è mia. Nel 1945 — dopo l'arresto di mio padre — ci hanno cacciati con la forza da questa casa, confiscata “per le necessità della dirigenza” insieme agli immobili. Oggi, dopo 48 anni, non capiamo perché si esiti a restituirci questa proprietà, mentre viviamo in condizioni molto precarie e il nostro diritto di proprietà su questo edificio è stato riconosciuto anche dal Comune». Elisabeta Biçaku — una dei membri della famiglia che rivendica la proprietà della villa in cui per molti anni visse il dittatore comunista — esprime a Gazeta Shqiptare la sua preoccupazione per i ritardi della vicenda. Torna così alla ribalta la questione del gruppo di ville nel centro di Tirana, noto come il «Blocco» della dirigenza comunista. Benché i dirigenti di questo Blocco siano finiti in carcere ormai da tempo, il «Blocco» per il quale furono tanto maledetti è rimasto quasi intatto; è persino ancora sorvegliato da soldati, forse per proteggerlo da eventuali danneggiamenti. Sembra che il processo di restituzione dei beni agli ex proprietari — in corso sulla base di una legge approvata dal Parlamento nell'aprile del ’93 — non abbia efficacia per questo gruppo di ville, che continuano a ricevere un trattamento speciale, quasi come in passato. «Non capiamo perché, per risolvere la questione di queste ville — hanno dichiarato a Gazeta Shqiptare gli specialisti della Commissione per la restituzione dei beni del Comune di Tirana — sia stata istituita una commissione di questo tipo presso la Direzione dei Servizi Governativi. A nostro avviso — aggiungono — questo è un atto contrario alla legge, che priva la Commissione municipale delle sue prerogative». Ma la Direzione dei Servizi Governativi risponde: «Si tratta di circa 30 ville — spiega a Gazeta Shqiptare il suo direttore, Fatos Fortuzi — un tempo amministrate dalla Direzione dell'Accoglienza, la maggior parte delle quali si trova a Tirana e a Durrës. La commissione speciale è stata istituita per calcolare il valore degli investimenti effettuati dallo Stato per la manutenzione di questi immobili. Questo lavoro è appena terminato. Per ogni villa è stato creato un fascicolo a parte». Questo materiale è stato ora inviato alla Presidenza del Consiglio, mentre la Commissione municipale chiede di averlo a disposizione. «Se ci verranno consegnati i computi — dicono al Comune di Tirana — ci basteranno solo 10 giorni per completare le procedure di restituzione dei beni». Nel frattempo, nuovi residenti, altri membri del corpo diplomatico e organizzazioni internazionali hanno occupato gli ambienti degli ex membri del Blocco. Gli ex proprietari, invece, aspettano con speranza e angoscia nelle baracche in cui li aveva relegati la dittatura. E la questione resta ancora irrisolta. Nella foto la villa di Hoxha e la baracca dove vive oggi il suo ex proprietario

ARB N O RI CONVOCA IL SEGRETARIO DELL'AMBASCIATA GRECA — «La scelta delle persone per il seminario di Salonicco è stata interamente politica», ha dichiarato Pjetër Arbnori, Presidente dell'Assemblea Popolare, a Tolupas, segretario dell'Ambasciata greca. La dichiarazione di Arbnori riguardava la mancata partecipazione dei rappresentanti del PDSH al seminario organizzato dal Centro Internazionale per i Diritti Economici e tenutosi a Salonicco. Dall'Albania erano stati invitati soltanto rappresentanti di PS, PSD, PAD e PDNJ. Includendo anche i rappresentanti greci presso il gabinetto, informati dalla controparte governativa dell'Ambasciata greca, l'ambasciata dichiara: «Mi scuso per quanto mi compete». A FIER INIZIA LA DEMOLIZIONE DELLE COSTRUZIONI ABUSIVE — Anche nella città di Fier sono iniziate le demolizioni delle costruzioni abusive. Sette chioschi e baracche situati vicino al centro cittadino sono stati abbattuti e demoliti dagli abitanti. Si tratta soltanto dei primi interventi, perché, secondo quanto dichiarato dal Comune, le operazioni continueranno fino alla demolizione di tutte le costruzioni abusive sparse per la città. Lo stesso processo si è già svolto a Tirana e a Pogradec. RISOLTO IL PROBLEMA DEI TRASPORTI PER GLI INSEGNANTI DI DURRËS — Finalmente anche gli insegnanti di Durrës possono raggiungere senza problemi le loro sedi di lavoro. Il Centro Economico dell'Istruzione del distretto ha messo a disposizione degli insegnanti che lavorano fuori Durrës alcuni autobus privati. LA BIBLIOTECA DI BERAT RISCHIA DI NON AVERE SOLDI PER COMPRARE I GIORNALI — La Biblioteca di Berat è completamente indebitata e la Tesoreria del distretto non le assegna alcun fondo. Il motivo è che la biblioteca non ha più neanche un lekë per acquistare libri. Deve così circa 300.000 lekë alle librerie della città e rischia di non poter comprare nemmeno i giornali.

BELGRADO — Il processo ai 19 albanesi accusati di voler preparare un'insurrezione armata è stato aperto giovedì a Pristina. Gli imputati fanno parte del «Movimento nazionale per la liberazione del Kosovo» e del «Movimento popolare per la Repubblica del Kosovo». Questa provincia fa ancora parte della Serbia (insieme al Montenegro, nella Repubblica federale della Federazione jugoslava) ed è abitata da una popolazione per il 90% di origine albanese. Gli imputati comparsi davanti ai giudici, secondo l'accusa, avevano organizzato cellule armate composte da tre-cinque elementi, che avrebbero poi dovuto combattere contro le forze di occupazione.

Skëndo: «La medaglia spetta a me» EDMOND LAÇI TIRANA — «Vincerò io la medaglia di questo duello». Marsel Skëndo, il primo milionario albanese, parla pochi minuti dopo che il Tribunale ha respinto la sua richiesta di contestare la misura cautelare. «In ogni caso resto fermo sull'unica dichiarazione che ho rilasciato alla stampa, a Gazeta Shqiptare — dice Skëndo — e cioè che, indipendentemente dalla decisione odierna, in uno Stato democratico si può essere sospettati, accusati, processati e assolti almeno ...». Marsel Skëndo era stato arrestato e trasferito nel carcere di Tirana il 28 ottobre di quest'anno, con l'accusa formulata dalla Procura di Tirana di «falsificazione di documenti ufficiali». Davanti al Tribunale, lui e i suoi due avvocati hanno chiesto al Tribunale di Tirana di revocare la misura cautelare o di modificarla in arresti domiciliari. «Per due ragioni non posso sottrarmi alle indagini — spiega Skëndo —: la prima è che qui in Albania ho un'attività che dà lavoro a circa 200 dipendenti, oltre a investimenti in diversi settori; la seconda è che la Procura di Tirana aveva accettato come cauzione una somma di 1,5 milioni di dollari, pari al valore dell'aereo, e nel frattempo ho viaggiato all'estero quattro volte». Ma la richiesta di Skëndo, difeso dagli avvocati Tetozani e Haxhiaj — ex Procuratore della Repubblica — non è stata accolta dal presidente del collegio giudicante, Uk Cena. «Il Tribunale ritiene ragionevole che tutte le prove — ha letto Cena nella sua decisione — siano sufficienti a giustificare la misura cautelare». Anche il pubblico ministero del caso aveva già chiesto al Tribunale di confermare la decisione presa due mesi prima dalla Procura di Tirana. Così, 40 giorni dopo il suo arresto, Skëndo torna ancora una volta nelle celle del carcere di Tirana, conservando tuttavia il diritto di presentare un ricorso separato contro l'ultima decisione del Tribunale di Tirana.

Berisha e Kuçan si pronunciano TIRANA — (p.re.) Gli oppositori del presidente albanese Berisha sulla chiusura delle porte della NATO all’Europa orientale ... TIRANA — (p.re.) Gli oppositori del presidente albanese Berisha sulla chiusura delle porte della NATO all’Europa orientale e agli altri paesi dell’Europa orientale. «Pensiamo che alcuni di questi paesi stiano spingendo per diventare membri della NATO». Il Presidente ... si è unito ... al presidente sloveno Milan Kuçan ... durante la sua visita a ... in Albania — «...». L’incontro tra il presidente Berisha e il presidente sloveno

Un tempo un’altra fu fucilata Le gabbie dello zoo si ripopolano TIRANA — (Ar.M.) Gli amici di Tarzan tornano in Albania. Qualche giorno fa, una scimmia è venuta ad abitare allo Zoo di Tirana. Così terrà compagnia ai suoi due numerosi amici, i leoni, anche loro ospitati in questo zoo. Per ora la scimmia è chiusa in una gabbia; forse presto comincerà ad arrampicarsi. Il progetto di ristrutturazione dello Zoo prevede una piccola isola pensata per i famosi imitatori. In questo modo manterrà le condizioni che i suoi simili avevano molti anni fa. Si dice persino che uno di loro avesse imparato a bere e a fumare sigarette. Ma in Albania, la buona condotta e la disciplina sono sempre state condizioni indispensabili per le scimmie. Altrimenti anche le punizioni inflitte erano piuttosto severe. Una di loro subì questa sorte — era tenuta per degli esami presso l’Istituto di Igiene ed Epidemiologia di Tirana — dopo aver ucciso, durante una lite, una scimmia sua compagna. Fu condannata alla fucilazione, accusata del reato di omicidio premeditato. Gli esecutori, tuttavia, permisero che le venissero chiusi gli occhi prima.

VALONA / Ora espulsi Partenza clandestina: arrestati tre italiani VALONA — (p.re.) Sono sospettati di organizzare il traffico clandestino di albanesi nei pressi delle coste della Puglia: mercoledì la Polizia ha fermato a Valona tre cittadini italiani. Il capo del gruppo è Mario Bar..., 41 anni, di Napoli. Aveva un potente motoscafo, del tipo solitamente usato dai contrabbandieri di sigarette. Con lui c’erano due brindisini, Giuseppe Penucci, 34 anni, e Cosimo Pupino, 61. Tutti e tre avevano ormeggiato il motoscafo vicino alla costa rocciosa. Si sospetta che fossero lì in attesa di imbarcare cittadini albanesi intenzionati a lasciare illegalmente l’Italia. Secondo le notizie diffuse dalla questura di Brindisi — che ha stabilito un collegamento con l’Interpol — Mario Bartatolo è stato inserito nell’elenco dei ... Non si hanno notizie dei due brindisini, che con ogni probabilità sono stati rilasciati. Da molto tempo i contrabbandieri italiani offrono la loro collaborazione agli albanesi che intendono emigrare senza essere in possesso di visti. Ogni traversata verso l’Italia in motoscafo costa poco più di 1 milione di lire.

Italia, la Lega Nord al centro della tempesta Bossi contestato, Miglio sotto inchiesta A PAGINA 2 Al via la Coppa d'Albania Due derby in 7 giorni Bushi lascia di nuovo il Tirana A PAGINA 3

Nella foto, la villa di Hoxha e la baracca in cui vive oggi il suo ex proprietario