PROCESSO I Bllokmen cambiano banco Si conclude la prima fase degli interrogatori. Il Collegio giudicante ha ascoltato i dieci imputati. Tutti insistono sulla propria innocenza. Il tribunale lavora anche la domenica. L’ultima a parlare è Lenka Çuko, l’unica donna sotto accusa. Venerdì riprendono le deposizioni dei testimoni e quelle dei consulenti contabili Uno strano ostacolo per i giornalisti in aula Meglio una cronaca o soltanto commenti? CARLO BOLLINO TIRANA — Il processo ai Bllokmen è appena cominciato, ma una decisione del Collegio giudicante fa discutere: ai giornalisti è stata vietata la pubblicazione delle dichiarazioni degli imputati e dei testimoni fino alla pronuncia della sentenza. Il presidente del Collegio giudicante, Zeneli, ha spiegato la decisione all’ATSH citando l’articolo 40 della Legge sulla libertà e sui diritti dell’uomo, che prevede la limitazione della presenza del pubblico e degli organi d’informazione durante un processo giudiziario quando lo richiedano “l’interesse dell’ordine, della morale pubblica, della sicurezza nazionale, del rispetto della vita privata, oppure l’interesse della Giustizia”. Non sappiamo quale di questi interessi potrebbe davvero essere leso dalla pubblicazione della cronaca del processo. L’unica ipotesi che ci sembra possibile è l’interesse della Giustizia, perché finora non si è discusso di ordine pubblico, morale, sicurezza del Paese o diritto al rispetto degli imputati. Ma un processo giudiziario è pubblico e nessun atto contenuto nel fascicolo resta segreto d’indagine quando viene portato in aula. Lo dimostra il fatto che gli avvocati e gli stessi imputati possono consultare il fascicolo e persino il pubblico ministero può farlo davanti al pubblico. Ma allora perché tenere segreto ciò che, secondo la Legge, non è più segreto? Siamo stati — in un clima di polemiche — tra i principali sostenitori della Legge sulla stampa. Ed è proprio questa Legge a garantire la libertà di pubblicazione, a eliminare ogni restrizione non prevista dalla Costituzione e ad ammettere — come unica eccezione — il caso in cui una notizia “ostacola, rende impossibile o compromette il regolare svolgimento di un processo giudiziario”. Non ci sembra che riferire le dichiarazioni rese in aula (e quindi pubblicamente) da un imputato o da un testimone possa danneggiare il regolare svolgimento del processo. Al contrario: il processo è pubblico proprio per rafforzare la Giustizia e rendere trasparente l’udienza. Non siamo giuristi, siamo soltanto giornalisti e chiediamo di poter svolgere al meglio il nostro mestiere, cercando di rispettare la legge. Ma invitiamo a riflettere: la cronaca di un processo — soprattutto di un processo importante come questo — è costituita essenzialmente dalle dichiarazioni degli imputati e dei testimoni. Vietarne la pubblicazione consente opinioni e interpretazioni personali che — come è noto — capovolgono la realtà. Crediamo che la Legge sulla stampa sia stata approvata, al contrario, per consentire ai giornalisti di raccontare soltanto la verità. Quale strada bisogna allora scegliere? Quella del silenzio, violando l’obbligo morale e legale di svolgere il dovere pubblico d’informare? Oppure quella di una cronaca fatta soltanto di commenti, senza rispettare il dovere — legale o professionale — di raccontare la verità e soltanto la verità? EDMOND LAÇI TIRANA — I Bllokmen hanno cambiato banco. Per tre giorni consecutivi, dieci degli ex funzionari più alti del regime comunista hanno contestato l’accusa che li ha condotti in aula. Si conclude così la prima fase del processo contro coloro che la Procura di Tirana ha definito “violatori dell’uguaglianza dei cittadini attraverso la creazione di privilegi”. Nel frattempo resta ancora poco chiaro gran parte degli sprechi loro contestati, benché da questo dipenda anche la causa civile, avviata il primo giorno del processo. L’udienza di venerdì si è conclusa soltanto con l’interrogatorio di Qirjako Mihali e Pali Miska. Ma anche gli altri otto imputati hanno fornito spiegazioni quasi identiche; l’ultima è stata Lenka Çuko, l’unica donna accusata in questo processo. Il tribunale, che per la prima volta ha lavorato anche di domenica, conclude il primo turno di tre giorni del processo di quest’anno; le indagini giudiziarie riprenderanno venerdì prossimo, in un altro turno in programma. A questo punto, tuttavia, i dieci imputati hanno già presentato la propria versione delle accuse e sono stati interrogati anche dal pubblico ministero e dal presidente del Collegio giudicante. Si attende ora l’arrivo di 62 testimoni e, ancor più, dei consulenti contabili. “Le somme indicate nell’imputazione — hanno dichiarato alla Gazeta Shqiptare diversi avvocati degli imputati — riguardano 17 persone — gli altri sette sono stati stralciati dalla Procura — e non soltanto i nostri assistiti”. Secondo loro, la cifra di 15 milioni di dollari è molto elevata perché sono state sommate artificialmente le cifre accanto ai nomi degli imputati, mentre — spiegano — la somma attribuita ecc. “Le questioni relative alle responsabilità civili degli imputati saranno chiarite definitivamente dai consulenti”, risponde Genc Gjokutaj, il pubblico ministero di questo processo, che aveva anche proposto l’avvio della causa civile. Il Tribunale di Tirana

Crollano Juventus e Sampdoria Lazio-Juventus: l’attaccante juventino Roberto Baggio durante un duello con il difensore Di Matteo

CILE, UN DEMOCRISTIANO ELETTO PRESIDENTE — Pieno successo del democristiano Eduardo Frei, con quasi il 60 per cento dei voti, alle elezioni presidenziali in Cile. Sconfitto il candidato della destra, Arturo Alessandri, che ha ottenuto circa il 24 per cento dei voti. Il successo di Frei, tuttavia, non è ancora sufficiente per modificare la Costituzione e rimuovere così il generale Pinochet dall’incarico di comandante delle Forze armate. MAFIA, IL DIRETTORE DELL’FBI A PALERMO — Il direttore dell’FBI americana, Louis Freeh, in visita in Italia (è la prima volta che un dirigente dell’FBI si reca all’estero), è arrivato domenica mattina a Palermo per rendere omaggio a Giovanni Falcone e Paolo Borsellino, uccisi nelle due stragi di mafia di Capaci e di Via D’Amelio. CHELSEA DEBUTTA COME BALLERINA, CLINTON EMOZIONATO — Puntuale e commosso, l’americano Bill Clinton era presente domenica sera al debutto della figlia Chelsea come ballerina: il presidente americano, insieme alla moglie Hillary, è apparso sulle spine durante l’esibizione di Chelsea, impegnata con il Washington Ballet ne “Lo schiaccianoci” di Ciaikovski. IL MISTERIOSO BABBO NATALE REGALA DOLLARI E SCOMPARE — Decine di persone a Boston sono convinte che Babbo Natale esista davvero. Da giorni un misterioso anziano compare inaspettatamente in alcune zone della città con un vestito rosso, con cui distribuisce abitualmente banconote da 50 dollari a piccoli gruppi di persone, e poi scompare.

A ELBASAN 100 NUOVI APPARTAMENTI PER GLI EX PERSEGUITATI POLITICI — Cento nuovi appartamenti appena ultimati nella città di Elbasan vengono assegnati alle famiglie dei compagni di sofferenza degli ex perseguitati politici. Il problema resta tuttavia grave, perché in passato molti villaggi di questo distretto furono utilizzati come centri di internamento. Intanto, 45 appartamenti in via di ultimazione saranno assegnati agli abitanti del palazzo numero 26, che rischia di crollare. A KORÇË UN INCONTRO DEDICATO ALL’ASSISTENZA ALLE PERSONE CON DISABILITÀ — Nella biblioteca “Thimi Mitko” della città di Korçë è stato organizzato un incontro dedicato all’assistenza alle persone con disabilità. I partecipanti — genitori, educatori delle persone con disabilità e rappresentanti delle autorità — hanno discusso della soluzione dei problemi sociali e sanitari di questo gruppo di persone, nonché dell’organizzazione dell’assistenza per loro. A BILISHT 72 IMMOBILI PRIVATIZZATI ALL’ASTA — Il metodo dell’asta ha accelerato il processo di privatizzazione nel distretto di Devoll. Attraverso quattro aste bandite di recente sono stati privatizzati 72 immobili di varia natura. La privatizzazione dovrebbe concludersi nei prossimi mesi; restano invece problematici i depositi dell’impresa commerciale di compravendita, dove sono state immagazzinate grandi quantità di materiale da imballaggio. CONDIZIONI DI LAVORO DIFFICILI ALLA DOGANA DI KAKAVIJË — Da parecchio tempo alla dogana di Kakavijë transita un gran numero di persone e veicoli, ma mancano una regolare linea telefonica, l’acqua potabile e l’energia elettrica. È appena iniziata la costruzione di una cabina elettrica separata, con un generatore apposito per questo posto doganale. I problemi della linea telefonica e dell’approvvigionamento idrico appaiono invece più difficili da risolvere.

Accordo ELBASAN — (p. re.) — Un altro gemellaggio tra città albanesi e italiane. Questa volta è tra Elbasan e Bologna. E presto si terrà un’importante iniziativa: a Elbasan sarà organizzata una fiera dei prodotti italiani. “Abbiamo iniziato a preparare gli spazi in cui si svolgerà la Fiera — racconta alla Gazeta Shqiptare Ndriçim Allaj, presidente del Consiglio distrettuale — abbiamo messo a disposizione un capannone di oltre 2.000 metri quadrati”. Intanto stanno prendendo forma anche una serie di progetti nei settori dell’istruzione e della cultura. A Elbasan è stata inoltre istituita ed è in funzione una camera dell’amicizia italo-albanese.

Tra le vittime, una madre e un neonato di Vlora DURRËS — (p. re.) — Tragedia in mare, al largo del Porto di Durrës: un motoscafo con 12 persone a bordo che tentavano di fuggire in Italia è stato rovesciato da una tempesta.

Appello alla popolazione: mantenete la calma BUDAPEST — Il primo ministro ungherese, Jozef Antal, è morto domenica a Budapest all’età di 61 anni, a causa di una malattia incurabile. Lo ha annunciato il portavoce del governo nel corso di una conferenza stampa straordinaria. Sei anni prima era stato ricoverato in ospedale tre settimane fa. Il ministro dell’Interno Peter Boross ha dato la notizia in televisione, invitando la popolazione a mantenere la calma e a rispettare le norme previste dalla costituzione. Il primo ministro ungherese Antal

Primi risultati da un’importante domenica elettorale Russia, doppia vittoria per Eltsin «Sì» alla Costituzione, maggioranza alle urne MOSCA — Uno stretto collaboratore del presidente russo Boris Eltsin ha annunciato l’approvazione della nuova Costituzione, approvata tramite il referendum tenutosi domenica in Russia insieme alle elezioni legislative. Poiché aveva votato il 50 per cento degli elettori, il referendum è stato dichiarato valido. Per quanto riguarda i primi risultati delle elezioni legislative, secondo la televisione «Ostankino» il blocco fil-Eltsin, chiamato «Scelta della Russia», è al primo posto, con un lieve vantaggio sul Partito Liberal-Democratico (LDP) del nazionalista Vladimir Zhirinovski. «Scelta della Russia» ha ottenuto il 17 per cento dei voti nella regione del Primorsk (Estremo Oriente, che comprende Vladivostok e la costa del Pacifico), contro il 14 per cento dell’LDP e il 13 per cento del Partito Comunista russo di Ghenadi Ziuganov. Il blocco «Iabloko» dell’economista riformista Grigori Iavlinski è al quarto posto, con l’11 per cento dei voti. Il presidente Eltsin mentre vota ... il diritto di ...

Gli altri risultati della Serie A (a pag. 4) I risultati della Coppa d’Albania (a pag. 3) Il Milan perde la Coppa a Tokyo (a pag. 4)

POSTA ALBANESE 80 anni fa fu emesso il primo francobollo albanese Quei quadri in miniatura A PAGINA 2 Il sangue macchia la luna di miele della coppia albanese L’ultimo romanzo di Ismail Kadare A PAGINA 2