Trasferita in un altro carcere La decisione riservata è stata eseguita mercoledì mattina EDMOND LAÇI TIRANA — Nexhmije Hoxha lascia il carcere di Tirana. Dopo aver trascorso quasi due anni in una delle celle al secondo piano del carcere di Tirana — era stata arrestata nel gennaio 1991 — la vedova Hoxha è partita l’altro ieri per Tepelenë, accompagnata da una scorta speciale della Polizia, incaricata di svolgere un compito molto riservato. Le autorità competenti hanno quindi deciso che il resto della sua pena, di cui le rimangono ancora quasi nove anni, sarà scontato nel carcere di Bënça a Tepelenë, situato in un villaggio a circa 40 chilometri dalla città. Il carcere di Bënça è di alta sicurezza, ma non è specificamente destinato alle donne, poiché accoglie tutte le categorie di detenuti. La richiesta di trasferimento della vedova Hoxha risaliva a molto tempo prima; anzi, era stata lei la prima a chiederlo. A metà giugno di quest’anno, mentre attendeva la decisione della Cassazione dopo essere stata condannata a 11 anni di reclusione dalla Corte d’Appello, la vedova Hoxha aveva chiesto al Ministero dell’Ordine Pubblico di essere sottratta alle condizioni di isolamento. Non si conosce ancora la sua reazione a questo trasferimento, perché il suo desiderio — scritto anche in questa lettera — era di andare nel carcere di Gravi, situato alla periferia della capitale. La decisione della Corte di Cassazione che confermava la sua condanna a 11 anni di reclusione era l’ultima a dover determinare la misura definitiva della giustizia albanese nei suoi confronti. Solo dopo questa decisione la vedova Hoxha ha lasciato le condizioni di isolamento del carcere di Tirana ed è stata trasferita a Tepelenë. Benché fosse in isolamento, alla vedova Hoxha era stata riservata la stanza più grande tra le dieci celle femminili del carcere di Tirana. Per quasi due anni la vedova Hoxha ha dormito su un sottile materasso di cotone, posato direttamente sul pavimento di legno, sul quale spesso aggiungeva una coperta. Il personale del carcere le aveva inoltre consentito di tenere un oggetto di gomma, un thermos e altri effetti personali. Nel marzo di quest’anno la vedova Hoxha leggeva in cella il libro di Regjinald Hibert “Bandiera legata – La guerra di liberazione nazionale”. Previsti 62 testimoni Oggi riprende il processo: anche Xhelil Gjoni parla degli ex dirigenti comunisti TIRANA — (e.l.). Oggi riprende presso il Tribunale di Tirana il processo sugli ex dirigenti comunisti. È il secondo ciclo di tre giorni dell’istruttoria dibattimentale, dopo il primo svoltosi negli ultimi tre giorni della scorsa settimana. Il processo è ormai giunto a un altro punto importante: dopo che tutti e dieci gli imputati, accusati di “aver violato in concorso la parità dei cittadini mediante la creazione di privilegi”, hanno fornito le loro spiegazioni, oggi il collegio giudicante dovrebbe dare la parola ai testimoni. Finora ne sono stati previsti 62; il loro numero potrebbe aumentare se, nel prosieguo dell’istruttoria, verrà presentata una richiesta. Tra i testimoni più noti, secondo l’elenco dei nomi presentato dal collegio giudicante, figurano anche Xhelil Gjoni, Niko Gjyzzari e Abdyl Backa, tutti e tre con diverse funzioni di partito e statali durante il regime comunista. A causa della riservatezza delle indagini e del processo, non si sa ancora a quali domande dovranno rispondere questi testimoni. Ma in questo processo — come in quello contro Nexhmije Hoxha — sono stati nuovamente convocati molti dirigenti e membri del personale della Casa di Ricevimento, che dal 1953 soddisfaceva le richieste dell’élite rossa. Saranno inoltre testimoni i familiari di Gegprifti, Bektashi, Çelik, Çami, Mihali, Asllani e Cuko, che, secondo l’atto d’accusa, potrebbero deporre sulle somme prelevate dalle ambasciate albanesi all’estero. La richiesta di trasferimento della vedova Hoxha era stata presentata chiedere una cosa del genere. Corte di dalla Corte d’Appello, la vedova Hoxha aveva presentato una richiesta al Ministero dell’Ordine Pubblico ... Il personale del carcere le aveva inoltre consentito di avere un materassino di gomma, un thermos e altri oggetti di uso personale. Nel marzo di quest’anno, la vedova Hoxha leggeva nella sua cella il libro di Reginald Hibbert “La vittoria amara—La guerra di Liberazione nazionale”. ... ma anche, ancora una volta, il desiderio di inviare alla NATO nuovi membri provenienti dall’Europa come l’invio di truppe in missioni di pace, contribuirebbe anche a dissipare tali piuttosto raro nella storia dell’Albania. Un esempio unico è una forza militare inviata dall’eroe leggendario di questo paese, Skënderbeu, nel sud della penisola appenninica molti secoli fa. Seconda guerra mondiale, quando alcune unità dell’esercito albanese compirono Oggi, a poco più di un decennio dalla in ambito l’integrazione pace. La vedova Hoxha nella sua cella

TIRANA — Quest’anno il Natale e il Capodanno in Albania si festeggeranno senza i tradizionali abeti. “Non si deve abbattere nessun albero”: è la decisione presa da quattro organi statali, ossia il Comitato per la Conservazione e la Protezione dell’Ambiente, la Direzione delle Foreste, la Polizia Finanziaria e l’Ordine Pubblico. Quest’anno gli albanesi dovranno quindi accontentarsi di decorare da sé gli abeti di plastica con luci e ornamenti. “Le ragioni di questa decisione amministrativa”, ha detto a Gazeta Shqiptare Ilir Vesho, specialista presso il Comitato per la Conservazione e la Protezione dell’Ambiente, “sono che ogni anno vengono abbattuti oltre 50.000 abeti di 25 anni — provenienti da Tropoja, Shkodra, Erseka e Tepelenë — per essere esportati all’estero. Ma le ditte greche con cui erano stati stipulati i contratti di esportazione restituivano gli abeti. In seguito venivano venduti — in quantità ridotte — sul mercato albanese, mentre il resto finiva sprecato e marciva. ‘Dobbiamo assolutamente aumentare la superficie piantata con questo tipo di alberi’, prosegue Vesho, ‘ora gli abeti occupano soltanto il 3 per cento della superficie forestale’. Un’altra ragione di questa decisione radicale è l’impossibilità per la Polizia Forestale e gli altri organi di controllare i tagli, oltre alla mancanza di esperienza nella corretta gestione delle foreste…

TIRANA — (p. re). La Polizia ha fermato a Tirana due persone che si occupavano del commercio di passaporti falsificati. I fermati — Bujar Laza, 27 anni, e Dhori Çani, 43 anni — risiedono entrambi a Tirana. Le indagini su Laza e Çani proseguono. Il fascicolo con il materiale che li riguarda è già stato trasmesso alla Procura del Distretto di Tirana. La Polizia sospetta inoltre l’esistenza di un gruppo organizzato di contrabbandieri che si occupa di falsificare passaporti, ormai diventati una fonte di guadagno. Sono numerosi i casi in cui gli organi di controllo ai diversi valichi di frontiera hanno fermato persone con passaporti nei quali era stata cambiata soltanto la fotografia.

CAMBIA IL VICE MINISTRO AL MINISTERO DELL’AGRICOLTURA — Myslym Osmani sarà il nuovo Vice Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione. Osmani, che sostituisce in questo incarico Llazar Koran, aveva precedentemente lavorato come docente presso l’Università Agraria. Kora è stato nominato Direttore dell’Ufficio per la Programmazione Agricola presso questo Ministero. A DURRËS ESCE UN NUOVO GIORNALE — Il nuovo giornale pubblicato a Durrës è dedicato allo sport. Si intitola “Tribuna Sportive”. Nel presentarlo, i redattori lo dedicano ai calciatori della squadra cittadina “Teuta”, che è stata appena incoronata campione d’autunno. “Tribuna Sportive” sarà un settimanale. ULTERIORE COOPERAZIONE MILITARE TRA ALBANIA E UNGHERIA — La prosecuzione della cooperazione tra Albania e Ungheria in campo militare è stata ribadita durante l’incontro tra Safet Zhulali, Ministro della Difesa, e Peter Dobo, generale dell’esercito ungherese. Dobo, giunto alla guida di una delegazione militare, ha sottolineato che la specializzazione in Ungheria di alcuni medici e giuristi militari albanesi rientra nel programma dettagliato di cooperazione. A KORÇË ORGANIZZATA UNA SERATA IN OCCASIONE DELLA FESTA NAZIONALE DELLA ROMANIA — A Korçë è stata organizzata, dall’Associazione di amicizia Korçë-Bucarest-Costanza e dall’Associazione degli aromuni, una serata tematica in occasione della Festa Nazionale della Romania. Durante l’incontro si è discusso dell’importanza di questa ricorrenza per il popolo rumeno, della lingua, della letteratura e della cultura rumene. In tale occasione l’Ambasciatore rumeno in Albania ha offerto una cena.

«Le persone diventeranno più consapevoli della pace» TIRANA — (p. re). Per la prima volta dopo molto tempo viene proposta la partenza di truppe militari albanesi oltre i confini del loro Paese. Lo stesso Presidente albanese Berisha, durante un incontro con il Generale Link — direttore presso il Comando delle Forze statunitensi in Europa — ha espresso il desiderio dell’Albania di partecipare alle missioni di pace dell’ONU con una piccola unità militare. Secondo Berisha, un’azione del genere ha un valore morale, rendendo le persone e i Paesi, come ha detto, più consapevoli della pace. Berisha ha inoltre elogiato la missione del Partenariato per la Pace, definendola una transizione dignitosa dell’Albania verso l’adesione alla NATO. Pochi giorni prima aveva reagito alla chiusura delle porte della NATO all’Albania e agli altri Paesi dell’Europa orientale, giudicando inutili le esitazioni mostrate riguardo alla loro ammissione. Era stato lo stesso Segretario di Stato americano, Warren Christopher, a giudicare per il momento impraticabile l’ipotesi di allargare la NATO con nuovi membri dell’Europa orientale e centrale. Il Presidente albanese ha così espresso la convinzione che una forma di cooperazione più concreta e avanzata, come l’invio di truppe nelle missioni di pace, contribuirebbe anche a superare queste esitazioni. L’invio di unità militari oltre i confini nazionali è cosa molto rara nella storia dell’Albania. Un esempio unico è una [parola illeggibile] unità militare inviata molti secoli fa nel sud della Penisola appenninica dall’eroe leggendario di questo Paese, Skënderbeu. Un secondo caso si verificò alla vigilia della fine della Seconda guerra mondiale, quando alcune unità dell’Esercito albanese condussero operazioni militari nel territorio dell’ex Jugoslavia contro i nazisti tedeschi. Oggi, quasi [testo poco chiaro] dopo la caduta della dittatura comunista, l’Albania cerca di esprimere simbolicamente anche in campo militare la rottura del suo isolamento durato 45 anni e la sua integrazione con il mondo, inviando i propri soldati in missioni di pace.

«Nel 1988 fui accusato di ascoltare musica» TIRANA — (Ed.L.). Anche Albano e Romina hanno varcato la soglia del carcere politico. La storia di un prigioniero politico — in realtà, per la prima volta, riguarda un anno del 1988, quando, arrestato per aver ascoltato propaganda dopo che [testo poco chiaro] era popolare in Albania, Ruzi Haxhi fu condannato con varie accuse... “Il mondo strano” per Romina e gli altri... Albano... All’epoca, la loro musica si doveva ascoltare — e non solo ascoltare, ma anche interpretare... Per la prima volta... Nel 1988, ai tempi del comunismo in Albania, ma che tuttavia conservava qualcosa... Albano e Romina cantavano a Shkodër... Il cantante Albano e Romina Power. ... Quando a un prigioniero in Albania veniva chiesto perché ascoltasse musica, rispondeva che ascoltava le canzoni di Albano e Romina Power. Una storia strana, si pensava, quella della loro musica... Albano e Romina... I cantanti Albano e Romina Power

Roberto Baggio eletto «calciatore dell’anno» Annuncio del commissario tecnico Sacchi NELL’ULTIMA PAGINA Interrogati studenti di 14–19 anni Sigarette, il piacere segreto La maggior parte dei giovani fuma di nascosto A PAGINA 3

CALANCHI Interpretazione psicologica: È un simbolo molto antico, legato alla profondità, al mistero e alla paura. Dal punto di vista psicologico rappresenta l’inconscio: tuffarsi o entrare in un burrone significa abbandonarsi agli istinti incontrollati e primordiali; al contrario, indica il desiderio di conoscere la propria realtà interiore. Predizioni: È sfavorevole: bancarotta, mancanza di fedeltà, ecc. ACCENDERE Interpretazione psicologica: Tradizionalmente, e al contrario di quanto potrebbe suggerire il poeta o l’epoca, un uomo acceso come il fuoco diventa una negazione. Essere accesi dalla passione e vedersi nel sonno esprime il desiderio d’amore. Ma può anche simboleggiare l’ansia legata alla fiducia. Predizioni: Accendere una candela: gioie in arrivo, soprattutto di carattere sentimentale; accendere un fiammifero: carriera ferma, senza sviluppi; accendere una lampada: contrattempi e inganni. ACQUA Interpretazione psicologica: È un simbolo molto importante, un simbolo universale dalle molte sfumature. L’immagine dell’acqua è legata all’origine della vita, alla madre, alla nascita. Immergersi in acqua tiepida e lavarsi esprime il desiderio di ritornare nel grembo— ... felicità; versare acqua calda: salute instabile, inganni, bugie; acqua torbida: difficoltà, soprattutto professionali; acqua mista a urina: sospetti negativi si stanno accumulando contro di noi; acqua agitata: situazione favorevole; acqua che si prosciuga: rapidi miglioramenti. Ogni persona sogna mentre dorme. È un fatto assolutamente normale, solo che a volte i sogni sono così belli o così brutti da lasciare stupiti e perplessi al risveglio. Ma i sogni possono anche essere “premonitori”, cioè contenere una previsione o un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana “Gazeta Shqiptare” offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni sognati più spesso. TIRANA-MARKET BREETON: 1) Mobili (camere da letto, cucine, soggiorni, attrezzature per ufficio) 2) Sanitari e articoli idraulici 3) Articoli cosmetici 4) Elettronica, antenne satellitari, televisori, registratori a cassette 5) Giocattoli per bambini INDIRIZZO: RRUGA E DURRËSIT (ex Scuola di Parigi)