A gennaio arriverà in Parlamento I membri della commissione illustrano l’andamento dei lavori ANDREA STEFANI TIRANA — La Costituzione: ancora un sogno fermo, o un progetto politico finalmente realizzato? Dopo oltre un anno di studi, il mondo della Legge delle Leggi, questa volta, sembra più vicino alla realtà che mai. Potrebbe essere presentata al Parlamento già a gennaio. In questi ultimi quattro mesi, la commissione di 42 membri — rappresentanti delle forze politiche in Parlamento e fuori, dei sindacati, nonché giuristi — è riuscita ad accelerare la stesura del nuovo progetto. Sono stati così completati i capitoli sui principi costituzionali generali, sui diritti e sulle libertà dell’uomo, e quelli riguardanti il Parlamento, il Presidente e il Governo. Sono in discussione i capitoli sul potere giudiziario e sul potere locale. Tutto sembra essersi svolto tra dibattiti, accordi e disaccordi. Tra le questioni più dibattute vi sono state quelle relative alla definizione della natura della Repubblica (parlamentare, presidenziale o qualcosa di intermedio?), alla precisazione delle competenze di Parlamento, Governo e Presidente e dei loro rapporti, alla garanzia dell’indipendenza del potere giudiziario e alle competenze della Corte costituzionale. «I dibattiti sono stati piuttosto lunghi — dichiara a Gazeta Shqiptare Zef Brozi, membro della Commissione costituzionale e deputato del PD — ma anche accesi, sia dal punto di vista tecnico sia da quello politico. Tuttavia — aggiunge — i lavori sono andati avanti e, laddove non si è raggiunto un accordo, si è deciso di presentare al Parlamento due versioni». Secondo Brozi, restano divergenze sul diritto dei tribunali ordinari di fare riferimento alla Costituzione quando una disposizione di legge possa essere incostituzionale. Il timore è che concedere un simile diritto ai tribunali ordinari possa ledere le competenze della Corte costituzionale. Al tempo stesso, sono in discussione anche i poteri di quest’ultima. La Corte costituzionale avrà il diritto di annullare le leggi approvate dal Parlamento, come finora? Il progetto intende ridurne i poteri, trasformando la Corte in un organo consultivo del Parlamento e del Presidente. Intanto, uno dei problemi più pressanti degli ultimi tempi per i rappresentanti del PS è stato quello di definire la natura della Repubblica. «Il nostro obiettivo era quello di indicare esplicitamente nella Costituzione — ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Leonard Tuci, membro della Commissione costituzionale e deputato del PS — il carattere parlamentare della Repubblica in Albania, ma non ci siamo riusciti». In ogni caso, il progetto — la cui mancata presentazione, attesa cinque mesi fa, portò il Paese sull’orlo di una crisi parlamentare — è in via di completamento. Nel frattempo è cambiato anche l’equilibrio delle forze in Parlamento. Dopo l’uscita di alcuni deputati, la maggioranza guidata dal PD, per conservare i due terzi dei voti necessari all’approvazione della Costituzione, non può permettersi nemmeno un’assenza in aula. E il progetto di Costituzione deve soddisfare tutti i gruppi politici — compresi i rappresentanti delle minoranze del PBDNJ — che fanno parte di questa maggioranza qualificata. — Quattro punti dividono ancora i partiti Ecco i quattro principali punti del progetto di Costituzione oggetto di dibattito: — Inserire o meno nella Costituzione la definizione dell’ordinamento politico dell’Albania come «Repubblica parlamentare». — La Corte costituzionale continuerà ad avere il potere di annullare le leggi approvate dal Parlamento o sarà trasformata in un organo consultivo del Parlamento e del Presidente? Ci sarà una Corte costituzionale o un Consiglio costituzionale? — Separazione dei poteri: quali competenze avranno il Parlamento, il Presidente e il Governo, e quale sarà il loro rapporto. — Indipendenza del potere giudiziario: i tribunali ordinari avranno il diritto possa essere incostituzionale? La maggioranza non può permettersi nemmeno un’assenza in aula. Il progetto di Costituzione deve soddisfare tutte le parti, tutti i gruppi politici — compresi i rappresentanti delle minoranze del PBDNJ — che fanno parte di questa maggioranza qualificata. Tra i problemi che più preoccupano i rappresentanti del PS vi è la definizione della natura della Repubblica. «Il nostro obiettivo era…» Una seduta del Parlamento

IL CASO «SHPRESA» — Scoppia la polemica sull’Agenzia marittima di Durrës. La vicenda finisce in tribunale IL CASO «SHPRESA» Scoppia la polemica sull’Agenzia marittima di Durrës. La vicenda finisce in tribunale Godo: «Un atto di pirateria» «Qui non c’è nessuno scandalo», aggiunge. Ma chi sono i veri proprietari di questa società che guadagna 20 mila dollari al mese? CARLO BOLLINO TIRANA — «Ma quale scandalo? Questo è un atto di pirateria». Sabri Godo, presidente nazionale del Partito Repubblicano, risponde all’imprenditore italiano Raffaele Niccoli, che lo accusa di aver tentato di appropriarsi legalmente della società marittima «Shpresa». Spiega la sua posizione e passa all’attacco: «Ci siamo rivolti al tribunale — racconta a Gazeta Shqiptare — e ora uno dei soci di Niccoli dice di voler chiudere la questione, ma pretende una percentuale sui ricavi fino a dicembre. No, non posso accettare nemmeno questo. I giudici devono dichiarare che “Shpresa” è un’unità economica del Partito Repubblicano, e basta…» Procediamo con ordine: «Shpresa» è una società privata che, secondo l’atto costitutivo, è intestata a Niccoli, a un altro socio italiano e a tre soci albanesi. Che cosa c’entra il Partito Repubblicano? «Questa società è stata richiesta e fondata da noi del Partito Repubblicano. Esiste persino un accordo in cui Niccoli lo riconosce, accettando uno stipendio mensile di 12.000 lekë in qualità di dipendente, oltre a una quota del 10% sugli utili. Oggi, paga… si è nominato presidente della società: è assurdo». Ma l’atto costitutivo è datato settembre 1992, mentre l’accordo tra la società e il Partito Repubblicano è del 1993: perché siete intervenuti così tardi? «Lo ripeto, eravamo proprietari fin dal primo giorno. Ma mi fidavo, non credevo che cose del genere sarebbero state messe per iscritto. Uno dei membri di “Shpresa” è un mio amico da 40 anni. Non avrei mai creduto che mi avrebbe tradito. Ma mi fidavo e mi sono sbagliato. Avremmo dovuto ottenere la licenza direttamente a nostro nome e non darla a questa società terza…» Quanto guadagna oggi «Shpresa»? «Il primo mese abbiamo incassato circa 2.000 dollari. Oggi incassiamo a volte 15.000, a volte 20.000 dollari al mese. Speriamo che continui così per sempre». La legge sui partiti vi consente di svolgere questa attività? «Certo, la legge prevede che i partiti svolgano attività economiche per autofinanziarsi. In tutta questa storia mi dispiace per una sola cosa: che qualcuno tenti di trasformare questa attività privata in una sterile questione tra Albania e Italia». Sabri Godo

Interverrà la Corte internazionale? L’imprenditore parla di un accordo singolare (c. bo.) — «La società è mia e nessuno può portarmela via; mi rivolgerò alla Corte internazionale». Raffaele Niccoli parla al telefono da Brindisi. È stato espulso dall’Albania la settimana scorsa per motivi di ordine pubblico e oggi è al centro della polemica con il Partito Repubblicano. Lei insiste che «Shpresa» sia di sua proprietà. Ma il Partito Repubblicano sostiene che la società sia stata costituita fin dall’inizio sulla base della fiducia e che in realtà fosse un’unità economica del partito… «La società è mia e dei miei soci. All’inizio Sabri Godo disse che avrebbe nominato due suoi soci fidati e che le loro quote, pari al 50%, sarebbero state ritirate. Poi, quando abbiamo cominciato a guadagnare migliaia di dollari al mese, ha chiesto che la sua percentuale salisse al 90%. Infine ha cercato di estromettermi del tutto». Ma se ha davvero ragione, perché ha firmato l’accordo con il partito, al quale viene consegnata la maggior parte dei ricavi, accettando persino due stipendi da dipendente? «Perché il proprietario delle navi ha esercitato forti pressioni: in quel periodo le navi erano bloccate, non veniva loro permesso di entrare nel porto di Durrës, e il fermo di una nave comporta perdite economiche molto ingenti…» E ora quali sono le sue intenzioni? «Non lascio la società. Sono pronto a fare qualsiasi cosa per difenderla: mi rivolgerò anche alla Corte internazionale».

Massacrato da tre assassini. Il secondo episodio TIRANA — Paura e tensione tra i cambiavalute privati della capitale. Ma la causa non è soltanto un sospetto annuncio mortale — come dicono tutti e tre — proprio nel… Presso la Banca d’Albania, in uno dei luoghi dove… Ban Jata, 32 anni, ucciso a colpi d’arma da fuoco, diventa la seconda vittima tra i cambiavalute privati nel giro degli ultimi tre mesi. La mattina del 13 settembre, due dipendenti della Banca Nazionale Commerciale della capitale avevano scoperto… Il cambiavalute… alcuni… si è presentato alla procura… il cambiavalute… … Jata, da parte di tre persone non identificate. L’episodio è avvenuto intorno alle 18, mentre la vittima e suo fratello stavano entrando nel palazzo 160 di via «Kavaja» a Tirana. Le autorità non hanno ancora reso noti ulteriori dettagli dell’accaduto, mentre molti cambiavalute — colleghi della vittima Jata — spiegano a Gazeta Shqiptare che il movente del delitto sarebbe stata una rapina, che i malviventi non sono riusciti a portare a termine. «Siamo ormai molto esposti alle azioni dei rapinatori professionisti — spiegano molti di loro — che spesso vengono e… Nel quarto caso di… a Tirana, dove… I cambiavalute di Tirana sono… Mentre… di… di… aiutando… i rapinatori…

TIRANA — (p.r.e.). «Diciamo no alla guerra in Bosnia-Erzegovina»: è l’appello lanciato dall’Associazione «Bosnja skaut Albania». Milioni di scout in tutta Europa chiedono ai mass media, oggi — 18 dicembre — di far sentire la propria voce contro le sepolture e le tragedie che la Bosnia-Erzegovina sta vivendo in questi giorni. È un appello a fermare le atrocità di questa guerra che sta consumando l’Europa alla fine di questo secolo. «La violenza contro l’umanità e la dignità umana continua senza diminuire — si legge nell’appello degli scout albanesi — assumiamoci la responsabilità di aiutare i giovani a esprimere la forza del loro spirito contro gli atti barbari della guerra».

All’ambasciata con passaporti falsi TIRANA — Sei cittadini albanesi sono stati fermati dalla Polizia all’interno dell’Ambasciata italiana con passaporti falsi. Cinque uomini e una donna — tutti di Fier — avevano chiesto un visto d’ingresso per l’Italia. A cinque passaporti erano state sostituite le pagine e le fotografie. Il sesto passaporto era intestato a un albanese che attualmente si trova in Italia con un regolare permesso di soggiorno. Per falsificarlo, gli era stata cambiata la fotografia. Le indagini proseguono e non si sa ancora se saranno presi provvedimenti nei confronti dei cittadini albanesi.

TIRANA — I carri armati sono tornati in Piazza “Skënderbej”. I “Sambashët” dell’unità di montagna del reparto 326 sono tornati a difendere il Palazzo della Cultura, spingendo i giovani democratici con scudi e manganelli di gomma. Era successo tre anni fa e la scena si è ripetuta giovedì mattina. Questa volta, naturalmente, era solo una ricostruzione, anche se i carri armati (nella foto) e le uniformi della polizia sono veri. Tutto questo per portare la storia dell’Albania davanti alle telecamere del regista Gianni Amelio.

IL PARLAMENTO RATIFICA L’ACCORDO TRA IL MINISTERO DELLA DIFESA ALBANESE E IL DIPARTIMENTO DELLA DIFESA DEGLI USA — Il Parlamento ha approvato il disegno di legge per la ratifica del memorandum d’intesa Difesa degli USA. Il memorandum era stato firmato in precedenza a Washington l’8 ottobre e poi a Tirana il 14 ottobre 1993. Prevede un ampio accordo e una vasta cooperazione tra i due Stati nei settori della difesa e della sicurezza. UNA BIBLIOTECA DI LIBRI MEDICI FRANCESI DONATA ALLA FACOLTÀ DI MEDICINA DI TIRANA — Il Governo francese ha donato alla Facoltà di Medicina una biblioteca di libri medici francesi. È la terza biblioteca che la Francia dona all’Albania. MIGLIORA L’ATTIVITÀ TURISTICA A GJIROKASTËR — Le attività delle filiali di Albturizëm a Gjirokastër si stanno ampliando e migliorando. Il 60 per cento degli utili realizzati da queste filiali è stato destinato, in base alla legge sulle imprese, a investimenti nelle loro attività, per migliorare e innalzare la qualità del servizio. Gli utili realizzati finora hanno raggiunto i 4 milioni di lekë. DUE AZIENDE TEDESCHE DONANO 10 MILA MARCHI ALL’ALBANIA — Due aziende tedesche hanno donato 10 mila marchi per aiutare l’Albania. Tran-sver Service e Titzatrans — le due società operanti nel settore delle spedizioni — hanno consegnato la somma alla «Comunità per la raccolta degli aiuti per l’Albania». Con questo denaro sarà acquistato un microscopio operatorio per il reparto di otorinolaringoiatria dell’ospedale pediatrico di Tirana.

Sette paesi europei riconoscono la Macedonia Ferme proteste della Grecia A PAGINA 2

Nessun calciatore viene squalificato A PAGINA 3

L’Impresa dei Servizi di Trasporto Aereo ALBATRANSPORT comunica il completamento della prima fase della gara per la ricostruzione e l’ammodernamento dell’aeroporto di Rinas. Su proposta del Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni, il Consiglio dei Ministri, con la Decisione n. 581 del 6.12.1993, ha deciso di approvare la decisione di questo Ministero di designare l’offerta di SIEMENS AG come offerta vincitrice della gara.