Un appartamento ha in media una stanza e mezzo Alloggi urgenti per 10 mila famiglie che vivono nelle case degli ex proprietari e per 5 mila famiglie di ex perseguitati. Attesi diversi milioni di dollari dalla Banca Mondiale Un appartamento ha in media una stanza e mezzo Albania, 70 mila senzatetto: il «paradiso» di una casa è ancora lontano Alloggi urgenti per 10 mila famiglie che vivono nelle case degli ex proprietari e per 5 mila famiglie di ex perseguitati. Attesi diversi milioni di dollari dalla Banca Mondiale ARMAND MERO TIRANA — La situazione abitativa in Albania continua a essere preoccupante. Sono 70 mila le famiglie in tutto il Paese che attualmente sono senza una casa. Gli sviluppi sociali di questi ultimi due anni hanno ulteriormente aggravato una situazione già molto pesante, ereditata dal regime. Nel frattempo, il ritmo delle costruzioni rimane molto lento rispetto a una domanda sempre crescente. Quest’anno sono stati costruiti soltanto 12 mila appartamenti o, più precisamente, è stata completata una parte di quelli iniziati tre anni fa. Il 1990 segnò un’interruzione generale dei lavori per la costruzione di abitazioni. L’immediato aumento dei prezzi delle materie prime, insieme al blocco della loro produzione a causa dei costi elevati, furono le principali cause dell’interruzione. Ci vollero circa due anni perché l’attività riprendesse, in una situazione ancora più difficile. I trasferimenti e la migrazione interna della popolazione hanno fatto crescere la domanda di alloggi. Questa categoria rappresenta ora circa l’80 per cento dei senzatetto, cioè 55 mila famiglie. A queste si aggiungono altre 5 mila famiglie appartenenti al gruppo degli ex perseguitati. Nel frattempo, la restituzione delle case agli ex proprietari ha creato, entro il 1995, un problema abitativo anche per altre 10 mila famiglie. L’avvio del processo di privatizzazione ha da un lato respinto migliaia di richieste di ampliamento, in un momento in cui un appartamento ha in media soltanto una stanza e mezzo. Queste richieste derivano dalla stessa struttura degli appartamenti costruiti, nella quale la soluzione di tre stanze e una cucina rappresenta appena il 4,5 per cento degli appartamenti in tutta l’Albania. Dall’altro lato, la privatizzazione è stata vista come un modo per creare un mercato delle case che consentisse anche gli scambi. La legge che disciplina questo processo prevede che non possano privatizzare le famiglie che hanno due stanze in più. Ciononostante, finora è stato privatizzato l’86 per cento degli appartamenti del Paese. «La parte restante — dice a Gazeta Shqiptare Antoneta Fano, specialista presso la Direzione degli Alloggi del Ministero delle Costruzioni, dell’Edilizia abitativa e della Pianificazione territoriale — comprende le case assegnate gratuitamente agli ex perseguitati, le famiglie troppo povere per effettuare il pagamento e alcuni casi ancora in sede giudiziaria». Alcuni fondi stanziati di recente e la ripresa dei lavori nelle abitazioni lasciate a metà sono le speranze per risolvere questo problema. «Siamo in attesa di un prestito di 15 milioni di dollari — dice Fano — che speriamo venga erogato dalla Banca Mondiale». Anche l’Istituto delle Assicurazioni effettuerà un investimento di 12 milioni di dollari. «Abbiamo il progetto pronto — dice a Gazeta Shqiptare Qemal Dashi, Direttore generale di INSIG — costruiremo un complesso di 500 appartamenti». Anche aziende straniere e albanesi si sono offerte di costruire appartamenti. Ma la questione della proprietà dei terreni è diventata un serio ostacolo. Nel frattempo, le abitazioni costruite direttamente da privati non possono costituire una soluzione significativa a questo problema.

In Siria, gli altri fratelli sono accusati dalla Giustizia Koçi svela i misteri «La campagna elettorale era un bluff» EDMOND LAÇI TIRANA — «La campagna elettorale era un bluff. Se mio fratello ha promesso ponti e fabbriche di pane, era una “menzogna”». Fatmir Koçi, noto come uno dei primi e più ricchi capitalisti dell’Albania, ora parla con le manette ai polsi. È accusato del reato di «truffa commessa in concorso», anche se, secondo lui, l’accusa non lo riguarda ma concerne gli altri due fratelli. Accetta comunque di parlare, di dire dove si nascondono i suoi fratelli all’estero e anche di accusarli: «Non sono stato io il truffatore; tutte le testimonianze sono contro i miei fratelli, non contro di me», spiega a Gazeta Shqiptare. Intanto il Tribunale ha accolto anche la richiesta del Procuratore per l’azione civile contro Fatmir Koçi, che lo obbliga a pagare una somma di circa 400 mila dollari, mentre sono stati convocati come testimoni oltre 300 truffati. «Il processo contro di me — iniziato il 13 dicembre — non ha ancora formulato alcuna accusa diretta. Anzi, mio fratello non fa parte della società “Koçi”, come è stato interpretato, ma della società “Mondial”, con licenza e personale distinti. I testimoni che ora chiedono indietro i loro soldi hanno stipulato i contratti con i miei fratelli». La sua attività commerciale esiste ancora e sarà in grado — se lo deciderà il Tribunale — di restituire le somme indicate nell’accusa? «Ho ormai chiuso l’attività. In ogni caso, il mio patrimonio personale copre le somme richieste. Anche se i 400 mila dollari, in realtà, sono stati aumentati con interessi del 220 per cento». Per molte persone in Albania il suo improvviso arricchimento è stato un mistero; tutti pensano che il patrimonio appartenesse ai tre fratelli e non, come dice lei adesso, soltanto a lei? «Ho aperto la mia società — “Fatmir Koçi” — nel maggio del 1991, quando avevo appena cominciato a dedicarmi alle attività commerciali. Soltanto due mesi dopo di me, mio fratello aprì la sua società, “Mondial”. Ho avviato personalmente l’attività con 40 mila lekë, pensando che allora si potesse guadagnare molto e rapidamente. Quanto alla storia dell’eredità, è legata a una richiesta che avevo presentato tramite la Croce Rossa Internazionale di Ginevra, mentre cercavo i miei parenti in Turchia. In realtà, le persone che si presentarono con il mio stesso cognome non avevano alcun legame di parentela con me, ma per gentilezza mi regalarono 35 mila dollari. Tutto qui». Il carcere di Tirana «Albanesi, e per loro è stata persino diramata una ricerca. Sa dove si trovano attualmente?» «Per quanto ne so, si trovano in Siria, ma non ho mai avuto contatti con loro». Pensa che la campagna elettorale condotta da suo fratello — Shkëlqimi — per le elezioni del 22 marzo sia stata finanziata con i soldi sottratti a coloro che oggi sono vittime della truffa o testimoni? «All’epoca ero all’estero, ma so che lui ha fatto una campagna elettorale. Se davvero sono stati promessi ponti e fabbriche di pane, era una menzogna, perché mio fratello non aveva i mezzi per realizzarli. Forse pensava che, dopo la vittoria, avrebbe potuto concretizzare le promesse tramite investimenti statali, ma certamente non con i suoi soldi. In Albania non c’è un privato che possa realizzare cose del genere, che richiedono investimenti colossali». «Che senso di colpa prova nei confronti dei suoi fratelli?» «Devono rispondere loro stessi di tutto ciò che hanno fatto. Dopo tutto questo, sento di non avere più fratelli».

Lezhë, gli abitanti del Nord occupano un’azienda agricola LEZHË — (p. re.) — Continua lo spostamento degli abitanti del Nord verso le zone più pianeggianti. Questa volta, però, 170 famiglie provenienti da Puka e Tropoja hanno occupato un terreno che, in realtà, era stato assegnato in precedenza alla società mista italo-albanese «Alb-Italia». La denuncia è stata presentata dal rappresentante della parte italiana, Michele Tartaglia, che si è rivolto per la questione anche alle più alte autorità dello Stato. «Le famiglie arrivate hanno già cominciato a costruire le loro abitazioni abusive — scrive Tartaglia — e minacciano persino i nostri lavoratori che coltivano i terreni, dicendo che, se continueranno a lavorare, faranno saltare in aria i loro trattori». La superficie assegnata in uso all’azienda è di circa 450 ettari e si trova vicino ai villaggi di Ishull Lezhë e Tale. In questo periodo la società «Alb-Italia» aveva previsto di seminare le colture invernali. Ma i dirigenti della società mista non si sono lamentati soltanto dell’occupazione dei terreni. «Di notte — prosegue l’imprenditore Tartaglia — sono venuti e hanno distrutto le sementi che avevamo portato dal Nord America per la semina». Nasce così una nuova forma di conflitto sulla proprietà. Finora, a ostacolare gli investitori stranieri erano i veri proprietari dei terreni; ora viene denunciato il fenomeno della migrazione interna della popolazione, che — secondo questa lettera — ha provocato controversie di natura ancora più grave. Il problema della migrazione interna è sorto dopo l’abrogazione della vecchia legge comunista che limitava la libertà di movimento delle persone. I protagonisti più diretti di questo fenomeno sono soprattutto gli abitanti delle zone settentrionali, caratterizzate da un marcato arretramento economico e dalla mancanza di terreni. Ma questa migrazione, che sembra mirare a realizzare un diritto negato per decenni, ha provocato un nuovo conflitto tuttora irrisolto.

Solidarietà BERAT — (p.re.) La casa per persone con disabilità sarà ristrutturata. Un progetto di rinnovamento trasformerà gli ambienti della struttura di Berat che ospita persone con disabilità. Le condizioni miserabili di questi locali, abitati da persone che vivevano in una situazione altrettanto miserevole, avevano recentemente sconvolto anche l’opinione pubblica internazionale, provocando la visita in Albania della duchessa britannica Sara Ferguson. Ora, circa due mesi dopo, saranno investiti 140 mila dollari per rinnovare la struttura, definita «L’inferno di Berat». Sarà cambiato tutto: la cucina, i servizi igienici e l’impianto di riscaldamento. I fondi sono stati raccolti dall’associazione internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa, nonché dall’organizzazione inglese «Feed the Children».

Durrës, interviene la missione religiosa TIRANA — (An.St.) La solidarietà sfida la morte. Si registra così un altro caso di umanità al servizio della vita umana. Questa volta è la missione «Madre Tereza», con sede a Durrës, quella a cui la cittadina Jerina Tartari — anche lei di questa città — è grata per averle permesso di continuare a vivere normalmente. È stato questo aiuto umanitario a far collaborare, per salvare la vita di una paziente comune, due ospedali separati da chilometri di mare: uno a Tirana e l’altro a Bari, in Italia. Affetta da una grave forma di meningite e da un’infezione in fase terminale delle vene cerebrali, la quarantenne Tartari rimase in coma per circa 26 giorni nel reparto di rianimazione dell’Ospedale numero 4 di Tirana. Le cure del personale del reparto permisero alla paziente di uscire dal coma. «Tuttavia, l’ulteriore miglioramento e la garanzia della sua sopravvivenza — afferma Bujar Beragama, responsabile albanese e direttore di questo reparto — dipendevano da idromassaggi ed esercizi neuropsichici che in Albania non possono essere effettuati». Fu la missionaria Clara Belocchi a fare da intermediaria, rendendo possibile il trasferimento della paziente in una clinica di Bari, in Italia, e garantendo al contempo le considerevoli spese di viaggio. Ora, dopo soltanto alcuni giorni di cure a Bari, la paziente è fuori pericolo.

A Tirana, iniziativa speciale di un imprenditore italiano Un cimitero per le «carcasse» di ferro Approvata un’area per la raccolta delle auto vecchie TIRANA — (Ar.Me.) Presto anche le auto riposeranno nei loro appositi cimiteri. Per la prima volta ne verrà aperto uno a Tirana. Un italiano di Ravenna — al quale il Comune di Tirana ha concesso 5.000 metri quadrati di terreno per l’area del cimitero — raccoglierà decine di carcasse di auto distrutte e abbandonate senza alcun criterio. «In questo cimitero, la cui costruzione dovrebbe iniziare a febbraio, le auto saranno sottoposte a diversi processi», dice a Gazeta Shqiptare Shaban Kamberi, capo della Sezione per la protezione ambientale presso il Comune di Tirana, accettando l’“Uzina “Dinamo””. «Le parti metalliche saranno riutilizzate, mentre i rifiuti prodotti potranno anche essere riciclati. Gli oli diesel e quelli del motore verranno quindi separati e collocati in appositi serbatoi. Si presterà attenzione anche alle batterie, per via del piombo che contengono. Il loro contenuto non verrà scaricato nei canali di scolo. Un’apposita macchina servirà a triturare gli pneumatici. È inoltre molto interessante una possibile collaborazione con Pololinë Rrugaore. Secondo questa idea, le auto che risulteranno non essere in piena efficienza verranno inviate a questo punto, dove riceveranno una revisione completa. Al proprietario dell’auto non resterà altro da fare che pagare la somma dovuta per la revisione necessaria.»

A Bari scoperta una banda di albanesi Arrestati 17 ladri A PAGINA 2 La mania di rubare: origini, sintomi, cause Il disturbo è più frequente tra le donne A PAGINA 3

IL PRESIDENTE BERISHA HA PARLATO CON IL CAPO DELLA MISSIONE DEL FMI — «A causa della diffusa povertà, l’Albania è costretta ad affrontare anche la componente sociale dell’economia di mercato», ha detto Berisha durante l’incontro con Scott, capo della missione del FMI in Albania. L’incontro è stato organizzato in occasione della conclusione dei colloqui sul programma economico del 1994. Da parte sua, il rappresentante del FMI, dopo aver ringraziato per la collaborazione, ha espresso fiducia nella realizzazione del programma. A LUSHNJË SI LAVORA ALLA RICOSTRUZIONE DEGLI EDIFICI SCOLASTICI — È stata inaugurata la scuola del villaggio di Dibjakë, nel distretto di Lushnjë, la cui ricostruzione è costata diversi milioni di lekë. Nel frattempo si lavora al completamento dell’edificio della scuola di otto anni del villaggio di Kryekuq. Tuttavia, molti edifici scolastici di questo distretto restano ancora inutilizzabili a causa dei terremoti verificatisi nel primo anno del periodo di transizione. A BURREL, AIUTI PER LE FAMIGLIE A BASSO REDDITO — 620 famiglie del comune di Burrel hanno beneficiato dell’assistenza economica distribuita dalle autorità del governo locale. In un periodo di soli quattro mesi sono stati distribuiti circa 370.000 lekë per questo tipo di aiuto. In media, ogni famiglia ha ricevuto 4.000 lekë al mese. A LAÇ GLI AIUTI UMANITARI COMPLETANO LE ATTREZZATURE DELL’OSPEDALE — Nel nuovo ambulatorio dell’ospedale della città di Laç è iniziata l’attività; gli aiuti e le donazioni provenienti da diversi paesi europei hanno permesso di dotarlo anche di alcune apparecchiature. Dopo la ristrutturazione del reparto di radiologia, l’ospedale dispone ora anche di un nuovo poliambulatorio per prestare assistenza qualificata.