I commercianti non pagano le multe Prodotti scaduti per un valore di 200.000 dollari Alimenti scaduti per un valore di 200.000 dollari TIRANA — (e. l.) — In Albania continuano a entrare prodotti alimentari avariati o fuori norma, nonostante esistano diverse leggi che lo vietano e prevedono il sequestro sanitario da parte dei comuni. Molti commercianti riescono a offrire sul mercato prodotti alimentari scaduti o merci con parametri chimici e batteriologici fuori dai limiti consentiti. Nel solo distretto di Tirana sono stati denunciati molti articoli di questo tipo, la maggior parte dei quali viene interrata: nei primi mesi del 1993, il valore degli alimenti distrutti ha raggiunto i 200.000 dollari; tra questi figurano uova, conserve, cioccolato, salame, formaggio e caramelle. Nel frattempo, il sistema delle multe non è ancora riuscito a frenare i commercianti che introducono alimenti nocivi, poiché in tutta l'Albania, finora, è stato riscosso soltanto circa il 20–30 per cento di tutte le multe comminate. Quasi un anno fa — il 2 dicembre 1992 — era stata approvata una decisione sul funzionamento dei controlli relativi alla produzione, alla conservazione, alla vendita e alla fabbricazione dei prodotti alimentari. «Il problema è riscuotere le multe che comminiamo come ispettorato sanitario», ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Kujtim Xaxo, ispettore presso la Direzione dell'Igiene Pubblica del Ministero della Sanità, «perché le sezioni finanziarie dei comuni non le riscuotono». Secondo diversi specialisti, si tratta di prodotti importati, ma le cifre riguardano anche merci prodotte in Albania o vendute da enti statali. Per esempio, nel distretto di Tirana, su 1.284 multe, soltanto 709 riguardavano attività private, mentre le altre erano state comminate a enti statali. «Il pericolo attuale è che molti commercianti non si presentino a ritirare i risultati delle analisi effettuate sui campioni delle merci che vendono», ha dichiarato a Gazeta Shqiptare il dott. Klodi Xhaja della Direzione dell'Igiene e dell'Epidemiologia di Tirana. «Il fatto è che finora non abbiamo registrato neppure un caso [di riscossione]; le poche multe riscosse fino a oggi sono state pagate soltanto volontariamente dai commercianti multati. Finché questi problemi resteranno irrisolti, continuerà a esistere il rischio che vengano venduti prodotti alimentari fuori norma e nocivi per la salute delle persone». Gli alimenti distrutti sono stati portati via [testo poco chiaro]—un tentativo di eliminare questo fenomeno, ma anche un appello alla prudenza.

La Polizia Forestale non dispone ancora dei mezzi per impedire questo fenomeno I cacciatori clandestini possono essere multati soltanto di 1.000 lekë I clandestini possono essere multati soltanto di 1.000 lekë ARMAND MERO TIRANA — È scattato l'allarme per la caccia illegale. Una decisione presa alcuni mesi fa, che sospendeva questa attività, a quanto pare non è riuscita a fermarla del tutto. In questo periodo sono stati denunciati numerosi casi di caccia e sono ancora più numerose le segnalazioni giunte alle autorità. Intanto, è iniziata anche la chiusura dei territori di caccia nelle zone del paese [testo poco chiaro]. Alcuni mesi fa il Ministero dell'Agricoltura ha deciso di sospendere la caccia in Albania. Il motivo della decisione — benché molto discussa — era proteggere la fauna, che secondo gli specialisti era in pericolo. Ma, nonostante il divieto, in Albania si continua a cacciare. I numerosi casi accertati in flagrante testimoniano questo fenomeno dannoso. Finora sono stati verificati soprattutto nella parte meridionale del paese: 17 casi a Gjirokastër, 8 a Vlorë e Berat e altri 15 a Fier e Tepelenë. Secondo gli specialisti, però, queste cifre rappresentano soltanto una piccola parte di tutta la caccia che si svolge realmente. «Sono giunte numerose segnalazioni», ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Nihat Dragoi, specialista presso la Direzione delle Foreste, «ma anche nei casi individuati la legislazione vigente prevede soltanto una multa di 1.000 lekë». È problematica anche la situazione della Polizia Forestale, che non dispone di veicoli né delle attrezzature necessarie per effettuare controlli efficaci. La maggior parte degli animali vittime di questa attività illegale sono le lepri. Numerosi sono anche gli uccelli selvatici e acquatici. Si registrano molti casi di caccia a queste specie, soprattutto nelle zone lagunari e in particolare a Lezhë. Ma a questa caccia illegale non partecipano soltanto i cacciatori. «Ci preoccupano anche le persone che hanno ottenuto il porto d'armi», racconta Dragoi. «Non sono iscritte a un'associazione venatoria, eppure cacciano con le armi rilasciate loro esclusivamente per autodifesa». Questo è anche il motivo di una decisione presa dalla Direzione delle Foreste in collaborazione con le autorità dell'ordine, per sequestrare tutte queste armi. L'operazione è già stata effettuata in alcuni distretti del paese e continua tuttora. La diffusione della caccia illegale ha persino fatto sì che la fauna tornasse in Albania per essere cacciata di nuovo [formulazione poco chiara]. «Abbiamo un accordo affinché ci permettiate di cacciare di nuovo», ha detto un gruppo di italiani fermati all'inizio di questo mese al porto di Durrës, perché erano arrivati con attrezzatura da caccia—

Un progetto speciale del Comune Ma si teme che le strutture vengano destinate ad altri usi TIRANA — (Ar. Me.) — Un progetto speciale per Tirana. Questa volta l'attenzione si è rivolta ai bagni pubblici. Affittarli o privatizzarli sono considerate le soluzioni più adatte per garantirne il regolare funzionamento. Il progetto — che dovrebbe essere approvato in questi giorni — non ha ancora stabilito chiaramente quale formula sarà preferita. Tuttavia, la privatizzazione non sembra la soluzione giusta in questo caso: potrebbe indurre il proprietario a cambiare la destinazione della struttura dopo due anni. È questa anche la preoccupazione degli specialisti. In tutta la capitale ci sono soltanto 16 bagni pubblici, tre dei quali sono fuori servizio. Ma neppure le condizioni attuali degli altri 13 sono migliori. Acqua che fuoriesce da ogni parte, muri sporchi e odori nauseabondi sono le uniche caratteristiche di queste strutture. La loro manutenzione è affidata a più di 60 lavoratori delle imprese di Pulizia e Verde di Tirana. Lavorano a turni, in coppia in ciascuna struttura. L'espansione di Tirana e l'aumento del numero di persone che ogni giorno si spostano nella capitale rendono inoltre necessaria la costruzione di alcuni nuovi bagni pubblici. Questa esigenza è stata inserita anche nel progetto del Comune di Tirana. Numerose proposte sul problema sono state avanzate anche dagli specialisti del Ministero delle Costruzioni e della Pianificazione Territoriale. «Sarebbe più opportuno costruire orinatoi portatili, collegabili direttamente ai tubi di scarico», ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Abaz Cela, specialista presso la Direzione della Pulizia alle dipendenze del Consiglio dei ministri. «Anche perché ormai si registra una notevole richiesta di questo servizio pubblico essenziale, presente in tutte le città moderne.»

Kapsh tice DEVOLL — (p. re.) — Continuano ad arrivare vicino ai confini albanesi numerose merci di contrabbando, che passano persino dai valichi doganali senza essere dichiarate. Questa volta, però, un veicolo che trasportava birra e vino per conto della società “Europa” di Korçë è stato scoperto dagli agenti della Polizia Finanziaria di Devoll, appena arrivato da Kapsh tica. Il valore della merce — ora sequestrata — ammonta a 473.750 lekë. Sul veicolo EEA 7071 sono state trovate quattromila bottiglie di birra “Kronenburg” e oltre 3.500 bottiglie di vino di contrabbando. L'intero quantitativo sequestrato dalla Polizia Finanziaria è stato smaltito e i proventi sono stati versati al bilancio dello Stato. Pochi giorni prima, dall'altro valico di frontiera, Bilisht, era stato denunciato il passaggio di alcuni camion carichi di sigarette non sdoganate. Il valore delle merci introdotte di contrabbando — soltanto negli ultimi due mesi — era stato stimato complessivamente in milioni di dollari.

ALL'INTERNO Bosnia, grandi speranze di pace Si incontrano Milosheviç e Tuxhman A PAGINA 2 La Camera di Commercio ha iniziato a operare Visti ottenuti per gli imprenditori A PAGINA 3

Gli agenti dell'ordine fermano i truffatori A Tirana, due falsi poliziotti multano cittadini stranieri EDMOND LAÇI TIRANA — Un tentativo di istituire una Polizia Finanziaria privata. In realtà si trattava di un ispettore falso, fermato dagli agenti dell'ordine mentre cercava di truffare cittadini stranieri. «Ci sono soltanto due persone in uniforme che hanno dichiarato di essere agenti dell'ordine, con l'obiettivo di approfittarsi dei cittadini stranieri». A Tirana sono state viste due persone di questo tipo, fermate dalla polizia e sottoposte a indagine. «La Direzione della Polizia dell'Ordine ha adottato misure per prevenire questi casi». Nei pressi dell'ex pasticceria “Flora”, alcuni cittadini albanesi provenienti dalla Macedonia sono stati vittime di questi «agenti della polizia finanziaria». Gli addetti della «polizia finanziaria» hanno chiesto loro delle sanzioni «a norma di legge» e hanno trattenuto 1.200 lekë, ma, dopo l'intervento del loro capo, la multa è stata ridotta a 500 lekë. Mentre gli agenti della polizia finanziaria svolgevano la loro attività nel centro della capitale, sono stati fermati dagli agenti del Commissariato di polizia n. 3. Invece della licenza, sono state contestate loro due accuse: «usurpazione di potere» e «condotta realizzata mediante frode».

Manca la decisione sui premi TIRANA — (Ar. Me.) — Quasi 3.000 dollari hanno bloccato la proclamazione dei vincitori del Concorso Nazionale delle Arti Figurative “Onufri '93”. Il termine fissato per annunciare le opere migliori e assegnare i premi — il 15 dicembre — è scaduto da una settimana. Le leggi vigenti non consentono al Ministero della Cultura di effettuare un pagamento del genere; il premio massimo che può assegnare è a quanto pare di 2.000 lekë [testo poco chiaro]. La mostra “Onufri” è stata inaugurata alla fine di novembre. Vi hanno partecipato 150 artisti figurativi con circa 850 opere. Per la prima volta le opere sono state ammesse senza essere sottoposte ad alcun tipo di selezione. Per la prima volta, inoltre, i premi per le opere vincitrici erano piuttosto elevati. I primi classificati — nelle categorie pittura, scultura e arti applicate — avrebbero ricevuto 500 dollari ciascuno; i secondi 400 dollari e i terzi 250 dollari. Ma proprio quando si avvicinava il momento di assegnare i premi, il Ministero della Cultura si è reso conto di non poter effettuare il pagamento. La legge vigente non lo consentiva. È stato quindi preparato rapidamente un progetto di decisione per risolvere il problema. [Ora è presso] il Ministero delle Finanze. La decisione spetta dunque ormai al Ministero delle Finanze. Gli artisti partecipanti riceveranno così i premi promessi.

NUOVO PROGRAMMA DELL'UNDP PER L'ALBANIA PER IL PERIODO 1994–1996 — L'UNDP — Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo — fornirà all'Albania circa 6 milioni di dollari entro il 1996. Questa somma, che rientra nel nuovo programma dell'organizzazione, potrebbe aumentare qualora l'Albania venisse classificata tra i paesi meno sviluppati — procedura attualmente in esame — aggiungendo altri 4–5 milioni di dollari al fondo di aiuti. PROGETTO DI COOPERAZIONE NEL SETTORE ZOOTECNICO — È partita dall'Albania la delegazione delle Associazioni Agricole Abruzzesi. Durante il soggiorno si è discusso di una serie di progetti zootecnici da realizzare tra Albania e Italia. Queste associazioni acquisteranno 1.500 vacche da latte da distribuire in alcune zone sperimentali. La regione Abruzzo offrirà inoltre una grande quantità di patate da semina.