TIRANE — La questione della Costituzione tornerà ancora una volta al tavolo dei partiti. Dopo le discussioni provocate dai cambiamenti previsti nel governo di Meksi, i politici sono tornati alla questione politica più delicata del Paese. Domani i rappresentanti dei partiti parlamentari discuteranno di nuovo per raggiungere un punto comune per la commissione. Gli ultimi incontri svolti quel giorno e in precedenza non avevano portato nulla di nuovo, se non la conferma dei due poli nei quali ormai i partiti sono divisi. Il Partito Democratico, che dopo la vittoria del 30 a 6 del 6 novembre spera ora di arrivare al più presto a un accordo sulla commissione costituzionale, ha già chiarito la propria posizione: più peso al referendum e meno, se necessario, alla ratifica del Parlamento. Secondo il PD, deve essere il popolo stesso — quello che ha detto no alla prima versione — a decidere se il secondo progetto avrà la possibilità di diventare la legge fondamentale dello Stato albanese oppure no. L'altro schieramento, nel quale la forza più numerosa è il PS e seguono poi PSD, AD e gli altri partiti, si attiene fermamente al diritto delle istituzioni elette — sancito anche nel pacchetto costituzionale ancora in vigore — di approvare leggi di questo tipo. "Restituite al Parlamento le competenze sottratte dal potere", hanno dichiarato più volte i rappresentanti di questo polo. L'altra questione — più tecnica, ma altrettanto delicata — è anche la definizione dei rapporti dei membri designati dai partiti nella commissione preparatoria per il nuovo progetto di Costituzione. La prima notizia del raggiungimento di un consenso almeno su questo punto aveva suscitato ottimismo nel governo. Una proposta di Arbnori aveva previsto rapporti in cui nessun partito raggiungesse una maggioranza dei due terzi, necessaria per prendere le decisioni. Attendiamo lunedì... [EN] Tomorrow the meeting. The Constitution returns to the table of the parties. Tirana — The issue of the Constitution will return again to the table of the parties. After the discussions caused by the planned changes in Meksi's cabinet, politicians have returned to the country's sharpest political issue. Tomorrow the representatives of the parliamentary parties will debate again to reach a common denominator for the commission. The latest meetings held that day and earlier had brought nothing new, except reaffirming the two poles into which the parties are now divided. The Democratic Party, which after the victory of 30 to 6 in November now hopes as soon as possible to reach agreement on the constitutional commission, has already emphasized its tendency: more weight to a referendum and less, if necessary, to ratification by Parliament. According to the DP, it should be the people themselves — those who said no to the first variant — who decide whether the second project will have the chance to become the fundamental law of the Albanian state or not. The other side, in which the largest force is the Socialist Party and then the PSD, AD and other parties, firmly maintains the right of elected institutions — sanctioned also in the constitutional package still in force — to approve such laws. "Return to Parliament the competences seized by power," representatives of this side have declared many times. The other issue — more technical, but just as acute — is also the definition of the ratios of members appointed by the parties in the preparatory commission for the new Constitution project. The first news of reaching consensus at least on this point had caused optimism in the government. A proposal by Arbnori had envisaged ratios in which no party reached a two-thirds majority, with which decisions must be taken. Let us wait for Monday. [IT] Domani l'incontro. La Costituzione torna sul tavolo dei partiti. Tirana — La questione della Costituzione tornerà di nuovo sul tavolo dei partiti. Dopo le discussioni provocate dai cambiamenti previsti nel governo di Meksi, i politici sono tornati alla questione politica più delicata del paese. Domani i rappresentanti dei partiti parlamentari discuteranno di nuovo per raggiungere un comune denominatore per la commissione. Gli ultimi incontri svolti quel giorno e in precedenza non avevano portato nulla di nuovo, se non la riaffermazione dei due poli nei quali i partiti sono ormai divisi. Il Partito Democratico, che dopo la vittoria del 30 a 6 di novembre spera ora di raggiungere al più presto un accordo sulla commissione costituzionale, ha già sottolineato la propria tendenza: più peso al referendum e meno, se necessario, alla ratifica del Parlamento. Secondo il PD deve essere il popolo stesso — quello che disse no alla prima variante — a decidere se il secondo progetto avrà la possibilità di diventare la legge fondamentale dello Stato albanese oppure no. L'altro schieramento, nel quale la forza più numerosa è il PS e seguono poi PSD, AD e altri partiti, sostiene fermamente il diritto delle istituzioni elette — sancito anche dal pacchetto costituzionale ancora in vigore — ad approvare tali leggi. "Restituire al Parlamento le competenze sottratte dal potere", hanno dichiarato più volte i rappresentanti di questo polo. L'altra questione — più tecnica ma altrettanto acuta — è anche la definizione dei rapporti dei membri designati dai partiti nella commissione preparatoria per il nuovo progetto di Costituzione. La prima notizia del raggiungimento del consenso almeno su questo punto aveva suscitato ottimismo nel governo. Una proposta di Arbnori aveva previsto rapporti nei quali nessun partito raggiungeva una maggioranza di due terzi, con la quale devono essere prese le decisioni. Aspettiamo lunedì... L'incontro di domani. La Costituzione torna al tavolo dei partiti

Violenza in famiglia: moglie assassina o vittima? TIRANE — Ha ucciso il marito perché lui la terrorizzava da molto tempo. Questo è stato il contenuto di un processo avviato negli ultimi giorni a Tirana. B.M., 22 anni, di Tirana, madre, il 30 giugno di quest'anno ha ucciso il marito con diversi colpi di sbarra di ferro. Il caso, senza trascurare le parole, in un processo in cui sono stati presentati i dettagli della tragedia avvenuta alcuni mesi fa in una famiglia della capitale, ha ricordato ai presenti in tribunale gli aspetti della violenza che si incontra nella società: quella presente in alcune famiglie. Abbandono, vita nelle periferie delle grandi città, povertà, criminalità, tutti gli aspetti che riguardano tutti, sono stati nuovamente messi a nudo dall'aula in cui si è svolto questo processo. Come tutti i processi per omicidio, anche questo aveva due lati: vittima e assassina. Ma lontano dai freddi termini giuridici, è apparso chiaro a tutti i presenti che entrambi i protagonisti di questa storia sono, in modi diversi, vittime di una realtà spesso molto dura. Davanti al tribunale si è trovata una giovane donna, la 22enne B.M., che ha ascoltato ancora una volta dal procuratore tutta la sua triste storia. Violenza, furti, alcol, una famiglia molto povera, una vita cattiva in una casa sovraffollata. Questo era tutto ciò che aveva portato alla fine tragica. È l'atto d'accusa stesso che ricostruisce l'intero evento. È stato un matrimonio che più volte era arrivato al punto della rottura. B.M. aveva chiesto già un anno prima di separarsi. Stanca dei maltrattamenti e del comportamento del marito, aveva chiesto il divorzio. Come accade spesso in questi casi, erano stati i suoi genitori a decidere che la famiglia dovesse restare unita, anche perché la ferita che B.M. aveva riportato li aveva spaventati. Ha raccontato agli investigatori la sua vita in un inferno familiare: "Pensavo di resistere ancora un po'; l'intervento dei miei genitori, ma anche il destino della mia bambina, mi hanno costretta a ritirare questa denuncia". Ma ormai era troppo tardi. In famiglia si sono ripetute le stesse scene brutali. Disperata, B.M. aveva pensato che l'unica soluzione fosse il suicidio. I due tentativi falliti la riportarono nel grembo di una famiglia ormai diventata insopportabile. Fino a quel giorno di giugno... Il procuratore del caso ha raccontato i dettagli sulla base della testimonianza dell'imputata, ma anche delle dichiarazioni dei medici legali. Tra i due è scoppiata una lite furiosa. Una sbarra di ferro è volata sopra la testa del marito e poi è calato il silenzio. "In nessun modo ho voluto che la mia reazione avesse come conseguenza la sua morte", ha detto la donna. Gli esperti hanno rilevato sul suo corpo i segni del tentativo del marito di strangolarla. La scena si è svolta davanti agli occhi spaventati della bambina di 4 anni. (p.re.)

«Partecipe al crimine»: ora rischia 15 anni TIRANE — Si chiede che una donna venga condannata a 15 anni di carcere. La requisitoria pronunciata l'altro ieri nel Tribunale di Tirana dal procuratore Puka riguardava il processo a Morina. Anche questa volta l'accusa, nota e in vigore dal giugno di quest'anno, è "omicidio in concorso" e si riferisce al crimine commesso contro il cittadino greco, il 30enne Qirjakos Dhudhis. Dopo quasi cinque mesi di udienze, con circa 15 testimoni interrogati, ora resta che — domani — Morina si difenda davanti al tribunale. "È uno dei casi più difficili degli ultimi tempi". Il processo contro Morina è stato aperto dopo cinque mesi di indagini, periodo che gli investigatori hanno usato per fare luce sul mistero dell'uccisione del commerciante greco Dhudhis in un'abitazione della capitale. Come è stato detto anche in aula, in questa storia è coinvolto anche un altro cittadino greco — Sotiri Apostuli — e non è stato ancora dimostrato se sia davvero stato trovato morto in un villaggio greco oppure no. In ogni caso, i due proiettili trovati nella testa del commerciante Dhudhis continuano ad accusare. Intanto la giustizia albanese ha in mano soltanto una donna, che deve difendersi da accuse che mettono completamente in dubbio il coinvolgimento del cittadino greco nell'uccisione di Dhudhis. (e.) La Cassazione annulla il carcere di un greco TIRANE — Finisce in libertà Kostandinos Kalafatas, il commerciante greco di 26 anni che è stato condannato due volte dai giudici di Tirana e dalla Corte d'Appello per "procuramento e istigazione all'acquisto di stupefacenti". Il caso, iniziato a metà giugno — quando, dopo una perquisizione della sua abitazione, le forze dell'ordine dissero di aver trovato 260 grammi di sostanza stupefacente in suo possesso — è ora rinviato per ulteriori indagini. Intanto il greco Kalafatas, per liberazioni nei suoi negozi. (L.)

L'ospedale 4 aiutato da una famiglia barese Sono arrivati da poco in tutto 18 articoli medicali per l'Ospedale 4 della capitale. Tutto appartiene a un gesto di beneficenza compiuto da alcune famiglie baresi. Finora il cosiddetto "Centro Operazione Speranza" in Italia aveva già inviato in precedenza attrezzature e indumenti al personale di questo ospedale. Berat, continua il "pellegrinaggio" La percentuale di bestiame per l'inverno attuale è inferiore del 50 per cento rispetto a un anno fa a Berat. Questa situazione — per la mancanza di foraggio — ha costretto gli abitanti di Berat a iniziare un "pellegrinaggio" con in mano bidoni di cherosene, andando nei distretti vicini e talvolta arrivando persino a Tirana. Oggi inizia «odeon lin»: i talenti vengono messi alla prova TIRANE — Inizia oggi alle 16.00, presso il Centro Internazionale di Cultura, la terza fase di questo festival. Dopo le selezioni a Korça, Gjirokastra, Elbasan e Lezha, 20 giovani si contenderanno l'accesso alla grande finale. (ultimo testo parzialmente illeggibile) [EN] Yesterday in Albania. Hospital 4 helped by a Bari family. A total of 18 medical items have just arrived for Hospital 4 of the capital. Everything belongs to charitable aid from some families from Bari. Until now the so-called “Operation Hope Center” in Italy had previously sent equipment and clothing for the personnel of this hospital. Berat, the “pilgrimage” continues. The percentage of livestock for the current winter is 50 percent lower than a year earlier in Berat. This situation — due to lack of fodder — has forced the inhabitants of Berat to begin a “pilgrimage” with kerosene cans in hand, going to neighboring districts and sometimes ending up even in Tirana. Today begins “odeon lin”: talents are put to the test. Tirana — It starts today at 16:00, at the International Center of Culture, the third stage of this festival. After selections in Korça, Gjirokastra, Elbasan and Lezha, 20 young people will compete for the grand final. [last text partly illegible] [IT] Ieri in Albania. L'Ospedale 4 aiutato da una famiglia barese. Sono in totale 18 gli articoli medici appena arrivati per l'Ospedale 4 della capitale. Tutto appartiene ad aiuti di beneficenza compiuti da alcune famiglie baresi. Finora il cosiddetto “Centro Operazione Speranza” in Italia aveva già inviato attrezzature e vestiario al personale di questo ospedale. A Berat continua il “pellegrinaggio”. La percentuale del bestiame per l'inverno attuale è del 50 per cento inferiore rispetto a un anno prima a Berat. Questa situazione — per la mancanza di foraggio — ha costretto gli abitanti di Berat a iniziare un “pellegrinaggio” con bidoni di cherosene in mano, andando nei distretti vicini e talvolta arrivando persino a Tirana. Oggi inizia “odeon lin”: i talenti messi alla prova. Tirana — Inizia oggi alle 16.00, presso il Centro Internazionale di Cultura, la terza fase di questo festival. Dopo le selezioni a Korça, Gjirokastra, Elbasan e Lezha, 20 giovani gareggeranno per la grande finale. [ultimo testo parzialmente illeggibile]

GAZETA TV SHQIPTARE [testo piccolo nell'immagine illeggibile] [EN] Today GAZETA TV. Gazeta TV Shqiptare. [small text inside the images illegible] [IT] Oggi GAZETA TV. Gazeta TV Shqiptare. [testo piccolo dentro le immagini illeggibile]

Bosnia Akashi si salva miracolosamente A pagina 2 Kosovo sotto terrore, con centinaia di arresti A pagina 2 Grandi differenze nei prezzi durante ottobre A pagina 3 [EN] Inside. Bosnia. Akashi escapes miraculously. On page 2. Kosovo under terror, with hundreds of arrests. On page 2. Big differences among prices during October. On page 3. [IT] All'interno. Bosnia. Akashi si salva miracolosamente. A pagina 2. Kosovo sotto terrore, con centinaia di arresti. A pagina 2. Grandi differenze tra i prezzi durante ottobre. A pagina 3.