GOVERNO Vengono nominati i ministri. Shehi e Vrioni al posto di Kopliku e Uka, Zhulali resta, se ne vanno anche Cela e Spaho. Chi guiderà il dicastero del Lavoro? Ecco i nuovi uomini di Meksi Ma il PR abbandona subito la coalizione FATOS BAXHAKU TIRANË — Domenica è nato un nuovo gabinetto guidato da Meksi. Circa metà dei ministri ha lasciato i propri incarichi precedenti, compresi gli ex vice di Meksi, Uka e Kopliku. La decisione annunciata domenica in una sede centrale ha provocato reazioni immediate nei partiti. La più dura di tutte sembra essere quella dei repubblicani, che hanno annunciato la loro uscita e quella del loro gruppo dal Governo. Così l’attuale gabinetto di Meksi è in realtà una coalizione tra PD e PSD, quest’ultima ora rappresentata dal ministro della Cultura Laço. Nel primo incontro dei repubblicani, a parlare con Gazeta Shqiptare è stato lo stesso loro leader Godo. “Oggi ho comunicato formalmente a Meksi che non facciamo più parte della coalizione”, ha detto Godo. “Da tempo abbiamo dichiarato che il governo doveva fare cambiamenti profondi nel modo di governare e che questo doveva avvenire attraverso un programma studiato bene, anche se ciò non è stato fatto tramite le decisioni pertinenti”. La mossa dei repubblicani ha lasciato senza nome anche un posto del gabinetto di Meksi. Nell’annuncio ufficiale diffuso domenica, il nome del nuovo ministro del Lavoro non figura più nella lista dei nuovi ministri. Questo incarico era stato proposto ai repubblicani, ma loro non l’hanno accettato. “In questi giorni ci sono stati colloqui, ma non siamo arrivati a un accordo, non perché siamo contro singole candidature ma per i motivi sopra indicati”, ha detto Godo. Solo pochi istanti prima, Shehi del PD aveva detto a Tirana che questo incarico era stato proposto al PD. L’opposizione socialista ha ribadito ancora una volta il proprio scetticismo. “Auguriamo buon lavoro ai nuovi ministri”, ha detto per Gazeta Shqiptare il vice presidente del PS, Servet Pëllumbi, “ma non crediamo che cambierà qualcosa nei problemi di oggi. Secondo me, più che cambiare le persone, il Governo dovrebbe assumere una linea più dura nella lotta contro la corruzione in tutte le sue forme e, in secondo luogo, compiere un’analisi completa dell’intero governo per individuare i punti deboli. Questo non si fa con un solo colpo.” Nel PD, al contrario, ritengono che i cambiamenti porteranno una nuova aria al Governo. Secondo Tritan Shehu, questo è il motivo principale della nomina dei nuovi ministri. E le accuse di corruzione? “Non si può accusare nessuno senza prove. Certamente non posso negare che in qualche ministero possa esserci corruzione, ma per questo servono prove concrete. L’obiettivo principale dell’arrivo del nuovo governo è dare al governo un nuovo respiro.” Ministri rimossi dal gabinetto: Bashkim Kopliku, Vice Primo ministro Rexhep Uka, Ministro senza portafoglio per il governo locale Kudret Çela, Ministro della Giustizia Pirro Disha, Ministro dell’Economia e delle Finanze Ilir Mëhilli, Ministro delle Costruzioni, dell’Abitazione e dell’Assetto del Territorio Fatos Bitincka, Ministro dei Trasporti Edmond Spaho, Ministro del Turismo Nuove nomine nel Governo: Agron Musaraj, Ministro dell’Interno Dashamir Shehi, Vice Primo ministro e Ministro delle Costruzioni e del Turismo Dylber Vrioni, Vice Primo ministro e Ministro dell’Economia e delle Finanze Arben Brokaj, Ministro dell’Industria, dei Trasporti e del Commercio Njazi Kosovrasti, Segretario di Stato per il governo locale Hektor Frashëri, Ministro della Giustizia Teodor Laço, Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport Sede del Governo Il governo guidato da Meksi ha risparmiato Zhulali al Ministero della Difesa, la cui posizione era stata notevolmente scossa dopo i voti del Consiglio nazionale del PD. La spiegazione sembra essere che questa volta abbia prevalso Meksi e non Berisha. “La decisione di lasciare Zhulali in carica,” ha detto uno dei membri della direzione nazionale del PD, “è un compromesso tra il Presidente e il Primo ministro. Il primo voleva che restasse di nuovo nella carica che aveva.”

Sport Bari continua a salire Il calcio italiano dominato da Parma e Juventus Sosa (Inter), a sinistra, autore del gol della Cremonese “Tirana” regina del '94 A pagina 3 “Euro '96”, Albania in Germania A pagina 3 Dalla UEFA il nuovo campionato A pagina 5 [EN] Sport. Bari continues to climb. Italian football dominated by Parma and Juventus. Sosa (Inter), on the left, scorer against Cremonese. “Tirana”, queen of '94 — on page 3. “Euro '96”, Albania in Germany — on page 3. From UEFA, the new championship — on page 5. [IT] Sport. Bari continua a salire. Il calcio italiano dominato da Parma e Juventus. Sosa (Inter), a sinistra, autore del gol contro la Cremonese. “Tirana” regina del '94 — a pagina 3. “Euro '96”, Albania in Germania — a pagina 3. Dalla UEFA il nuovo campionato — a pagina 5.

Elbasan, sentenza esemplare del tribunale Ha abusato di un bambino: condannato a 14 anni ELBASAN — Il tribunale di Elbasan ha condannato a 10 anni di carcere il 27enne M.A., comparso davanti al collegio giudicante con l’accusa di “rapporti sessuali con violenza con un minore”. Il fatto vergognoso, che aveva indignato anche l’opinione pubblica, era avvenuto nel mese di maggio. Ed era stato proprio M.A. ad aver ingannato una bambina di 13 anni. Dopo averla attirata nella sua auto, l’aveva portata alla periferia della città, dove aveva commesso l’atto criminale. In seguito lo stupratore era riuscito ad arrivare in Italia. Ma la speranza di sfuggire alla giustizia era durata solo pochi giorni, grazie alla cooperazione tra la polizia albanese e gli organi di Interpol. M.A. è stato rimpatriato per essere punito non con sette ma con nove mesi e per consegnare le prove al ministro della Polizia a Elbasan. Le prove raccolte dagli inquirenti lo hanno costretto a finire in manette e a rendere conto del reato. Lezhë, una 12enne muore in un incidente mentre andava a scuola LEZHË — Era partita per andare a scuola ma è finita sotto le ruote di un’auto. Questa è la tragedia della dodicenne R. C., del villaggio di Ishull-Lezhë, che ha perso la vita sabato nell’ospedale di Tirana. Deve essere stato un incidente casuale che avrebbe dovuto mettere in allarme il governo. Intanto, le prime indagini dell’ispettorato di polizia hanno rilevato che l’auto che ha tolto la vita alla ragazza era guidata da un uomo poi identificato in relazione al grave fatto. I. R.

Gjirokastra GJIROKASTËR — Un miracolo ha posto fine a un’angoscia. I quattro rapinatori stessi hanno restituito al commerciante greco residente a Gjirokastër, Kosta Cibuçi, la borsa strappata con 14 milioni di lek, restituendogli il buon umore. Si era trattato di un furto notevole compiuto nella città di pietra. I rapinatori erano entrati nella casa di Çibuçi dalla finestra e avevano preso il denaro senza lasciare tracce. La moglie e la sicurezza privata [? Proprio dopo quattro giorni — quando ogni speranza era svanita — è avvenuto il miracolo. Una persona sconosciuta ha consegnato al commerciante greco la borsa insieme alla notevole somma di denaro. Non è stata una questione solo per il commerciante. Tutte le segnalazioni lo hanno dimostrato e la polizia e i presenti sono stati trattenuti dalla polizia per indagini. Ra. Ko. [EN] Erano 14 milioni di lek rubati. I rapinatori restituiscono al commerciante il denaro. Gjirokastër — Un’apparente meraviglia ha posto fine all’angoscia: i rapinatori stessi hanno restituito al commerciante greco residente a Gjirokastër, Kosta Cibuçi, la borsa strappata con 14 milioni di lek. Il furto era stato compiuto entrando dalla finestra della sua abitazione. Quattro giorni dopo, quando ogni speranza sembrava persa, una persona sconosciuta ha restituito la borsa con l’ingente somma.

Da Korça a Tirana, ora in aereo. Sono iniziati i primi voli all’aeroporto di Korça. Dopo un primo intervento dell’agenzia aerea “Mal Usl”, ha preso avvio il nuovo servizio di trasporto. Si prevede che sarà utilizzato per emergenze mediche, turismo e affari. Rivista inglese per i commercianti albanesi, Sarà pubblicata in Inghilterra ma sarà disponibile solo per l’Albania. “Brilliant” è la nuova rivista commerciale che uscirà presto in circolazione. Per la sua pubblicazione è stato raggiunto un accordo tra il Dipartimento del commercio e dell’industria e la società Office Angels e Thomas Tregtare dell’Albania. Questa rivista uscirà in 20.000 copie — fornirà in dettaglio informazioni e dati sulle varie aziende che operano insieme in Gran Bretagna. Driloni, ancora più bello. L’impresa “Drilon” ha assunto un nuovo aspetto. Dopo una ristrutturazione effettuata qualche tempo fa, nella quale sono stati investiti 13.000 dollari per pulire e abbellire 16.000 e il cortile principale e vari servizi, è stata cambiata anche la facciata. I visitatori, e anche gli stessi dipendenti di “Drilon”, hanno espresso soddisfazione per le nuove condizioni. [EN] Ieri in Albania. Da Korça a Tirana, ora in aereo. Sono iniziati i primi voli all’aeroporto di Korça dopo l’intervento dell’agenzia aerea “Mal Usl”; il nuovo servizio sarà usato per emergenze mediche, turismo e affari. Rivista inglese per i commercianti albanesi: “Brilliant” sarà pubblicata in Inghilterra ma disponibile per l’Albania; è una nuova rivista commerciale nata da un accordo tra organismi del commercio e dell’industria. Driloni, ancora più bello: l’azienda “Drilon” è stata ristrutturata e la facciata è stata cambiata dopo lavori d’investimento.

La Turchia ha rifornito di armi Sarajevo La Turchia ha inviato armi alla Bosnia, violando così l’embargo delle Nazioni Unite, afferma il generale Dogan Gures in un’intervista concessa al quotidiano di Istanbul Hurriyet, precisando che la destinazione era il governo di Sarajevo, che ha ricevuto il 90 per cento delle armi sottratte alle autorità croate. Dall’intervista, che comprende dettagli su questi temi, non è chiaro se il rifornimento di armi continui ancora. Le notizie sono considerate importanti perché il generale Gures è stato capo del comando generale e rimane in stato di servizio attivo in tempo di guerra per ragioni di età. Ungheria: 31 morti in un treno Sono 31 i morti nell’incidente ferroviario avvenuto venerdì in Ungheria. La notizia è stata diffusa dall’agenzia ungherese MTI, che ha precisato anche che 59 persone sono state ricoverate in ospedale, tre delle quali in condizioni gravissime. Almeno 90 cittadini di Budapest si trovavano nel luogo dell’incidente ferroviario. Secondo i resoconti radio, i primi due vagoni di un treno locale diretto alla stazione, una parte del quale si era staccata, si sono scontrati con un altro treno. [? Cecenia: la Russia continua il dialogo La commissione di lavoro russa ha per il governo ...[?] [EN] Yesterday in the world. Turkey supplied arms to Sarajevo, according to General Dogan Gures in an interview with Hurriyet, despite the UN embargo. Hungary: 31 dead in a train accident; Hungarian agency MTI reported many injured as well. Chechnya: Russia continues dialogue. Some text is unclear.

Al Teatro Nazionale un altro dramma moderno A PAGINA 2 Berna più dura con gli immigrati ALL’ULTIMA PAGINA [EN] Inside. At the National Theatre, another modern drama — on page 2. Bern tougher with immigrants — on the last page. [IT] All’interno. Al Teatro Nazionale un altro dramma moderno — a pagina 2. Berna più dura con gli immigrati — all’ultima pagina.

Washington conferma WASHINGTON — Gli Stati Uniti hanno ribadito il loro impegno a usare la forza militare per difendere la popolazione del Kosovo qualora i serbi dovessero iniziare una guerra. “La politica degli Stati Uniti non è cambiata”, ha detto la portavoce del Dipartimento di Stato, Christine Shelly, in una dichiarazione coincisa con la visita americana del presidente croato Franjo Tuxhman a Rugovë. Il quale è apparso [? In precedenza, secondo alcune fonti, Rugova aveva chiesto che venisse rimosso sopra [? Nel 1991, Belgrado ha fatto la politica di [? [EN] Washington confirms: “We will protect the Albanians of Kosovo”: the USA against the Serbs. Washington — The United States reaffirmed its commitment to use military force to protect Kosovo’s population if the Serbs start a war. State Department spokeswoman Christine Shelly said US policy had not changed. Parts of the text are unclear.

KOSOVO ALBANIA MACEDONIA ROMANIA BULGARIA MONTENEGRO Pejë Deçan Rahovec Gjakovë Prizren Ferizaj Gjilan Prishtinë Vushtrri Mitrovicë Zhuri Tetovë Shkup Sofje Bukuresht Greqi Jugosllavia [?] [EN] Map of Kosovo with regional labels and cities. [IT] Mappa del Kosovo con etichette regionali e città.

TIRANA BARI TIRANA TIRANA BARI TIRANA TARIFFA PROMOZIONALE PER GLI ALBANESI 110 USD (andata/ritorno) Biglietti senza prenotazione venduti all’aeroporto di Tirana o a Bari. TARIFFA PROMOZIONALE PER GLI STRANIERI 250 USD = Valida solo per voli di andata e ritorno con date fisse. TARIFFE VALIDE FINO AL 31 MARZO 1995 Rruga e Durrësit 57, TIRANA Tel (35542) 24301/32035/32114 - Fax (35542) 32017 Aeroporto di BARI Tel e Fax (390) 583800 - Tel (3931) 54070 [EN] ADA AIR. Tirana-Bari-Tirana. Promotional fares for Albanians: 110 USD round trip; tickets without reservation sold at Tirana airport or in Bari. Promotional fares for foreigners: 250 USD, valid only for round-trip flights with fixed dates. Fares valid until 31 March 1995. Address and phone/fax numbers listed.