Serreqi chiede l'intervento dell'ONU L'energia importata deve attraversare l'ex Jugoslavia ■ Il ministro degli Esteri scrive al Consiglio di Sicurezza: «Liberate le nostre linee per un mese attraverso la Serbia e il Montenegro» ■ Nelle città la gente è disorientata dagli orari di fornitura. In alcune zone di Tirana manca la corrente da diversi giorni TIRANË — Mentre continua il "tensionamento" elettrico, il governo ha compiuto il passo internazionale successivo per sfuggire all'oscurità che sta prosciugando la corrente, in una lettera alla Serbia per il Consiglio di Sicurezza nel Palazzo di Vetro e al vertice dell'embargo è arrivata mercoledì una richiesta urgente. Nelle città albanesi è stato dato il primo segnale positivo. Ora dovrebbe sembrare — almeno a Tirana — che le interruzioni siano andate accorciandosi, ma i residenti sono sempre stati orientati da orari sempre più poco chiari. [?.] Dopo i colloqui telefonici di Berisha con diversi omologhi balcanici, è toccato a Serreqi allertare i centri e gli organismi internazionali sulla urgente necessità del Paese di energia elettrica, ma per collegarsi alla rete balcanica la corrente deve comunque passare attraverso il territorio dell'ex Jugoslavia, coinvolto dalla guerra e ormai bloccato dalle sanzioni dell'ONU. Serreqi ha chiesto agli organismi dell'ONU che l'Albania venga collegata alle importazioni bloccate; almeno l'energia proveniente da Romania o Bulgaria potrebbe così evitare l'allarme scattato alcuni giorni fa. Almeno per un mese, due delle tre linee dell'Albania nella rete internazionale dovrebbero essere collegate a quelle di Serbia e Montenegro: questa è stata la richiesta che l'ambasciatore albanese presso l'ONU, Pellumb Kulla, ha consegnato sulla scrivania del capo della diplomazia albanese. Nelle città, la gente ha finalmente visto i primi segnali di speranza: la neve ha iniziato a cadere in alcune zone del Paese e il pane è aumentato nei negozi. La fila, che [?.] era tornata per poco tempo nei periodi che avevano cominciato a essere dimenticati. Il loro problema è la fornitura di energia. Almeno a Tirana c'è stata pr. [?.] che si attenuasse ancora di più — qual è il vero orario di fornitura di energia. Almeno a Tirana nelle ultime settimane ci sono stati 12 giorni senza luci, mentre la corrente non ha seguito, come ce ne sono stati altri — certamente più brevi — che si sono sentiti soddisfatti con un'energia che non è stata interrotta neppure per un istante. (r.e.)

Tirana TIRANË — Neppure la decisione del governo è riuscita a incidere sulla situazione elettrica dell'ospedale infettivologico della capitale. Da oltre due settimane i reparti di questo ospedale continuano a restare immersi nel buio — le luci arrivano solo per poche ore durante la notte — e nel freddo. Tutto questo sta diventando estremamente pesante per i malati che hanno bisogno di essere ricoverati in questo ospedale per settimane di fila. I medici sono piuttosto frustrati — in questi ospedali arrivano i casi più gravi da tutto il Paese — e non riescono a fornire ai pazienti le cure necessarie. Secondo loro, "questa situazione è allarmante e intollerabile". a.m.

Si attende la linea LEZHË — L'energia elettrica è diventata anche un mezzo per esprimere vendetta. È accaduto a Kashnjet, Lezhë, dove un contadino, per vendicarsi dei compaesani, ha tagliato la linea elettrica. Così molte case di un intero villaggio sono rimaste con la luce, mentre gli altri sono rimasti senza, spesso perché non volevano pagare e le loro connessioni abusive danneggiavano le case, almeno le recinzioni e così via. Tutto ciò è tale da aiutare a sistemare il risentimento che si è impadronito di loro. (L.r.)

Partner americano: «La questione al tribunale di Parigi» L'Albania potrebbe essere costretta a pagare la pesante sanzione ANDREA STEFANI TIRANË — Il fallimento delle imprese miste sembra costare molto all'economia albanese. Dopo la sanzione di 42 milioni di dollari per il caso "Frashëri", è un altro investitore straniero — il partner americano della joint venture "AA Glina" — che ha minacciato di portare il caso albanese davanti al Tribunale di Parigi e di penalizzarlo con 50-70 milioni di dollari. Otto mesi fa la decisione congiunta ha costretto questa impresa a sospendere la propria attività e a fallire. La joint venture "AA Glina" fu creata nel 1991 come impresa comune tra l'Impresa Alimentare di Gjirokastër da un lato e la parte straniera, il cittadino americano Nam Fetçi, dall'altro. La mancanza di entrate e il conflitto con la licenza ai sensi della legge "Sulle società commerciali" imposero la creazione. [?.] Oggi non ha formalizzato "Megaflora" o "Simon". Nell'esecuzione dei contratti si sovrappongono due leggi, una sulle società commerciali e l'altra sulla registrazione dell'attività economica. Paradossalmente, queste leggi, invece di consolidare le imprese miste — create prima che fossero approvate — sembrano averne accelerato la crisi e l'indebolimento. "AA Glina" fu creata nel 1991 come impresa comune tra l'Impresa Alimentare di Gjirokastër da un lato e la parte straniera, il cittadino americano Nam Feçi, dall'altro. La mancanza di entrate e il conflitto ai sensi della legge "Sulle società commerciali" imposero la creazione. [?.] con essa con decisione del Consiglio dei Ministri, al quale spettano l'allegato e il contratto di statuto dell'impresa. L'approvazione alla fine del 1992 della legge "Sulle società commerciali" e poi di quella "Sulla registrazione commerciale" ha creato altri problemi burocratici per le imprese miste. Entro un periodo di 6 mesi — si può aggiungere [?.] con l'evento — esse dovevano legittimarsi e procedere alla registrazione in una forma di società commerciali, modificando profondamente il contratto e lo statuto su cui erano state create. Altrimenti — aggiungeva la legge — l'impresa che risulta registrata. Sebbene siano trascorsi molti mesi, risulta che "AA Glin- [?.]" non ha effettuato la registrazione in tribunale. Il partner americano — che afferma di aver investito oltre 1 milione di dollari in forma di macchinari e attrezzature — accusa, in una trasmissione sulla TV albanese, il Ministero dell'Agricoltura di ostacoli burocratici e intenzionali, che hanno impedito la registrazione dell'impresa come società commerciale. Ma dall'altro lato il Paese risponde con accuse bloccate dai tribunali e con la verità. Mentre si fa luce sui labirinti burocratici, il caso rischia di andare davanti al Tribunale di Parigi, dopo la cui decisione il governo potrebbe essere multato fino a 70 milioni di dollari.

Dibattito sul nuovo governo TIRANË — Pochi minuti per rispondere a decine di deputati dell'opposizione. Questa è stata più o meno la scena della seduta parlamentare di mercoledì mattina, una seduta che aveva come obiettivo la discussione e l'approvazione del decreto del presidente sulle recenti destituzioni e nomine nel governo Meksi. I ministri sono stati presentati come incompetenti o corrotti, senza che venisse spiegato alcun motivo del loro spostamento; il Parlamento è stato punito anche dopo il referendum sulla Costituzione? Questo è stato l'oggetto delle domande di alcuni partiti dell'opposizione. Meksi ha risposto brevemente a queste domande senza menzionare in alcun modo il chiaro conflitto dietro i cambiamenti nel suo gabinetto. Secondo lui, le modifiche sono state fatte per adattare al meglio la struttura del governo alle esigenze del Paese.

Revocato il divieto di esportazione Cade l'ultima misura contro il colera TIRANË — Bruxelles revoca anche l'embargo sull'esportazione dei prodotti agricoli albanesi. Una decisione di martedì sera della Commissione veterinaria ha valutato le misure adottate nella Comunità Europea alla fine di settembre — che bloccavano il commercio di questi prodotti nei mercati dei dodici Paesi a causa del colera. A partire dal 15 gennaio, i prodotti agricoli albanesi potranno riprendere qui gli standard sanitari del sessantennio nel mercato dell'Amicizia dell'Unione Europea di libero scambio. Secondo i funzionari albanesi a Bruxelles, lo specialista per le questioni della CE a Tirana — questa decisione condiziona ancora il rispetto delle norme che le autorità albanesi hanno adottato in relazione ai controlli sanitario-igienici delle merci da esportare. Lo sblocco dell'esportazione di verdure albanesi è un successo del governo economico che libera l'Albania e la spinge a incoraggiare un mese prima a causa dell'epidemia di colera scoppiata ieri. Ar. Me.

— La situazione degli attacchi banditeschi. In due giorni, sono stati ricoverati nell'ospedale di questa città più di sette studenti universitari. Tre studenti sono stati vittime di vari episodi di violenza, avvenuti lunedì e martedì a Gjirokastër. Così, Sh. Keça, lunedì sera, è stato aggredito all'improvviso da diverse persone che, approfittando del buio totale, lo hanno colpito con un piede di porco di ferro. Solo il rapido aiuto dei suoi amici lo ha salvato dalle fauci della morte. La causa di questo grave episodio si ritiene sia stata una lite con alcuni giovani di questa città. La mattina di martedì sono stati aggrediti anche due studenti — uno nei pressi di casa e l'altro mentre tornava a casa — mentre un altro giovane è stato trovato nel quartiere di Vlora. A Devriçan, un gruppo di ragazzi ha pestato con brutalità e provocato lesioni molto gravi agli occhi a uno studente arrivato per farsi curare in questo ospedale da Shkodër. (tr. ko.)

Lascia la PSD per... la socialdemocrazia Decide dopo la spaccatura nel consiglio nazionale Ministero della Cultura TIRANË — Nasce un nuovo partito socialdemocratico. Insoddisfatti della linea politica dell'attuale leadership della PSD, alcuni dei suoi membri hanno deciso di entrare in un partito che considerano il "vero socialdemocratico, senza le influenze e i sentimenti dei vecchi tempi comunisti". La notizia è stata annunciata mercoledì tramite una dichiarazione firmata da 25 membri della presidenza, su 37 in totale. Tra questi c'è anche il socialdemocratico. Alla testa di questo gruppo ci sono Teodor Laço, eletto viceministro della Cultura, membro della PSD oggi. Vullnet Ademi, Segretario di Stato, il vice ministro degli Esteri Arjan Starova e Rudolfi Pllaha. Fondata nell'aprile 1991 e guidata da Skënder Gjinushi, la PSD due settimane fa ha rinunciato alla coalizione di governo durata due anni.

REALTÀ CORSIVA LIBRAZHD — È stata richiesta la pena di morte per la "mula miracolosa" che poco tempo prima era riuscita a penetrare tra montagne e boschi realizzando la nascita di una mosca. Martedì, dopo aver partorito nel suo villaggio, ha suscitato l'attenzione di moltissimi abitanti che l'hanno definita “un miracolo di piccola fortuna”. Alcuni sono gli stessi che l'hanno messa in una buona posizione, mentre si dice che il proprietario dei due cavalli abbia chiesto che venisse giustiziata. La sorprendente notizia della nascita avvenuta ha messo in moto gli abitanti del villaggio, che l'hanno diffusa rapidamente sui giornali. La presunta fortuna è stata annunciata come una sensazione e le autorità locali stanno discutendo di un caso in cui, in generale, sembra che non si vada molto d'accordo con gli altri. I contadini chiedono che la “mula miracolosa” venga fucilata — la uccidiamo con le armi e con essa — poiché li tiene ciechi e completamente [?.]. Hanno anche chiesto che venga chiamato il veterinario e che si faccia un processo al mulino, quella fonte. Jakup per la zona. E le api, i ragni dopo l'insolito evento nel villaggio — proprio come nelle antiche leggende — hanno cambiato valore dopo i giorni di Jakup. Alcuni matrimoni sono improvvisamente falliti e diversi fidanzamenti sono saltati. Per i contadini, la stella è il miracolo cieco che ha compiuto l'atto immutabile; perciò ne hanno chiesto la condanna a morte. Sembra che natura e scienza abbiano formato un'alleanza con il mistero per punire il mancato rispetto delle leggi di ferro che sono state stabilite. La questione riguarda il proprietario della mula, che verrà deciso, il capo del villaggio verrà giudicato con equità. Dalla sera fino a oggi c'è stata pressione e dolore per i compaesani che esistono o sono esistiti. Gli specialisti della rara nascita gli tengono la mano. Nel ballo di questa notizia si trova la leggenda della mula che non si riesce a spiegare. Me KL

Vietato tagliare l'albero delle feste Decisione del Comitato per l'Ambiente e della Direzione delle Foreste TIRANË — Un altro Natale e Capodanno senza abeti. L'albero tradizionale di queste festività non sarà presente nelle case degli albanesi, che dovranno così accontentarsi solo della sua “voce” di plastica. La Direzione generale delle Foreste, insieme al Comitato per la Protezione dell'Ambiente, ha deciso di vietare il taglio delle foreste di pini e querce e degli alberi grandi. È la seconda volta che queste istituzioni prendono questa decisione. Sebbene quest'anno non siano stati osservati danni alle foreste di abeti — spiega a Gazeta Shqiptare Lirim Selfo, presidente del Comitato per la Protezione dell'Ambiente — abbiamo comunque ritenuto opportuno non consentire tagli massicci. Inoltre, questa volta la lista degli alberi è stata ampliata e non sono state lasciate intatte le foreste alte da abbattere. Per i due alberi speciali sono previste misure rigorose in caso di ogni taglio illegale, fino a multe pesanti e persino al perseguimento penale per chiunque violi la norma. Ar. Me.

Appello da Fier FIER — «Aiutateci a salvare nostro figlio!». Il 16enne gravemente malato è il figlio di Agimaj, del compianto Assllan e di Dallëndyshe Dosti, del villaggio di "Skurit" nella città di Fier. Hanno inviato una lettera al giornale lamentando che il loro figlio, di nome il piccolo Marsel, è in gravi condizioni di salute e che, a causa della mancanza di medicinali e di risorse economiche, non riescono a curarlo. «Aiutateci a salvare nostro figlio!», è il loro appello. a. be.

Non solo gli abitanti dello Zagori, gli abitanti della zona più profonda e più montuosa di Gjirokastër, si lamentano. Sono tre mesi che non riescono a vedere la televisione albanese, a causa del guasto del ripetitore di questo canale. Nonostante le loro continue richieste a Radio Gjirokastra, il guasto — secondo loro — non è ancora stato riparato, ed è stato protratto troppo a lungo.

Italia a un bivio: elezioni? A pagina 2 Continuano i massacri in Cecenia A pagina 2 Il virus dell'AIDS colpisce di nuovo A pagina 3