SHKODER / Brucia un deposito di carburante SHKODER — Ancora una volta arrivano notizie sul carburante nel Nord, questa volta non per il traffico illegale, ma per i danni che può causare il mancato rispetto delle norme durante la sua movimentazione. SHKODER — Ancora una volta si parla di carburante nel Nord, ma questa volta non per il traffico illegale, bensì per i danni che può provocare il mancato rispetto delle regole durante il lavoro con esso. Un incendio spettacolare ha causato un danno di 100.000 dollari in un punto di rifornimento di carburante a soli tre chilometri dalla città di Shkodër. Le fiamme hanno creato uno spettacolo spaventoso visibile a diversi chilometri dal focolaio dell’incendio. Secondo i dati disponibili finora, una negligenza ha provocato un cortocircuito durante il pompaggio della autocisterna che conteneva nel suo ventre 35.000 litri di carburante. La lotta contro il furioso incendio è continuata per molte ore. Tre autopompe giunte d’urgenza da Shkodër e il loro equipaggio, nonostante i grandi sforzi, non sono riusciti a domare la furia delle fiamme. L’incendio ha fatto il suo corso finché il punto di rifornimento e l’autocisterna non si sono trasformati in un mucchio di cenere senza valore. I vigili del fuoco hanno poi lavorato fino a tarda notte per ripulire la zona colpita. Il danno causato è molto ingente: secondo i dati dell’agenzia ufficiale di stampa, alla ditta "Beshanaku", che è proprietaria e gestisce questo punto, in questo caso sono andati distrutti circa 100.000 litri di carburante, corrispondenti a una somma di circa 100.000 dollari. I vigili del fuoco hanno reagito duramente. Il loro comandante ha dichiarato subito: "Lo scarico dell’autocisterna stava avvenendo in un orario categoricamente vietato per svolgere operazioni del genere, a causa delle alte temperature". I vigili del fuoco hanno fatto sapere che, se entro il 5 agosto negli altri punti non verranno rispettate le norme antincendio, allora seguiranno misure severe. Qualcuno sarà persino costretto a vedere il proprio punto chiuso. Shkodra

Incidente vicino a Gjirokastër Intervento della polizia Incidente vicino a Gjirokastër Gli abitanti del villaggio erigono barricate sulla strada Intervento della polizia GJIROKASTER — L’arresto da parte delle forze dell’ordine di un 35enne del villaggio di Lazarat, a Gjirokastër, ha rischiato di provocare un pericoloso scontro. La sera di domenica, mentre i cittadini di Gjirokastër proseguivano la tradizionale passeggiata lungo il vicolo vicino al commissariato di Gjirokastër, erano state schierate numerose forze di polizia. La causa era il blocco della strada nazionale, precisamente a circa 2 chilometri dalla città, nel luogo chiamato Kordho. La “barricata” con pietre, alberi o anche parti di vecchie automobili, secondo gli autori — abitanti di Lazarat — era un segno di dissenso verso gli organi dell’ordine, che avevano "arrestato ingiustamente il loro compaesano". Per ottenerne il rilascio, il Prefetto di Gjirokastër e le più alte autorità locali furono costretti a intervenire per calmare gli abitanti e riaprire la strada bloccata. Più tardi, verso le 20.30 — attraverso un’operazione delle forze dell’ordine — la strada è stata riaperta, eliminando così un pericoloso scontro. Secondo gli organi dell’ordine, il 35enne di Lazarat era stato fermato perché "non aveva rispettato la figura del tutore dell’ordine". Sebbene la situazione si fosse poi normalizzata, domenica mattina — un giorno dopo l’incidente — nei pressi del commissariato di Gjirokastër sono state viste ingenti forze di polizia e unità di pronto intervento. (R. Ko.)

KUKES — Un intero piano distrutto, altri nove appartamenti resi inagibili: questo è il bilancio di un grave incendio scoppiato improvvisamente venerdì mattina in un palazzo della città di Kukës. Fortunatamente, non ci sono notizie di vittime. L’incendio è stato aggravato dall’assenza dei vigili del fuoco, che quel giorno erano fuori servizio. Tutte le famiglie colpite sono ora ospitate in uno dei convitti delle scuole superiori della città.

Sport Il campionato italiano inizia il 4 settembre 1994 Oggi il calendario di Serie A e B A pagina 3 La squadra del Besë cambia ossatura ma resta povera A pagina 3 Mondiale e Milan: l’atleta olandese Ruud Gullit Nell’ultima pagina Formula 1 Ferrari vince in Germania

Gli automobilisti vengono fermati FUSHE-KRUJE — L’aumento del traffico automobilistico durante il caldo periodo estivo è stato accompagnato da notizie di incidenti avvenuti sulle strade più frequentate. In pochi giorni si sono verificati due incidenti mortali sulle arterie che collegano Fushë-Krujë con Laç e Durrës. Nel primo caso, una foratura fatale della gomma posteriore di un’auto con targa di Shkodër ha causato la morte di un bambino di 11 anni e il grave ferimento di suo padre. Sulla strada che porta a Durrës, un’auto Lancia si è scontrata con un camion, provocando la morte di un anziano pedone. In entrambi i casi la Polizia ha fermato i conducenti delle auto coinvolte in questi incidenti e proseguono le indagini per stabilire la responsabilità di ciascuno.

BURREL — Nel giro di pochi giorni due giovani vite hanno causato due morti. — Nel giro di pochi giorni due giovani vite hanno causato due morti. È accaduto a Burrel, come hanno reso noto al pubblico gli specialisti di questi fatti. Nel primo caso il giovane Fidri Disha è rimasto ucciso da una coltellata. Il giovane è stato colpito durante una banale lite in un locale, sorta per divergenze per le quali il motivo è stato subito accertato. Anche nel secondo caso — avvenuto alcuni giorni dopo — l’omicidio è stato commesso con un coltello. La vittima è morta sul posto, mentre la polizia è riuscita ad arrestare immediatamente il 19enne F. N. nei cui confronti è stato aperto un procedimento penale.

I clandestini vengono rimpatriati GENOVA — Un morto, un ferito e un arrestato è il bilancio di una lite tra una decina di albanesi, avvenuta nel nord Italia. Harrilla Shena, 29 anni, è stato ucciso a coltellate. Artan Petani, 23 anni, è rimasto ferito alla spalla e alla gamba, sempre per colpi di coltello. Invece è stato fermato e arrestato Mizi Vela, 24 anni, che aveva tentato di vendicare l’uccisione di Shena, aggredendo alcuni avversari armato di una barra di ferro. I due gruppi di albanesi hanno litigato in piazza De Ferrari, al termine di una violenta discussione. Shena, dopo essere stato colpito con un coltello all’addome, è stato portato all’ospedale "Galliera" ma, nonostante sia stato sottoposto a un delicato intervento chirurgico, è morto. Sul luogo della lite sono intervenuti gli agenti della Polizia che hanno avviato i primi chiarimenti e le indagini per identificare tutti i responsabili della rissa. Intanto continua nel sud Italia — e soprattutto in Puglia — l’odissea dell’emigrazione clandestina. A Monopoli, quaranta chilometri da Bari, otto clandestini albanesi, tra cui una donna, sono stati bloccati dai militari della Capitaneria di porto. Un altro gruppo di 10 persone è stato trovato nei pressi di una spiaggia della costa pugliese, tra le località "Pantano" e "Cala Corvi", a nord della città. In attesa del rimpatrio, i clandestini hanno dichiarato alla Polizia di essere partiti dal porto di Vlorë.

IN INTERNO E anche l’Albania al festival Est-Ovest Si svolgerà in Francia nel settembre '95 A pagina 2

Grande partecipazione all’iniziativa di «Gazeta Shqiptare» e «Soros» Una prova di civiltà da parte dei giovani albanesi Grande partecipazione all’iniziativa di «Gazeta Shqiptare» e «Soros» La spiaggia di Durrës è più pulita Una prova di civiltà da parte dei giovani albanesi DURAZZO — Una mattinata di lavoro sotto il sole tra sudore e fatica, ma alla fine è stata una soddisfazione essere riusciti nell’impresa. Si è quindi concluso tra un respiro affannoso, un applauso e alcune canzoni, "Spiagge pulite e sicure", un evento organizzato dalla Fondazione "Soros" e da "Gazeta Shqiptare". Vi hanno preso parte circa 50 giovani ambientalisti dell’associazione "Perla". Giovani ecologisti, ma anche volontari da Tirana e Durrës, hanno ripulito con pale e rastrelli una parte della spiaggia. Domani sul giornale verranno pubblicate le loro opinioni. L’obiettivo principale della manifestazione era sensibilizzare l’opinione pubblica su due temi importanti: la pulizia della spiaggia e la protezione dalla vergognosa presenza di automobili che mettono in pericolo la vita dei bagnanti e di chi prende il sole. Un atteggiamento incivile al quale i giovani albanesi "hanno risposto con un alto esempio di educazione". Inquinamento allarmante in mare VLORE — L’inquinamento delle acque del Golfo di Vlorë è aumentato in modo preoccupante. "La percentuale di idrocarburi derivanti dai rifiuti scaricati dalle navi albanesi e straniere è cresciuta a un livello pericoloso. Le acque di cloruro di polivinile che da 100 decenni hanno scaricato anche una zona termica dove in questo settore si vede il fiume con controllo del mercurio, una sostanza estremamente pericolosa." Questi dati sono stati forniti da specialisti dell’inquinamento delle acque. L’inquinamento — a seguito della deviazione — ha provocato notevoli danni alla sua struttura e la rottura degli equilibri della produzione trofica. Vista di un aspetto dell’azione di pulizia della spiaggia (Foto A. Albani)

KORÇE, L’ISPETTORATO DI CONTROLLO DELLO STATO DENUNCIA GRAVI VIOLAZIONI NELLO ZUCCHERIFICIO — Il nome dell’ex direttore dello Zuccherificio, Petraq Mango-Leci, finirà davanti agli organi della Procura di Korçë. Numerose irregolarità — soprattutto per la collaborazione con la società greca "Dyrmyle Co" — lo hanno portato sotto inchiesta. Molti casi di responsabilità sono stati scoperti dopo un lungo controllo della documentazione dello stabilimento. Si tratta di prezzi fittizi, versamenti per lo sdoganamento e acquisto di evasione fiscale, che — secondo il rapporto della Commissione di Controllo dello Stato — hanno danneggiato gli interessi dell’impresa e il bilancio dello Stato. ELBASAN, L’AIDS NON ESISTE MA È ESCLUSO PER SEMPRE PER 24 DONATORI DI SANGUE — Più di ventiquattro donatori abituali di sangue su 48 donatori di sangue. Dopo le analisi — soprattutto quando sono stati verificati casi sieropositivi di AIDS — è risultato che l’8 per cento dei donatori di sangue aveva una forma grave di epatite. Nel frattempo, questa misura è stata accompagnata anche da analisi per le persone rientrate dall’estero, ma soprattutto per coloro per i quali la malattia dell’AIDS non è ancora certa.

BOSSI DELLA LEGA CRITICA BERLUSCONI — Il leader del movimento del Nord (Lega), Umberto Bossi, ha bocciato il piano antitrust proposto dal presidente del Consiglio Silvio Berlusconi il 1° del mese. Il ministro Bossi, attaccando Berlusconi, ha così reso possibile l’emergere evidente di una grave crisi di governo. LONDRA, PERRY ALLA CONFERENZA — Il Segretario di Stato americano ha iniziato, tra grandi attese, nel noto centro europeo di Samaridze a Goma (Zaire). Nella zona sono arrivati il segretario dell’interno americano William Perry e il primo ministro francese Edouard Balladur. Vicino al centro del campo, per numerosi controlli, sono state dispiegate molte unità di sorveglianza e di rilievo nonché un comunicato delle Nazioni Unite. BOSNIA, UN NUOVO APPELLO DEI RIBELLI — Il crollo di Sarajevo ha provocato allarme nella regione e in città. Dopo una serie di dichiarazioni del presidente bosniaco Alija Izetbegoviç, è stata evidenziata la necessità di ristabilire la pace. Per i nuovi colloqui di Ginevra è stata stabilita una presa di posizione congiunta confermata dai comandi delle Nazioni Unite.

NUOVA LINEA DI TRAGHETTI Per auto, passeggeri, camion ITALIA - ALBANIA BARI / DURRES C/F ILLYRIA BARI - DURRES Lunedì, martedì, venerdì parte alle 21.00 arriva alle 7.00 DURRES - BARI Martedì, giovedì, sabato parte alle 21.00 arriva alle 7.00 Per informazioni in Albania DURRES: GEA MARE srl Rruga Skanderbeg 147, Durres Tel e Fax. 00355 52 23723 Tlx 0604 4237 ILYRIA BARI: MORFIMARE srl C.so De Tullio 36 40 Tel 0039/80 5210022 Fax 0019 80/5211204 Tlx 810191 MORFIBA I