TRASPORTO AEREO Dopo la sospensione dei voli, la Polizia Finanziaria denuncia irregolarità. I dirigenti della compagnia le contestano con decisione. Albanian Airlines nella tempesta Un’ombra di scandalo sulla società? TIRANA — Sospetti e numerose ipotesi hanno fatto seguito alla sospensione dei voli da parte della compagnia aerea "Albanian Airlines". Alle accuse sul prelievo irregolare dell’assegno si sono aggiunte anche conclusioni su irregolarità finanziarie nella sua attività, conclusioni emerse da un controllo appena effettuato dagli ispettori del reparto della Polizia Finanziaria di Tirana. E di fronte ad esse, la posizione netta e piuttosto laconica dei dirigenti di "Albanian Airlines": "Queste conclusioni sono sbagliate". La procedura seguita dal bilancio e — a quanto pare, per esaminare con maggiore obiettività da che parte tenda tutto questo intervento, il Commissario per il Controllo di Stato. L’aggiunta di un gruppo di ispettori avviene attraverso l’esame, sulla base dei documenti giustificativi (o meno), degli argomenti e controargomenti sollevati da entrambe le parti. E al centro dell’attenzione, in un verbale di sette pagine — firmato dagli ispettori di polizia ma non dai dirigenti della società accusata — c’è l’argomentazione sulla scoperta e la contestazione di numerose violazioni da parte di "Albanian Airlines" nei rapporti giuridici ed economico-finanziari. Sembra che nel settore giuridico gli ispettori finanziari considerino anomalo il fatto che la compagnia aerea disponga dell’autorizzazione a svolgere la propria attività solo del Ministero dei Trasporti ma non — come secondo loro richiede la legge — anche di quello della Difesa. "Albanian Airlines" non ha ricevuto neppure dall’ufficio delle imposte, per il 1994, il permesso di viaggio/professionale. Inoltre, si rileva che tra la parte albanese e quella austriaca l’accordo è privo di firma e non è originale. Numerose irregolarità. Sempre secondo il verbale del 14 gennaio, è allegato l’accordo di "Albanian Airlines" con IMC P/I (International Charity Project Islamic) per il noleggio di un aereo a quest’ultima. E non si tratta soltanto della mancanza di un contratto regolare tra le parti, ma anche di un danno di 302.738 USD causato allo Stato albanese "come conseguenza dei rapporti bilaterali irregolari della società aerea "Albanian Airlines". Sono contestate anche altre violazioni nella distribuzione di biglietti gratuiti. Nel complesso, si accusa di aver concesso, senza criteri e in contrasto con l’ordinanza sulla circolazione pubblica n. 30 del 25.6.90, dollari per abbonamenti, 5.500 dollari per l’acquisto di un furgone, 76 milioni di lek per l’acquisto di una licenza per carburante, 195.590 lek per abbonamenti ai giornali — secondo il controllo l’agenzia stampa ha incassato da "Albanian Airlines" soltanto 67.660 lek — così come altri casi di prelievi in valuta, spese di viaggio e diaria, riparazioni di veicoli, spese per "taxi", parcheggio dell’auto, "...." che non sono stati documentati dal punto di vista legale. Irregolare, per gli ispettori della polizia finanziaria, è anche il fatto che tutte le operazioni contabili di "Albanian Airlines" — quelle legate alle conversioni — siano state effettuate con il cambio svalutato e non secondo i tassi ufficiali della Banca. L’ultima osservazione, formulata nel verbale, riguarda il settore del catering per i passeggeri. Secondo gli autori, non esistono norme di consumo approvate per passeggero e "di conseguenza .... le spese di catering sono gonfiate". E dopo le controargomentazioni avanzate dai dirigenti della società accusata, sarà il Comitato di Stato ad avere l’ultima parola nel chiarire questa situazione complicata. Andrea Stefani

Il tribunale: «Illegale» TIRANA — Continua lo sciopero della fame degli ex prigionieri politici, una giornata tesa attorno allo sciopero della fame degli ex perseguitati. Mentre lunedì il tribunale di Tirana ha dichiarato questo sciopero illegale e ha lasciato in vigore la misura temporanea che ne vieta la prosecuzione, la dirigenza dell’associazione degli ex perseguitati ha risposto che non ha intenzione di interromperlo finché non saranno soddisfatte le richieste presentate al Governo. Il presidente Kurt Kola ha persino dichiarato che useranno tutti i mezzi fisici per difendersi nel caso in cui le forze dell’ordine intervengano per far uscire gli scioperanti. Nel frattempo, gli scontri con la polizia sono continuati in numerosi distretti. Così, secondo i dati forniti dall’associazione degli perseguitati, uno scioperante a Fier ha perso la vista da un occhio a causa delle violenze esercitate dalle forze dell’ordine. Intanto il prefetto di Durazzo ha condannato gli episodi di violenza verificatisi in quella città nel primo giorno dello sciopero. Contro questi atti della polizia si è espresso anche il capo della Sezione dell’Ordine Pubblico a Shkodër. Anzi, la sua è stata la prima azione di violenza. Un ordine di intervenire contro gli scioperanti della fame — a seguito di un’azione dell’associazione degli ex perseguitati — è stato smentito da lui con le dimissioni dal posto. Nessun incidente del genere nella capitale fino a lunedì sera. L’unica cosa da segnalare è stata il ritiro del permesso di porto d’armi di Kurt Kola. a. m.

VLORE — Il "inferno di Berat" viene trasferito a Valona. Nell’Ospedale Psichiatrico di questa città sono stati ospitati 13 bambini disabili, con gravi e incurabili condizioni psichiche. Il trasferimento dei piccoli pazienti era stato effettuato perché, se fosse stato chiuso da quel momento, ora sarebbe trascorso esattamente un anno. Ora, a causa delle conseguenze che hanno colpito i bambini, sono costretti ad affrontare anche le condizioni di un’istituzione che non sarebbe adatta al trattamento, né disporrebbe di personale specializzato. "Mentre li abbiamo sistemati in un reparto separato — dice a Gazeta Shqiptare il dottor Vladimir Cela, direttore dell’Ospedale Psichiatrico — abbiamo insistito perché fossero inviati in un’istituzione più adatta". Nel frattempo, secondo gli psichiatri, restano in piedi le richieste di smantellare il reparto. Le loro condizioni di cura — dice il responsabile del personale — sono ancora molto cattive. In effetti, i grassi del cibo sono davvero disgustosi. Sono davvero bambini malati che, forse più di tutti gli altri, avrebbero bisogno di calore umano. Molti di loro sono stati abbandonati anche dalle famiglie — i medici dicono che molti genitori non hanno voluto riportarli a casa — e ora non dovrebbero essere abbandonati nemmeno dalla società. (L. M.)

Preoccupazione sanitaria Rischio di malattie dal bestiame Nei primi 6 mesi, 85 ricoverati in ospedale. Attenzione alla carne e al latte CITTÀ BRUCELLOSI ANTRACE Berat 3 Bulqizë 1 1 Delvinë 1 Elbasan 1 Fier 1 1 Gjirokastër 46 Kavajë 1 1 Korçë 1 Krujë 1 Laç 1 1 Lushnjë 2 1 Lezhë 2 Pëqin 1 2 Përmet 1 2 Sarandë 2 2 Skrapar 1 1 Shkodër 1 1 Tepelenë 1 1 Tiranë 2 1 Vlorë 5 4 TOTALE 66 19 TIRANA — Tornano la paura e la preoccupazione per la diffusione delle zoonosi, malattie trasmesse all’uomo attraverso gli animali da allevamento e i loro prodotti. I numerosi casi di bestiame colpito da brucellosi, antrace e tubercolosi non sono rimasti confinati solo ad essi. Con una decisione cautelativa, nei giorni scorsi i letti d’ospedale sono stati riempiti dalla malattia. Molti di loro non hanno potuto essere curati in tempo, né è rassicurante il fatto che le conseguenze dell’infezione siano gravi, con complicazioni di vario tipo e perdita di vite umane. Nel frattempo, la ricerca delle epidemie da parte della medicina e dei consumatori, a partire dall’evidenza della carne e dagli animali che possono sfuggire al controllo, resta un pericolo per tutti. La situazione è più grave nel sud del paese; solo a Gjirokastër è stato verificato quasi il 75 per cento di tutti i casi di brucellosi registrati in tutta l’Albania, dei quali solo nei primi mesi 32 persone sono state ricoverate nell’ospedale cittadino. Questa diffusione è legata soprattutto al fatto che proprio nelle zone del sud le malattie del bestiame sono maggiori. Su 100.000 capi esaminati — 1,5 milioni in totale — molti sono risultati positivi e per questo 400 capi, solo capre, sono stati eliminati. Alla brucellosi nel sud si è aggiunta anche un’altra malattia, l’antrace o peste carbonchiosa, e quindi la sicurezza della carne non è chiara come prima. Nel nord la tubercolosi continua a colpire molte vacche. In questa situazione gli specialisti raccomandano che il latte — attraverso il quale può essere trasmessa la brucellosi — venga bollito bene. Più pericolosa è l’antrace, che si contrae attraverso la pelle degli animali ma si trasmette tramite il contatto con la carne. Se la carne infetta non viene, o non viene abbastanza, ben fritta, la malattia si presenta in forma molto grave e può perfino portare alla morte. Perciò, per sicurezza, si raccomanda che la carne acquistata dal macellaio abbia il timbro di controllo. Queste malattie non compaiono per la prima volta; anzi, secondo gli specialisti dei servizi veterinari del Ministero dell’Agricoltura, l’Albania ha avuto situazioni anche più gravi. Ma ciò che oggi aumenta la preoccupazione è che la struttura zootecnica e il sistema dei servizi veterinari sono cambiati quasi del tutto. La mobilità del bestiame ha reso difficile il controllo veterinario. In molte zone — secondo la Direzione Veterinaria del Ministero dell’Agricoltura — non c’è nemmeno uno specialista. Ma, sebbene Rako parli di una situazione sotto controllo, afferma anche che mancano i fondi necessari per eseguire tutte le analisi richieste. Lo riconoscono gli specialisti veterinari ed è quanto afferma anche il Ministero della Sanità, che anzi accusa la Veterinaria di invadere le sue competenze, valutando ciò come un danno per la salute umana. "Il servizio veterinario non deve garantire che i prodotti alimentari di origine zootecnica siano protetti dagli animali malati", sottolinea a Gazeta Shqiptare Kujtim Zazo, capo dell’Ispettorato sanitario del Ministero della Sanità, "mentre per i sottoprodotti, per molti fattori che non possono essere identificati dai veterinari, spetta alla Sanità effettuare il controllo, poiché dispone dei laboratori adatti a questo". Nella tabella i primi casi di malati colpiti nel primo semestre del 1994 Armand Mero

Elbasan, 27 mesi di indagini e 5 processi ELBASAN — È iniziata un’altra udienza per il processo a un imputato. Questo procedimento è in realtà la quinta tappa della maratona di una vicenda, con cinque procedimenti giudiziari. Da 27 mesi il caso a carico di Ajek Kardhashi, accusato di furto, è ancora davanti a un tribunale per la terza volta. Il suo fascicolo ha percorso più volte la strada tra il Tribunale di Elbasan e la Corte d’Appello e viceversa. Ora Kardhashi è stato nuovamente accusato di diffamazione. In un processo possibile, solo la mente. Ma che bisogno e che spinta? Nel fascicolo chiamato innocente lui non lo è, sono pronto a sigillare la condanna già ora, colpevole lui stesso e non senza essere stato preso affatto. Allora è già stato scritto abbastanza contro accuse per un crimine grave. Nell’aprile del 1992 un suo coetaneo aveva perso la vita. Da allora è iniziata l’avventura giudiziaria per il giovane di Elbasan, arrestato nel maggio del 1992; Kardhashi è entrato finora sette volte nell’aula del tribunale della sua città. Nei primi due processi fu dichiarato innocente, ma la Corte d’Appello ha annullato entrambe le volte la decisione del tribunale distrettuale. Per la terza volta l’Appello considera il giovane colpevole. Al livello superiore, in Cassazione non sono convinti della sua colpevolezza e rimandano il fascicolo a Elbasan. Ora, qui, è iniziato di nuovo un processo per il giovane accusato di omicidio. Tutto il mistero dell’episodio ruota attorno a un sacco che è stato individuato all’inizio di un omicidio. Forse l’attuale processo porrà fine all’angoscia di Kardhashi. Per questo servono le conclusioni definitive dell’esame medico-legale. Mentor Kikia

Appello di un giovane studente TIRANA — “Aiutatemi a trovare i miei fratelli scomparsi”, l’appello accompagnato da una foto è arrivato da Manza, Sabri Neli, studente dell’Università Agraria di Kamza. I suoi due fratelli, Shkëlqim Neli, 23 anni, e Besim Neli, 26 anni, risultano scomparsi dal marzo 1993. Erano partiti per la Grecia e avevano trovato lavoro in un villaggio vicino a Volos, ma una notte sono stati presi dalla polizia del villaggio per un controllo dei documenti e da quel giorno non sono più stati visti vivi. Suo fratello, Sabriu, è diventato il protagonista di un enorme sforzo per ritrovare i suoi cari. È persino riuscito a incontrare il segretario del Ministero e i dirigenti greci di Interpol — ma tutti gli sforzi sono stati vani. Ora, poiché cosa c’è fuori? o? dunque? e lui pensa che si tratti di assistenza finanziaria, ha deciso di lanciare un appello per chiedere aiuto con la speranza che la sua straordinaria avventura tocchi qualcuno. (J.)

REALTÀ CORSIVA LEZHE — "Noi nel comune denunciamo al Procuratore e alla polizia del distretto e dell’ordine pubblico per il mancato adempimento del dovere", afferma il visibilmente scosso sindaco di Lezhë, quale? arrestato? che ha dato la città Sindaco di Pllak? con loro? dal terreno della? della città "Finora il comune e noi siamo perché la città di Lezhë è stata ripulita e la gente ha innalzato lin? e u? hotel per Gazeta Shqiptare il sindaco Arson Dila — nell’ordine comunale è obbligatorio per tutti, indipendentemente? perdiamo? i luoghi visibili della città ma nessuno della? dichiarato finora con l’alto petrolio globale. Benché spesso sia esultanza? brucia in? e la polizia non interviene, mentre la legge dice anche la sua carrozzina fiori. Questa è solo una faccia della medaglia. Per essere equi riguardo al problema (si bruciano i fiori?) qilar pozzi? anche fino a? sopra? e? quel giorno? che i compagni sono il problema e parla? a? ve? marri? in una? più tagliente dei chioschi o delle "popolazioni" di? dove? Slidogjafe alle dure critiche il sindaco Dibran anche in? pronome? fino a per? i? mar? in considerazione Il comune non ha sotto i suoi ordini asn? poll? Non è forse arrivato questo? ordine Polizia Comune: ke? Se succede così quel tempo? La polizia e? i? bë? ordine? in? ordine? Po? e? cittadino, al quale Lezha Jan? e? nelle nostre mani. (In. Ra.)

Molti soggetti non registrati TIRANA — Gravi carenze e mancanze nell’attuazione della legislazione fiscale da parte del Servizio di Controllo di Stato nella sezione delle Tasse di Tirana. Così, il programma delle entrate del sistema fiscale per gli anni '93 e '94 a livello regionale e distrettuale — in contrasto con le leggi in vigore — non è stato approvato dal governo, ma solo dai proventi delle dogane, dall’imposta sugli utili delle imprese private, dalla tassa di circolazione, dall’imposta sul fatturato e da altre entrate. Dei 1,8 milioni di lek di multe comminate, ne sono stati riscossi solo 466 mila. Oltre a queste, sono state riscontrate altre carenze: 4.800 soggetti non registrati per il 1993. Inoltre, nel primo trimestre di quest’anno, è emerso che molti soggetti svolgevano attività senza registrazione e risulta che 6.614 di tali soggetti avevano redditi imponibili ma non sono stati tassati. Mancanza di locali e mancato versamento degli obblighi a scala. Dal piccolo commercio, il 60 per cento degli obblighi è stato riscosso solo l’anno successivo. Dei 1,8 milioni di lek di multe comminate, ne sono stati riscossi solo 466 mila. Oltre a queste, sono state riscontrate altre carenze: 4.800 soggetti non registrati per il 1993. Inoltre, nel primo trimestre di quest’anno, è emerso che molti soggetti svolgevano attività senza registrazione e risulta che 6.614 di tali soggetti avevano redditi imponibili ma non sono stati tassati. Mancanza di specialisti del controllo della città — conseguenza del mancato funzionamento del controllo interno nella sezione delle imposte. (an. sl.)

— Tre raffiche di mitra hanno turbato la quiete della zona centrale di Tirana. I colpi sono stati sparati dal mitra di un soldato che faceva la guardia all’edificio dell’ex Museo del Ministero dell’Interno. I dettagli di questo evento non sono ancora stati chiariti — e poiché i giovani soldati hanno sentito di non avere altra scelta — ma il risultato è stato tragico: il soldato Zef Gjelaj, 19 anni, di Rrëshen a Laç, ha perso la vita. Gli spari sono stati agghiaccianti. Il corpo è stato colpito dai proiettili, la caduta sul marciapiede, la colonna? e? bruciato? molto? flusso? Hotel "Drenica". Il soldato è stato portato urgentemente in ospedale, ma in condizioni troppo gravi, le ferite da proiettile hanno causato la sua morte.

IL PRESIDENTE BERISHA INCONTRA GLI AMBASCIATORI AMERICANI, SHITTER E GIAPPONE — L’approfondimento della cooperazione albanese-americana è stato il tema principale della conversazione tra il Presidente Berisha e l’ambasciatore americano Richard Shifter, assistente speciale del Presidente Clinton, e Rajt Xhonson, vice segretario del Dipartimento di Stato. A conoscenza dei risultati delle riforme, Berisha ha chiesto ai due alti funzionari il sostegno finanziario degli Stati Uniti per l’attuazione di un ampio progetto pubblico con un aumento del bilancio. Da parte loro, Shiter e Xhonson hanno sottolineato l’impegno del governo americano a sostenere le riforme in Albania e a facilitare l’integrazione nell’UE. IL MINISTRO DELLA SANITÀ VISITA I DISTRETTI DI BULQIZË E DIBËR — La necessità di attuare la riforma nelle istituzioni del servizio sanitario è stata il tema centrale delle discussioni che il ministro della Sanità Çikuli ha avuto con medici e dirigenti del settore sanitario durante la sua visita nei distretti di Bulqizë e Dibër. Çikuli, tra l’altro, ha sottolineato anche la necessità di stabilire una migliore cooperazione tra gli organi del potere locale e il centro, il servizio sanitario. Allo stesso modo, il capo del reparto delle malattie polmonari nella città di Gjirokastër, A. Golez, docente dell’Università "Van't", è stato insignito dall’Accademia delle Scienze del titolo di "Dottore onorario in medicina". In questa cerimonia A. Golez ha affermato che il lavoro scientifico e la lunga pratica medica al servizio della cura delle malattie polmonari erano stati il suo obiettivo.

AIDS, 10 milioni di malati nel 2000 A pagina 2 Come andare in visita a Istanbul A pagina 3 Ancora oggi gli effetti di Hiroshima Ultima pagina