Dopo un anno di divieto, il Ministero autorizza l’attività Regole severe per i cacciatori amatoriali Dopo un anno di divieto, il Ministero autorizza l’attività La caccia riprenderà Regole severe per i cacciatori amatoriali TIRANË — A partire dal 1° settembre, la caccia in Albania non sarà più vietata. E ancora una volta si tratta di un ordine del Ministero dell’Agricoltura — era stato proprio un ordine del genere, lo scorso settembre, a mettere fuori legge la caccia per un periodo di un anno — che ha dato piena cittadinanza alla caccia sportiva e turistica, dichiarando come sua stagione il periodo settembre 1994 - marzo 1995. Il timore che la fauna del paese venisse sterminata da una caccia sfrenata e senza criteri — soprattutto dopo l’ingresso nel paese di numerosi gruppi di cacciatori stranieri — aveva costretto l’allora ministro dell’Agricoltura Petrit Kalakula a dichiarare la caccia vietata per un periodo di otto mesi, atto che fu accompagnato da aspre polemiche. I primi e più decisi oppositori furono circa 10.000 cacciatori riuniti nella loro associazione. Essi definirono incostituzionale e ingiustificato il provvedimento del dicastero dell’Agricoltura; inviarono persino una petizione al presidente Berisha. L’ordine di protesta del Ministero non trovò molti sostenitori neppure alla Direzione Generale delle Foreste. Secondo i suoi specialisti, la sospensione dell’attività sarebbe stata accompagnata da perdite economiche stimate in centinaia di migliaia di dollari statunitensi. Ma sembra che siano stati molti gli ambientalisti — soprattutto stranieri — preoccupati dei metodi intensivi di sterminio degli animali usati dai turisti della caccia, così come delle numerose confische di animali vietati presso le dogane albanesi durante gli arrivi dall’estero, a far pendere la bilancia a favore della tutela. Ora, dopo un anno di interruzione — comunque non totale, anche se in questo periodo sono stati accertati numerosi casi di caccia illegale — oltre 13.000 cacciatori locali e molti altri arrivati come turisti riprenderanno a praticare la loro passione. E sembra che l’attuale ministro dell’Agricoltura, Halili, non tema la loro passione, che se incontrollata può davvero diventare distruttiva per la fauna. L’ordine che concede libertà alla caccia e che porta la sua firma mira — secondo gli specialisti — a porre questa attività su basi scientifiche tecnico-biologiche. Per il suo sviluppo in modo disciplinato, l’ordine stabilisce le zone — Durrës, Vlorë, Divjakë e Fier — nonché le specie — anatre, oche, fagiani, pernici, lupi, volpi, cinghiali, lepri e quaglie selvatiche — che verranno cacciate. L’ordine stabilisce anche i giorni, le quote, gli orari e le tariffe di caccia, che sono diverse per locali e stranieri. (r.o.)

La procura avvia le indagini su 18 accusati TIRANË — La Procura generale ha avviato l’azione penale nei confronti di 18 ex scioperanti della fame. Su queste persone — 4 a Tiranë, 7 a Vlorë e altre 7 a Shkodër — grava l’accusa di aver ostacolato gli organi di polizia nell’esecuzione di una decisione giudiziaria. Ed è proprio quest’ultima ad aver sporto denuncia. Secondo le dichiarazioni del Ministero dell’Ordine Pubblico, le sue forze sono state ostacolate dal fuoco delle armi di elementi terroristici, nel momento in cui cercavano di eseguire la decisione del tribunale per interrompere lo sciopero della fame portato avanti da ex perseguitati politici. Nella città di Vlorë — sempre secondo la dichiarazione del Ministero dell’Ordine Pubblico — si è sparato dalla terrazza di un locale, mentre a Shkodër gli uomini armati asserragliati hanno sparato dal secondo piano dell’edificio in cui erano barricati gli scioperanti. Così, nello sciopero della fame paradossale — che in realtà fu organizzato più come un’azione politica che umanitaria e finì in tragedia con l’uccisione del poliziotto di guardia, colpito dai bastioni fortificati rivestiti di corazze di ferro — le forze di polizia hanno già identificato e arrestato i sospetti, alcuni dei quali sarebbero elementi dell’ex polizia segreta albanese.

Si sono concluse le gare di Helsinki L’Italia si classifica ottava HELSINKI — Il trionfo dei russi nei Campionati europei di atletica, conclusi domenica a Helsinki, si è chiuso con 25 medaglie. Si sono concluse le gare di Helsinki Sport L’Italia si classifica ottava Con 25 medaglie la Russia chiude al primo posto nei Campionati Europei di Atletica L’atleta russa Irina Privalova, che ha vinto la medaglia d’oro a Helsinki nei 200 metri femminili HELSINKI — Il trionfo dei russi nei Campionati europei di atletica, conclusi domenica a Helsinki, si è chiuso con 25 medaglie (8 d’oro, otto d’argento e sette di bronzo. In tutto venticinque. Nella classifica finale al secondo e al terzo posto si sono piazzate rispettivamente la Gran Bretagna e la Germania. Arnd Benderi, con tredici medaglie, sei delle quali d’oro, e la Germania (con quattordici), con cinque ori. Nell’ultima giornata di gare gli italiani Arnd Benderi vinse tre medaglie d’oro nelle prove degli 800 metri, salto 146. Nella classifica finale l’Italia si è collocata all’ottavo posto. A pagina 3

L’animale l’ha trascinata per 50 metri Una pastorella di Kavajë vittima di una mucca rabbiosa La giovane contadina è in coma in ospedale KAVAJË — Un piccolo incidente stava per costare la vita a B. S., una 26enne del villaggio di Shkozet di Luz i Madh, a Kavajë. La giovane contadina, la mattina, stava camminando tranquillamente, come avviene sulle strade del villaggio, accompagnando la mucca che stava portando al pascolo. Ma — non si sa ancora quale sia stata la causa, il caldo oppure la puntura di una mosca — la mucca ingrata all’improvviso è impazzita. Un gesto che è stato accompagnato dall’ira della contadina, che aveva lasciato la corda che teneva la mucca al suo fianco. Per più di 50 metri è stata trascinata per le strade polverose e pietrose del villaggio. Non si sa per quanto tempo sarebbe continuata questa corsa sanguinosa della mucca se lì non fosse intervenuto un uomo anziano che, dopo aver visto tutta la scena, ha dato l’allarme. I villaggi presenti sul posto sono riusciti subito a liberare la donna bloccata tra la mucca e la corda senza bisogno di aiuto. La forza della 26enne era stata molto scossa e la stessa massaia, insieme ad alcuni presenti, fece aprire la bocca serrata e togliere il panno che le era stato messo dentro. Da lì è stata portata al pronto soccorso dell’ospedale cittadino di Durrës, dove è stata ricoverata in rianimazione. Le sue condizioni sono gravi e fino a ieri era ancora in coma. Qe. Ca.

Era accaduto per sbaglio BERAT — Dovrà passare dieci anni in prigione per un tragico errore. BERAT — Dovrà passare dieci anni in prigione per un tragico errore avvenuto qualche tempo fa. Lo ha deciso il Tribunale distrettuale di Berat dopo aver esaminato il caso del malcapitato ex poliziotto Hekuran Hatia, accusato di omicidio colposo del collega Beqo Hoxha, padre di due figli. L’episodio era avvenuto nel villaggio di Drenovicë durante una normale battuta di caccia. Così, senza che nessuno se ne accorgesse, i compagni del condannato avevano sparato in aria e un proiettile aveva rimbalzato, ferendo gravemente uno di loro. Sconvolti dal rumore delle armi ma ancor più dalla vista del sangue, i due decisero di passare le pistole al loro collega Hatia. Proprio in quel momento avvenne la tragedia. Una delle pistole è stata esplosa accidentalmente, lasciando morto uno dei poliziotti. Per una negligenza costata carissimo al poliziotto condannato.

I lavori iniziano a dicembre TIRANË — A breve ci saranno le gare d’appalto per la pulizia della capitale, uno dei problemi più preoccupanti per il Comune di Tiranë. È stato finalmente firmato un accordo con una nota società per la raccolta dei rifiuti domestici, ormai ampliata, una parte della sua rappresentanza. Il contratto tra questa società e il Comune è stato firmato dallo stesso sindaco Sali Kelmendi. La società che inizierà la pulizia della capitale è "Nuova Ecologia", italiana e con attività riconosciuta in altre capitali del mondo, tra cui Bangkok e Buenos Aires; a garanzia dell’avvio dei lavori depositerà in banca una somma di 90.000 dollari. I lavori inizieranno — secondo il contratto — il 1° dicembre di quest’anno. Il problema della pulizia delle strade di Tiranë e dei rifiuti pubblici è diventato uno dei più gravi negli ultimi dieci anni. Problemi economici e finanziari come la violenza derivante dalla transizione, ma anche sociali e urbani, come la crescita rapidissima della popolazione e delle costruzioni in questa parte della città, hanno reso quasi impossibili da gestire i problemi che le imprese comunali avrebbero dovuto eliminare.

Un sequestro e arresti a Monaco di Baviera La polizia tedesca indaga sulla «mafia atomica» BERLINO — Mistero completo sul ritrovamento all’aeroporto di Monaco, a bordo di un aereo proveniente da Mosca, di una grande quantità di plutonio 239. Un sequestro e arresti a Monaco di Baviera Traffico di plutonio da Mosca La polizia tedesca indaga sulla «mafia atomica» BERLINO — Mistero completo sul ritrovamento all’aeroporto di Monaco, a bordo di un aereo proveniente da Mosca, di una grande quantità di plutonio 239, sostanza usata per scopi militari. Mentre sono in corso le indagini diplomatiche, la Germania avanza ipotesi inquietanti. Dopo il cancelliere Helmut Kohl, anche il ministro dell’ordine bavarese, il ministro dell’interno bavarese Bernd Schmidbauer, responsabile anche dei Servizi Segreti, ha fatto sapere che si recherà presto a Mosca. Il ministro, che ha avuto incontri con la parte russa nei giorni scorsi, esaminerà i modi necessari per superare gli ostacoli e le carenze riscontrati in alcuni settori, come ad esempio il controllo dei bagagli nell’aeroporto della capitale russa. Finora gli investigatori bavaresi del Landeskriminalamt (LKA) hanno fatto sapere che l’operazione è avvenuta mercoledì, che sono stati sequestrati 500-300 grammi di materiale radioattivo introdotto in una valigia, che durante l’operazione sono state arrestate diverse persone e che per la prima volta sono stati presi alcuni corrieri del carico atomico. In attesa di ulteriori sviluppi delle indagini, gli agenti dell’LKA continuano a tenere sotto sorveglianza gli arrestati. Nel frattempo, mentre si parla di questo carico, l’opinione pubblica segue con attenzione quale fosse la natura di questo materiale, per quali scopi venisse usato e da chi. Negli ambienti dei Servizi di sicurezza l’attenzione si concentra su una parola, al posto della cosiddetta «URSS», che si trova in piena crisi. Russi e ucraini, dicono continuamente che i loro impianti atomici sono sotto controllo, ma in realtà non è così e nei paesi della Comunità degli Stati Indipendenti la situazione è sfuggita di mano, viene riferito. La condizione degli scienziati nucleari, maltrattati e senza stipendio, ha raggiunto proporzioni estremamente grandi, si apprende. Essi cercano, tramite i rispettivi settori, di procurarsi di nascosto materiale atomico per poi venderlo sul mercato nero. Per questo e per le pessime condizioni dei servizi segreti russi, non è impossibile che sia vero ciò per cui questo materiale potrebbe essere usato, nucleare, militare o civile. Secondo i funzionari bavaresi, la Germania prende molto seriamente questa pericolosa ondata, compresa la mafia atomica. Alla Russia è stato comunicato che il contrabbando atomico effettuerà il prima possibile un aumento dei controlli sui materiali, così da evitare il rischio di un’esplosione.

A pagina 3 Le vicende della Coppa 2 partite in meno Pegini senza reti A pagina 3 L’allenatore Haxhi Ballgjini sollevato dall’incarico A pagina 3 Schumacher con Benton Ford tiene Budapest

CALABRIA, UN ALBANESE MUORE MENTRE GIOCA A CALCIO — Un albanese, Arben Stauri, 34 anni, in vacanza a Selia Marina, sulla costa ionica calabrese, è morto la notte scorsa per infarto mentre giocava a calcio con gli amici. PROBLEMA CURDO. SCONTRI NEL SUD-EST, DECINE DI MORTI — Quarantadue persone (30 ribelli curdi, 8 civili, 4 soldati uccisi) sono rimaste uccise durante gli scontri tra soldati governativi e ribelli del Partito dei Lavoratori del Kurdistan (separatista). Lo rende noto l’agenzia turca di stampa Anatolia, aggiungendo che gli scontri sono avvenuti nell’Anatolia sud-orientale e soprattutto nelle zone curde. GAZA, GRAVE ATTENTATO, UN MORTO E TRE FERITI — Un morto e tre feriti, uno dei quali in condizioni gravissime, dopo un attacco, il secondo della giornata, contro un autobus israeliano nella Striscia di Gaza. Secondo Radio Gerusalemme, raffiche di colpi automatici sono partite dal finestrino di un veicolo e hanno colpito un’auto israeliana che viaggiava nella corsia opposta del traffico a Gaza.

«Il dipinto rinato» Tutti i successi degli anni ’90. Presto una mostra collettiva in Italia. A PAGINA 2 L’avventura umana della donna albanese più famosa Nuovo libro della giornalista Franka Zambonini A PAGINA 2

SHKODER, SI ASFALTA LA PIAZZA LEGENDARIA. — Finalmente, dopo i segni degli scontri con i machete e la polizia, la piazza centrale di Shkodër, oggi Sheshi Liri Gurakuqi, ha iniziato a essere asfaltata dal Comune della città. Più che una semplice piazza, da tempo era diventata il simbolo dei giorni infuocati in cui le bande di Shkodër scesero più volte in strada per protestare contro la dittatura. Proprio da questa piazza partirono migliaia di poliziotti fedeli che tentarono di disperdere le grandi manifestazioni del 2 aprile. Ora, la piazza che a lungo ha portato le tracce degli scontri sta più spesso cominciando a cambiare aspetto. DANNI NEI BOSCHI DI PUKË. — Sono stati riscontrati gravi danni nei complessi forestali di Pukë, in una zona con 11 aree ricche di boschi e acque nel paese. Nel giro di una notte sono stati fermati 13 camion di grande tonnellaggio che trasportavano legname a seguito dell’intervento della polizia del distretto. IL COMUNE DI TIRANË AIUTA LA COREA. — La costruzione del canale delle acque reflue a Kodra e Priftit — lungo 700 metri, per un valore di 7,4 milioni di lek — il proseguimento di Rruga e Dibrës con un fondo di 2,6 milioni di lek, e la costruzione del canale delle acque bianche a Selitë (813 mila lek), questi sono alcuni dei più recenti investimenti realizzati nella capitale, e le risorse da cui proviene anche una ripartizione di fondi economici per uno di questi lavori.

In occasione della festività del 15 agosto, "Gazeta Shqiptare" non sarà in vendita. La sua pubblicazione continuerà regolarmente da giovedì.