Dopo un anno di divieto, il Ministero autorizza l'attività Regole severe per gli appassionati Dopo un anno di divieto, il Ministero autorizza l'attività La caccia riprenderà Regole severe per gli appassionati TIRANË — A partire dal 1° settembre la caccia in Albania non sarà più vietata. Ed è ancora un ordine del Ministero dell'Agricoltura a emanare tale disposizione, dopo che lo scorso settembre aveva dichiarato illegale per un periodo di un anno la caccia — che affonda le sue radici nella tradizione della cittadinanza, della caccia sportiva e turistica — stabilendo come sua stagione il periodo settembre 1994-marzo 1995. Il timore che la fauna del paese venisse sterminata dalla caccia sfrenata e senza criteri — soprattutto dopo l'arrivo nel paese di numerosi gruppi di cacciatori stranieri — aveva costretto l'allora ministro dell'Agricoltura Petrit Kallau a dichiarare la caccia vietata per un periodo di otto mesi, un atto accompagnato da aspre polemiche. I primi e più forti oppositori furono circa 10.000 cacciatori riuniti nella loro associazione. Essi definirono incostituzionale e ingiustificato il provvedimento adottato dal dicastero dell'agricoltura e inviarono persino una petizione al presidente Berisha. L'ordine protezionista del Ministero non trovò molto sostegno neppure nella Direzione generale delle Foreste. Secondo i suoi specialisti, il divieto dell'attività venatoria sarebbe stato accompagnato da perdite economiche stimate in centinaia di migliaia di dollari americani. Ma sembra che siano state le numerose denunce degli ecologisti — soprattutto stranieri — sui metodi intensivi di sterminio degli animali usati dai turisti venatori, così come le informazioni su numerosi sequestri di animali proibiti alle dogane italiane ai cacciatori provenienti dall'Albania, ad aver spostato l'equilibrio a favore del protezionismo. Ora, dopo un anno di interruzione — la caccia non è stata assolutamente assente durante questo periodo e sono stati verificati molti casi di caccia illegale — oltre 13.000 cacciatori locali e molti altri arrivati come turisti riprenderanno a praticare la loro passione. Sembra che l'attuale ministro dell'Agricoltura Sali Helli non tema la loro passione, che se incontrollata può davvero diventare distruttiva per la fauna. L'ordine che concede libertà alla caccia e porta la sua firma mira — secondo gli specialisti — a porre questa attività su basi scientifiche, tecnico-biologiche. Per il suo svolgimento in modo disciplinato, l'ordine definisce le zone — Durrës, Vlorë, Divjakë e Fier — nonché le specie — anatre, oche, fagiano, baza, lupo, volpe, cinghiale, lepre e capra selvatica — che potranno essere cacciate. L'ordine stabilisce anche i giorni, il contingente giornaliero e le tariffe venatorie, che sono diverse per locali e stranieri. (p. re.)

TIRANË — La Procura generale ha avviato l'azione penale nei confronti di 18 degli ex scioperanti della fame. Su queste persone — 4 a Tiranë, 7 a Vlorë e 7 a Shkodër — grava l'accusa di aver ostacolato gli organi di polizia nell'esecuzione di una decisione giudiziaria. E sono proprio questi ultimi ad aver denunciato il fatto. Secondo le dichiarazioni del Ministero dell'Ordine Pubblico, le sue forze sono state bersagliate da armi da fuoco da elementi terroristici mentre cercavano di eseguire la decisione del tribunale di interrompere lo sciopero della fame condotto dagli ex perseguitati politici. Nella città di Vlorë — sempre secondo la dichiarazione del Ministero dell'Ordine Pubblico — si è sparato dal terrazzo di un locale, mentre a Shkodër le raffiche di armi da fuoco sono arrivate dal secondo piano dell'edificio in cui gli scioperanti si erano barricati. Così, con lo sciopero della fame a pagamento — che in effetti divenne per diversi giorni l'evento più sconvolgente del paese — si sono intrecciati anche elementi di conflitto armato. E, insieme alla direttiva emanata dall'ambasciatore [?] per la fine della "resistenza", le forze di polizia hanno proceduto all'identificazione e all'arresto di persone sospette, alcune delle quali sarebbero elementi dell'ex polizia segreta albanese.

Si sono concluse le gare di Helsinki Sport L'Italia si piazza all'ottavo posto L'atleta russa Irina Privalova, che ha vinto la medaglia d'oro a Helsinki nei 200 metri femminili. HELSINKI — Il trionfo dei russi agli Europei di atletica, conclusi a Helsinki, con dieci medaglie d'oro, otto d'argento e sette di bronzo. Venticinque in tutto. Nella classifica finale si sono piazzate rispettivamente al secondo e al terzo posto la Gran Bretagna e la Germania (con tredici medaglie, sei delle quali d'oro) e la Germania (con quattordici, con cinque ori). Nell'ultima giornata delle gare l'italiano Andrea Benetti non ha vinto la medaglia d'oro nei 800 metri, con il tempo di 1.46". Nella classifica finale l'Italia si è piazzata all'ottavo posto. A pagina 3 Le vicissitudini della Coppa 2 incontri in meno Peqini senza reti A pagina 3 L'allenatore Haxhi Ballgjini rimosso dall'incarico A pagina 3 Schumacher con Benetton Ford stupisce Budapest

L'animale l'ha trascinata per 50 metri La giovane contadina è in coma in ospedale L'animale l'ha trascinata per 50 metri Una pastora a Kavajë vittima di una mucca rabbiosa La giovane contadina è in coma in ospedale KAVAJË — Un piccolo incidente ha quasi tolto la vita a B. S., una donna di 26 anni del villaggio di Shkose di Luz i Madh, a Kavajë. La giovane contadina, madre di 3 figli, stava camminando tranquillamente per le strade del villaggio accompagnando la mucca che stava portando al pascolo. Ma — non si sa ancora quale sia stata la causa, un morso di serpente o una puntura di mosca — la mucca "ingrata" all'improvviso è impazzita. Una corsa accompagnata dal terrore della contadina, che aveva legato la corda che teneva la mucca al proprio braccio. Per oltre 50 metri è stata trascinata lungo le strade del villaggio piene di polvere e sassi. Non si sa per quanto ancora sarebbe continuata questa corsa sanguinosa della mucca se non fosse intervenuto un anziano che, dopo aver visto tutta la scena, ha lanciato l'allarme. I contadini presenti sul posto sono intervenuti subito e sono riusciti a fermare la furia della mucca, accorrendo in aiuto della donna. La 26enne era molto scossa e solo il rapido intervento di alcuni presenti ha permesso di aprirle la bocca, stretta con forza, e di darle tabacco che le era entrato dentro. Da lì è stata portata d'urgenza all'ospedale della città di Durrës, dove è stata ricoverata in rianimazione. Le sue condizioni sono gravi e fino a ieri era ancora in coma. Qe. Ca.

Era successo per sbaglio BERAT — Dovrà trascorrere dieci anni in prigione l'uomo tragico che era accaduto tempo fa. Così ha deciso il Tribunale distrettuale di Berat dopo aver esaminato il caso dell'ex sfortunato poliziotto Hekuran Hata, accusato dell'omicidio colposo del suo collega Beqo Hoxha, padre di due figli. L'episodio era avvenuto nel villaggio di Drenovicë durante un normale intervento. In quell'occasione due poliziotti, amici e colleghi, avevano sparato in aria e un proiettile fece rimbalzo ferendo uno di loro. Sconvolti dal rumore dell'arma ma ancor più dal panico e dal sangue, i due decisero di consegnare le pistole al loro collega Hata. Proprio in quel momento avvenne la tragedia. Una delle pistole partì accidentalmente, lasciando morto uno dei poliziotti. Una negligenza che è costata molto cara al poliziotto condannato.

Un sequestro e arresti a Monaco di Baviera La polizia tedesca indaga sulla «mafia atomica» Un sequestro e arresti a Monaco di Baviera Traffico di plutonio da Mosca La polizia tedesca indaga sulla «mafia atomica» BERLIN — Mistero completo sul ritrovamento all'aeroporto di Monaco, a bordo di un aereo proveniente da Mosca, di una grande quantità di plutonio 239, sostanza utilizzata per scopi militari. Mentre le indagini della diplomazia tedesca procedono rapidamente, il governo tedesco [?]. Dopo che il cancro di Helmut Kohl aveva annunciato l'invio di una missione in Russia, il ministro per la Cancelleria, Bernd Schmidbauer, responsabile anche dei servizi segreti, ha fatto sapere che si recherà presto a Mosca. Il ministro, incaricato in particolare di occuparsi delle questioni emerse, andrà nella capitale russa per cercare un modo di eliminare la necessità di un rigoroso segreto, come ad esempio i controlli dei bagagli all'aeroporto della capitale russa. Finora gli investigatori bavaresi del "Landeskriminalamt" (LKA) hanno fatto sapere che l'operazione si è svolta mercoledì, che sono stati sequestrati 0,300 grammi di materiale radioattivo arricchito con 239 proprietà [?], e che durante l'operazione sono state arrestate varie persone e che, per la prima volta, sono stati fermati alcuni corrieri atomici non confermati. Per non attirare ulteriore attenzione sul proseguimento delle indagini, questi ultimi non hanno reso nota la provenienza del materiale. In attesa di trovare un vero laboratorio, l'opinione pubblica avverte naturalmente la preoccupazione e si pone la domanda da dove provengano questi materiali, a cosa servano e da parte di chi. Negli ambienti dei Servizi di Sicurezza vi sono decisioni direzionali simili, in particolare provenienti dall'ex URSS, che si trova in piena crisi. Le condizioni e gli ucraini, dicono continuamente che i loro impianti atomici sono sotto controllo, ma in realtà non è così e lo stato di allarme del vecchio Stato ha pesato molto sul controllo. L'esercito ridimensionato e senza lavoro ha spinto dimensioni enormi, crescendo in modo incontrollato nei settori dell'apparato, che, come si sa, detiene materiale atomico, per aumentare il più possibile la vita futura e garantire le condizioni di vita di quel tempo, quando la Russia era una potenza nucleare e naturalmente gli scienziati che lavoravano in questi settori facevano parte degli strati più ricchi della società. Un simile contrabbando potrebbe essere realizzabile, considerando anche i grandissimi servizi degli ex Stati di Sicurezza che compongono i meccanismi, tanto più se si pensa a cosa potrebbe essere usato questo materiale nucleare. Negli ultimi anni, sotto il ministro dell'Interno bavarese Guenter Beckstein, sono stati effettuati ben 123 sequestri di materiale atomico nel territorio tedesco. Per spiegare questa inquietante presenza vicina alla Russia, che aiuta così tanto i "criminali atomici" a completare il più rapidamente possibile la consegna dei materiali tanto richiesti, evitando il mercato rumoroso.

I lavori iniziano a dicembre TIRANË — Segnali positivi per la pulizia della capitale, uno dei problemi più preoccupanti per il Comune e i cittadini di Tiranë. È stato finalmente firmato un accordo con una società straniera secondo il quale quest'ultima si assumerà l'incarico di pulire la città, ormai sommersa, in metà della sua superficie. Il contratto tra questa società e il Comune è stato firmato dallo stesso sindaco, Sali Këlmendi. La società che si occuperà della pulizia della capitale è "Nuova Ecologia", italiana e con un'attività riconosciuta in molte altre capitali del mondo, tra cui Bangkok e Buenos Aires. Come garanzia per l'inizio dei lavori depositerà in banca una somma di 90.000 dollari. I lavori inizieranno — secondo il contratto — il 1° dicembre di quest'anno. Il problema della pulizia delle strade e degli spazi pubblici di Tiranë è diventato negli ultimi anni un problema sempre più preoccupante. Problemi economici e finanziari legati alla fine della transizione, ma anche sociali e urbanistici, come la crescita molto rapida della popolazione e delle costruzioni in tutta la periferia della città, hanno trasformato questo caos in un problema ingestibile che l'iniziativa del Comune sembra destinata a eliminare.

SHKODER, SI ASFALTA PIAZZA IQE JONDARE — Finalmente, dopo aver conservato i segni degli scontri con la Polizia, la piazza centrale di Shkodër — oggi Piazza Luigj Gurakuqi — ha iniziato a essere asfaltata dal Comune della città. Per più di un mese e mezzo, era ormai diventata il simbolo delle giornate "calde" in cui gli abitanti di Shkodër scesero più volte in piazza per protestare contro la dittatura. Proprio da questa piazza avanzavano i mezzi blindati della Polizia che tentarono di disperdere la grande manifestazione del 2 aprile. Ora, la piazza che a lungo aveva portato come ferite i fori delle raffiche sulla sua superficie ha iniziato a cambiare aspetto. DEJMINE NE VEJTE E PUKES — Sono stati verificati gravi danni nel massiccio forestale di Pukë, una delle zone più boscose dell'intero paese. Nel giro di una notte sono stati fermati 13 camion e 10 altre auto che trasportavano una grande quantità di legname in direzione della città. IL COMUNE DI TIRANA INIZIA A DISTRIBUIRE DEFEC— La costruzione delle fognature nere sulle colline di Prifti — 700 metri — costerà alla capitale 4 milioni di lek (il termine dei lavori è in ritardo di 25 giorni) e in Rruga e Dibrës costerà 6 milioni di lek e, tra l'altro, ci saranno 470 msi [?] alcune delle direzioni più strette della capitale, come quella di Krrabës, e 6 dosmidoshmë per i quartieri della capitale.

CALABRIA, UN ALBANESE MUORE MENTRE GIOCA A CALCIO — Un albanese, Arben Stavri, 34 anni, in vacanza a Sellia Marina, sulle coste ioniche calabresi, è morto di infarto mentre giocava con gli amici. Il problema non è mai. IL PROBLEMA CURDO: SCONTRI NEL SUD-EST, DECINE DI MORTI — Quarantadue persone (30 ribelli curdi, 8 civili, 4 soldati turchi) sono state uccise durante gli scontri tra soldati governativi e ribelli del Partito dei Lavoratori del Kurdistan (separatista), nel nord e nel sud-est dell'Anatolia turca, causando almeno 50 morti nell'Anatolia orientale e sud-orientale, zona abitata principalmente da curdi. GAZA: IL NUOVO ATTENTATO, 17 MORTI E TRE FERITI — Un morto e 17 feriti alle 6 del mattino, in uno dei numerosi, gravemente feriti posti di blocco, e un'autobomba israeliana nella Striscia di Gaza. Secondo Radio Gerusalemme, raffiche di fuoco automatico sono state sparate dall'interno di un veicolo e hanno colpito un'auto israeliana che viaggiava sul lato opposto del traffico a Gaza.

"La pittura rinata" Tutti i successi degli anni '90 Presto una mostra collettiva in Italia A PAGINA 2 L'avventura umana dell'albanese tra i famosi Nuovo libro della giornalista Franka Xambonini A PAGINA 2

In occasione della festa del 15 agosto, Gazeta Shqiptare domani non sarà in vendita. Le pubblicazioni riprenderanno regolarmente da giovedì.