Il clima diplomatico si fa più teso. Atene: «È stata colpa di un pilota» Un aereo pirata lancia appelli anti-albanesi Il clima diplomatico si fa più teso. Atene: «È stata colpa di un pilota» Volantini greci sulla Riviera Un aereo pirata lancia appelli anti-albanesi TIRANE — La rappresaglia greca esplode di nuovo contro il processo in corso nei confronti di 5 cittadini albanesi della minoranza. Ma questa volta — da parte delle autorità greche — sono state usate non solo le “armi” ma anche le forme dell’“attacco” anti-albanese arrivato non solo dal confine terrestre ma anche da quello marittimo e aereo. La mattina del 21 agosto — erano le 06:07 — un aereo greco decollato da Corfù, dopo aver violato lo spazio aereo della Repubblica d’Albania, ha lanciato volantini nel profondo della sua regione meridionale. Erano propaganda greca e contenevano — secondo una nota di protesta del Governo albanese indirizzata al Governo greco — anche appelli a rovesciare l’ordine in Albania. Ed era proprio la dichiarazione del Governo albanese a definire questo atto un “assurdo provocazione antidemocratica contro la libertà di stampa e la sua sovranità, un’azione che contrasta apertamente con le norme più elementari delle regole internazionali tra Stati sovrani, con la Carta dell’ONU, i principi di Helsinki e altri documenti internazionali”. E come è accaduto spesso ultimamente, i vapori della tensione diplomatica tra i due Stati hanno rimesso in moto la famigerata “televjen”. Ma questa volta sembra essere iniziata e sembra essere esplosa insieme a un contingente consistente di emigranti — per l’opera sempre maggiore di metterli in riga e discriminarli a favore dei datori di lavoro greci — sottoposti a una vera e propria e immeritata ingiustizia. Tra migliaia di emigranti albanesi, economici e spirituali, respinti con la forza dalla frontiera doganale albanese — ormai portati non solo lungo le strade di terra ma anche via mare — accanto a centinaia di altre persone umiliate, maltrattate e derubate, sono arrivati il cadavere di un giovane di 24 anni e il corpo paralizzato di un altro. Sono tutte vittime di conflitti politici, del tutto indipendenti da loro e indesiderati. E la nostra accoglienza nei loro confronti, di centinaia di migliaia di emigranti, stanno pagando con la vita e con un costoso sacrificio le tensioni — così frequenti in questi ultimi anni — nei rapporti tra i due Stati di confine della penisola “vulcanica”. Andrea Stefani

«Omonia»: l’Asfalia promise aiuto al sindacato TIRANE — I sindacati sono riemersi di nuovo. È accaduto domenica, il giorno dell’ultima protesta prima del processo di «Omonia». Dopo di ciò, ciò che fino a ieri era solo un sospetto ha assunto la forma di un fatto piuttosto intrigante: l’intervento dell’Asfalia greca per aiutare il movimento sindacale in Albania. È stata la testimone Eva Bllac[?] a dichiarare davanti al tribunale che Kallaj — durante la sua visita in Grecia nel 1992 — incontrò Andrea Zarbakulla, capo dei servizi segreti di Ioannina. E sembra che non si sia trattato di qualcosa di casuale. Dopo l’incontro, parlando — non dopo la testimonianza di Bllac[?] — Kalaja ha affermato di aver “sistemato un contratto di assistenza per il sindacato”. C’è scritto tutto, a conferma del resoconto presentato due giorni prima dall’imputato Kosta Qirja. “Ho incontrato a Ioannina Gezim Kalaja, che non conoscevo — aveva dichiarato Qirjako davanti al tribunale — ma è arrivato con il mio conoscente Eqrem Paja. Gëzim voleva essere presentato a qualche personalità di Ioannina”, prosegue Qirjako. “Ho telefonato al presidente del consiglio distrettuale di Ioannina, che non era lì. Poi ho portato Gezim Kalaja da Andrea Zarbakullas, che ha preso in mano l’incontro”. Ed è stata la testimone Bllac[?] non solo a confermare l’incontro «Sindacato — Asfalia», ma anche a dichiarare qualcosa sul suo esito, un “contratto di assistenza” per il sindacato. Ma resta ancora molto da scoprire. La natura di questo contratto e dell’aiuto che esso prometteva non sono ancora state verificate. Non si sa inoltre se — nonostante l’accordo — il contratto sia effettivamente entrato in vigore e, in tal caso, in quale misura sia stato applicato. E ancora, se questo documento ancora misterioso[?] esiste — finora le testimonianze hanno parlato a favore di questa versione — quali sono gli obblighi della parte albanese a esso vincolata. (segue a pag. 16) (Ansa)

Sport Doohan primo nella classe 500 cc. Medaglie anche per l’Italia BRNO (REPUBBLICA CECA) — L’australiano Michael Doohan su Honda ha vinto la 1.400ª gara motociclistica di Brno nella classe 500 cc, conquistando così il titolo mondiale. L’italiano Luca Cadalora su Yamaha è arrivato terzo, ottenendo così il settimo posto nella classifica mondiale. L’italiano Massimiliano Biaggi su Aprilia ha ottenuto la quarta vittoria dell’anno vincendo il Gran Premio della Repubblica Ceca nella classe 250 cc. Biaggi si è così riportato di nuovo in testa alla classifica mondiale, superando Loris Capirossi su Honda che, nell’ultimo giro, ha sbagliato ed è caduto due volte nell’ultimo giro. Il vincitore Ralf Waldmann su Aprilia ha conquistato la gara dei 125 cc del Gran Premio di Brno in 42:54.016, mentre Noburu Ueda su Honda precede Pasquale? Aprilia. Sakata ha stabilito il nuovo record della pista in 2:12.50 a 145.654, migliorando quello registrato, sempre da lui, l’anno scorso con 2:13.164 a 145.823.

È caduto tra le lame GJIROKASTER — Un ragazzo di 13 anni è caduto vittima della mietitura. Il luogo del fatto — terribile e inatteso — è il villaggio di Derviçan, nel distretto di Gjirokastër. Una mietitrebbia guidata dal padre si è trasformata nella spaventosa macchina che ha ucciso il figlio. I due avevano lavorato insieme tutto il giorno, il contadino e suo figlio, nella cabina della loro nuova mietitrebbia — comprata con tanta fatica — raccogliendo erba medica. E al crepuscolo, quando il lavoro stava per finire, è avvenuta la tragedia. Il ragazzo è caduto dalla cabina прямо? tra le lame in movimento. Le persone vicine sono riuscite solo a tagliargli la mano ma — come hanno poi constatato i medici — è stato un colpo alla testa a causarne la morte. E non sono bastati l’arresto con cui il padre ha spento il motore della mietitrebbia, né la rapidità con cui il ragazzo insanguinato è stato portato all’ospedale di Gjirokastër. Le ferite ne hanno causato la morte prima del suo arrivo. Ra. Ko.

CUBA: POTREBBE ESSERE IMPOSTO UN BLOCCO NAVALE — Il capo di gabinetto della Casa Bianca, Leon Panetta, ha dichiarato che gli Stati Uniti non escludono la possibilità di imporre un embargo navale a Cuba, se Fidel Castro continuerà a essere intransigente sulla questione democratica. In un’intervista alla ABC, Panetta ha detto che Washington cerca di favorire la democrazia a Cuba e che, per raggiungere questi obiettivi, le decisioni dei rifugiati, che continuano a dirigersi verso le coste americane. USA: MUORE QUINDICENNE CHE RIFIUTAVA DI PRENDERE LE MEDICINE DOPO IL TRAPIANTO — Lidia, così come Mirtone, una casa di suo e un sobborgo vicino, un ragazzo americano di quindici anni, che aveva subito un trapianto di fegato e che non voleva più sottoporsi alle cure necessarie per migliorare l’esito. Il quotidiano Herald riferisce che Benjamin Angelo è morto a Orlando da piccolo St. Springs, in Florida. Il 4 settembre 1991, come i suoi genitori? erano? madre? per? b? persona? con? maglietta? ventre? e? una? slitta? terrore? ufficio? in? un? infermiere? con? fa? slitta? terrore? dopo? trapianto? che? sotto? e? m? s? tr? e? i? m? d? pa? e? mb? me? do?o? p[?]. KARLOS, JIHAD ISLAMICA DENUNCIA IL PIANO SUDANESE — Il presidente sudanese Omar El Beshir ha smentito che il governo del suo Paese abbia legami con il terrorismo messo in evidenza dall’ultimo vincitore del Premio Nobel, Kilian? [sic], che? dichiara? che? il Sudan? ha? ordini di morte? contro? donne e musulmani. RESPONSABILITÀ CONTRO IL TERRORISMO — La Francia ha dispiegato? un? soldato? che? è? contro? ordini e musulmani?

È attesa la decisione dei combattenti dell’IRA Forse presto ci sarà un cessate il fuoco LONDRA — Un passo verso la pace per l’Irlanda insanguinata: infatti i combattenti cattolici dell’IRA potrebbero presto — forse, per dare una lezione? — dichiarare un cessate il fuoco a tempo indeterminato. LONDRA — Un passo verso la pace per l’Irlanda insanguinata: in effetti, i combattenti cattolici dell’IRA potrebbero presto — forse, per dare una lezione? — proclamare un cessate il fuoco a tempo indeterminato. Per alcuni mesi il movimento indipendentista dell’Irlanda del Nord, diviso, ha cercato di avvicinare? il movimento protestante e? diversi? in? euroz? verso? Dublino. Finora ci sono stati solo segnali contraddittori? e contraddittori, ma secondo i giornali e i domenicali «Observer» e «Independent on Sunday», la decisione è ormai presa: due? verrà? incompiuto? proclamato? nelle file dell’IRA e? indipendentemente? dell’ultimo giorno? ruolo? di? no? di? no? fuoco? due? combattenti? solo? il secondo? a? presentarsi? nel caso? vi siano? attentati da parte dei protestanti. Queste notizie storiche saranno forse annunciate tra pochi giorni da Gerry Adams, presidente dello Sinn Fein, il partito che sostiene l’IRA. Quattro personalità americane di origine inglese, tra cui l’ex diplomatico democratico Bruce Morrison, così come il presidente Bill Clinton, hanno? in? programma? di? un? prossimo? viaggio? a Belfast con Adams e? con violenza? per? sbloccare? il clima e la violenza per la pace della situazione. Il partito Sinn Fein ha mostrato, fin dall’inizio, grande interesse per il piano di pace preparato da Londra e Dublino, ma negli ultimi mesi ha lavorato soprattutto per evitare in? m? p? e? interne? e? fazioni? più? tardi? al fine? di fermare? il? fatto? di essere? fatto? e? br? in? per? pace? e? un po’? p? per? l’inevitabile? Irlanda. Ciò che accade nell’Irlanda del Nord è diventato l’attualità del passato? dove? ci sono? quattro? e? 25? anni? da quando il governo britannico inviò soldati a Londonderry, e? noto? da? una? rivolta cattolica. Nella provincia dell’Irlanda del Nord si vive in un clima di guerra civile tra unionisti protestanti e indipendentisti cattolici.

MOSCA — Le Forze Armate russe hanno iniziato a occupare la Cecenia, ha detto il presidente Djokhar Dudayev in un collegamento con uno studio televisivo a Grozny. Secondo Dudayev, nella regione di Naursky, 40 antiaerei delle forze dell’opposizione, insieme a 30 carri armati e molti veicoli russi, e centinaia di mercenari dell’esercito russo, sono entrati. Il Dipartimento per la sicurezza dello Stato della Cecenia ha affermato che nuove persone hanno attraversato il confine nella regione. Nel frattempo, un divieto del Consiglio provvisorio guidato da Omar Avturkhanov ha riunito centinaia di persone nell’opposizione a Dudayev ha fatto? e? indipendente? un? movimento? di? luce? di? per? Comitato? di? salvezza? della? Patria indipendente? e? di? r? è? stato? nel governo? russo? da? solo? non sono? russi.

MOSKA — Forcat e Armatosura ruse kanë filluar të pushtojnë Çeçeninë, tha presidenti Gjokhar Dudaiev në një lidhje me një studio televizive në Grozni. Sipas Dudaiev, në rajonin e Naurit, 40 kundërofelivë nga forcat e opozitës, kanë hyrë të shumta e 30 tanke e shumë automjete ruse, dhe qindra mercenare të ushtrisë ruse. Departamenti për sigurimin e Shtetit të Çeçenisë ka pohuar se personime të reja kanë kaluar kufirin në rajon. Ndërkohë një ndalesë e Këshillit provizor të udhëhequr nga Omar Avturkhanov ka bashkuar në qindra njerëz në opozitën e Dudaiev ka bërë? e? pavar? një? lëvizje? e? dritës? së? për? Komiteti? i? shpëtimit? të? pavar? Atdheu? dhe? të? r? ka? qenë? në? qeveri? ruse? vë? vetëm? nuk? janë? rus?ë.

A pagina 3

A pagina 3

A pagina 3

Per distrazione TIRANE — I rifiuti hanno dimostrato ancora una volta la loro pericolosità, ma questa volta in modo del tutto insolito. A Kcristen ero su un camion? con pulizia? c’era il conducente? e il suo autista. Dopo aver caricato come sempre i rifiuti, è partito per scaricarli lungo il fiume, alla periferia della città. Ma lungo il tragitto — nei pressi del "Kombinat" — nella carrozzeria piena di rifiuti sono divampate le fiamme. E sono state le grida dei passanti, sorpresi dalla corsa infuocata e dal fumo che si alzava, a far capire all’autista il pericolo che lo minacciava. In ogni caso, ciò che ha causato l’innesco dei rifiuti è stato visto, oppure forse qualche bottiglia incendiaria[?] gettata nel cassone[?] dopo? tempo? lui? insieme ad essi dagli addetti al carico. Nel frattempo furono solo le pompe dei vigili del fuoco — arrivate rapidamente sul posto — a salvare il camion dall’incendio o da una possibile esplosione. (r.p.)

CAMPI PER ESPERANTISTI IN ALBANIA — Sono già stati pianificati diversi campeggi per i giovani esperantisti che trascorreranno le vacanze sulla costa di Durrës. L’accordo è stato raggiunto tra l’associazione internazionale degli esperantisti e quella dei giovani albanesi. Nei prossimi giorni è atteso in Albania il presidente degli esperantisti internazionali, Arild Kuzni con il signor Zorica. La sua visita servirà a stabilire le date e i percorsi per definire i fondi di pagamento a bilancio dei campeggi dove trascorreranno le vacanze 40 o più giovani esperantisti da tutto il mondo. SEMINARIO D’IMPRESA NEL DISTRETTO DI MALËSIA E MADHE — L’Agenzia Regionale di Sviluppo per l’attuazione dell’Impresa Privata, in collaborazione con la Banca Commerciale per l’Amministrazione della Fondazione Tedesca, ha organizzato nel centro di Malësia e Madhe una campagna per i rappresentanti dell’istituto locale provenienti dai 11 comuni di Malësia e Madhe. Gli organizzatori hanno spiegato ai partecipanti alcune delle procedure più necessarie per avviare un’attività, compreso il sostegno tedesco. Oltre 60 residenti di tutti i villaggi con prospettive di sviluppo imprenditoriale in questo distretto sono stati qualificati per prendere parte a questa attività, che, secondo alcuni, aveva un valore educativo. RESPONSABILITÀ PER OSHEZ? PERCHÉ HA LASCIATO L’ACQUA POTABILE? — In un problema collegato a questo? cambiato in modo che nelle cifre dell’acqua potabile in un luogo? Hanno l’acquedotto della zona? dove ci sono 12 ore al giorno? Su? alcuni? in un? Jallim?[?] di un abitante? comunale? arrivato? dai? residenti? Responsabilità e con? tale? severità? e? che? dopo? urgenza? verso? le unità comunali? acqua? se? scorre? Questo è? un reale? pericolo? che l’approvvigionamento idrico? soprattutto? mancanza? da? sistema? di fognatura? casa? crea? diventando? una fonte? di contaminazione? in uno stato miserevole? come conseguenza? delle fonti. STAZIONE MOBILE

Visita del Papa in Bosnia ROMA — Il Vaticano prosegue i preparativi per la visita di Giovanni Paolo II a Sarajevo, ma attende anche un nuovo «parere» dalle Nazioni Unite. ROMA — Il Vaticano prosegue i preparativi per la visita di Giovanni Paolo II a Sarajevo, ma attende anche un nuovo «parere» dalle Nazioni Unite, a causa dello scoppio della guerra e del peggioramento della situazione. Il Vaticano ha annunciato oggi che, dopo l’incontro con i rappresentanti della Bosnia, Karaxhiq, che ha chiarito che la visita si sarebbe svolta, consulterà anche l’ONU. «Qui in Val d’Aosta — ha detto ai giornalisti il portavoce vaticano Joaquin Navarro Valls — il Papa sta studiando la situazione e non l’ha ancora abbandonata. La sua visita a Sarajevo è a favore della pace». Per quanto riguarda il viaggio a Sarajevo, naturalmente si sta esaminando tutto, secondo il desiderio del Santo Padre — così come si stanno prendendo in considerazione altri elementi rilevanti nel monitoraggio della situazione. Da una giornata cupa? Il Vaticano. Ma è chiaro che la Santa Sede valuterà insieme alle Nazioni Unite la possibilità di compiere il viaggio del Papa, nelle stesse condizioni in cui esso è? sopra? completo. Anche se prosegue l’organizzazione di ogni? viaggio, la decisione finale verrà presumibilmente presa più tardi, certamente dopo la richiesta con preghiera? e da Unprofor, solo poco prima della partenza. In un’intervista trasmessa dalla televisione italiana? da due emittenti televisive italiane, Tq2, il metropolita Jovan della Chiesa ortodossa serba, per quanto riguarda il viaggio del Papa a Sarajevo, è stato molto importante.