Anche Alia dietro i massacri del 1990? TENSIONE Gravi incidenti a Kukës e Tropojë: due albanesi uccisi e feriti dalle guardie serbe. Nel frattempo, la Procura di Tirana amplia le indagini sugli omicidi della dittatura e ordina due arresti KUKËS — Ancora sangue al confine albanese. Dopo soli due giorni dall’inizio del 1994, nel giro di poche ore le guardie di frontiera serbe uccidono e feriscono due cittadini albanesi. Secondo il rapporto di Rama Mjështa, 25 anni, è stato trovato morto con 5 colpi di mitragliatore nella schiena, appena cinque metri all’interno del territorio jugoslavo, mentre stava pascolando il bestiame. Nel frattempo, a Tropojë, è rimasto gravemente ferito — questa volta in territorio albanese — anche il 20enne Hamid Sallaku, che stava anch’egli pascolando il bestiame. Il secondo incidente è avvenuto anche il 4 gennaio, ma nei monti di confine di Saranda, quando il pescatore Ladi Këndez, con il suo motoscafo, è riuscito a sfuggire per miracolo dopo essere stato inseguito — e colpito con armi da fuoco — da una nave greca, che aveva dato ordine a due miglia dalla costa albanese. Secondo il Ministero albanese dell’Ordine Pubblico, le pattuglie vigili al confine albanese-jugoslavo, osservate dall’inizio del 1993, hanno registrato 21 sparatorie. Per l’ultimo incidente ha reagito duramente anche il Ministero degli Esteri albanese. “Tali atti criminali fanno parte della strategia di tensione e di guerra perseguita da Milosheviçi — sottolinea il comunicato del Ministero degli Esteri — e la situazione crea conseguenze inaccettabili nella regione”. Per l’incidente del 3 gennaio, in cui perse la vita Mjështa, è stata subito convocata anche la commissione bilaterale per l’esame degli incidenti di confine. Nel frattempo — prosegue il documento più recente riguardante Tropojë — le guardie di frontiera serbe avrebbero sparato di sorpresa contro il cittadino albanese. Sul luogo dell’accaduto sono stati trovati anche 9 bossoli pesanti di mitragliatore. Hamid Sallaku, gravemente ferito, continua ora a essere curato nell’ospedale di Tropojë. Gli ultimi incidenti sono classificati tra i casi di frontiera albanesi per il 1994. Oltre al confine con la Serbia e il Montenegro, l’attenzione si è rivolta anche ai confini con Macedonia e Grecia. Il 17 dicembre, in quella giornata dell’anno, vi erano stati solo questi attacchi di frontiera. Il 3 gennaio a Kapshticë sono stati rimandati indietro entro 24 ore 190 rifugiati; al rientro da Kapshticë ne sono stati respinti anche altri 30. TIRANË — Mentre il confine albanese continua a sanguinare per le azioni criminali delle guardie di frontiera serbe, la Procura di Tirana ha appena ordinato l’arresto di due ex capi delle direzioni degli Affari Interni. Questa volta il motivo è grave: il confine è stato insanguinato da albanesi straziati da altri albanesi. Il 1990 è stato pagato con il sangue, e Hardëri e Besim Velaj — ex alti funzionari a Saranda e Pogradec durante gli anni 1988-1990 — sono finiti nel carcere di Tirana, accusati di essere responsabili dell’annegamento mortale alla frontiera di albanesi che cercavano di fuggire dalla dittatura. Secondo le informazioni ufficiali, in quei periodi e secondo i mezzi ufficiali di informazione si ritiene siano state uccise su tutti i confini albanesi oltre 80-100 persone, e forse anche di più. Gli ultimi arresti della Procura di Tirana avvengono nell’ambito del procedimento penale contro la massima dirigenza del partito e dello Stato. “I fili di chi ha causato questi omicidi portano ai massimi dirigenti dell’ex Sicurezza di Stato e dell’ex presidente Alia”, dicono le prime notizie di radio e TV subito dopo gli arresti di Hardëri e Velaj. “In violazione del dovere di adempiere alle norme, hanno accettato e applicato, con la loro attività, la pratica omicida e illegale degli ex ministri degli Interni — aggiunge la Procura di Tirana tra le accuse — in relazione alle norme di sorveglianza e al regime di frontiera”. Sempre secondo le informazioni diffuse, i due imputati avrebbero compiuto anche atti arbitrari concreti, che hanno leso l’ordine pubblico e provocato morti e annegamenti di persone uccise alla frontiera, in luoghi abitati ben visibili. Il primo processo sugli omicidi di frontiera è quello celebrato a Shkodër il 27 ottobre dell’anno scorso. Ngjeli Tomor, ex comandante del posto di frontiera di Samrisht, Shkodër, è stato condannato a 10 anni di reclusione, essendo ritenuto responsabile di 6 vittime uccise in appena 8 mesi del 1990. Gli omicidi ai confini albanesi sono avvenuti anche dopo le dichiarazioni del regime secondo cui la fuga non sarebbe più stata considerata “tradimento della patria”. Il confine con la Macedonia

Anche il Parlamento non dimentica di premiare il leader del PS e ha previsto di assegnargli 2.800 lekë «Buon Natale e Felice Anno Nuovo» EDMOND LACI TIRANË — Una cartolina di auguri del presidente Sali Berisha è finita nella cella di vetro del carcere di Tirana. Sono giorni di festa in Albania e il Presidente della Repubblica, nel fare gli auguri di Natale e Capodanno a tutti i leader dei partiti politici albanesi, non ha dimenticato di farlo anche per Fatos Nano. Il presidente del Partito Socialista, arrestato dal 30 luglio dell’anno scorso con l’accusa di: “Abuso d’ufficio e falsificazione di documenti ufficiali, legati allo scandalo degli aiuti italiani”. Ma Fatos Nano — questa volta come deputato — non è stato dimenticato neppure dal Consiglio dell’Assemblea. Il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, come l’altro deputato Nano, ha beneficiato dell’ultimo premio: 2.800 lekë. “Sì, è vero che Fatos Nano lo ha ricevuto in cella. Sulla stessa cartolina di auguri inviata dal presidente Berisha — afferma a Gazeta Shqiptare Rexhep Naco, la moglie del leader del PS — me l’hanno poi mostrata e ho saputo anche cosa c’era scritto in quell’augurio: era comunque solo per il Natale e il Capodanno 1994.” La signora Nano non ha saputo poi se suo marito abbia risposto agli auguri del presidente Berisha. Nel frattempo, in questo giorno di festa, anche per Fatos Nano — come per tutti gli altri deputati — è stato dato il premio di fine anno. “Si tratta di un premio di 2.800 lekë — racconta la signora Nano — ma questo solo per il periodo in cui Fatos lavorava in Parlamento, perché dopo l’arresto il suo stipendio è stato sospeso.” Proseguono ancora le indagini sullo “scandalo degli aiuti”, nel quale è coinvolto come imputato anche il leader socialista Fatos Nano. Insieme a lui e in relazione agli aiuti italiani scomparsi, sono stati incriminati anche altri tre ex funzionari: Sokrat Plaka, Robert Gjini e Hasan Aliko. Il 26 ottobre 1993 il Tribunale di Tirana ha rinviato per ulteriori indagini il fascicolo dello “scandalo degli aiuti”, dopo che solo pochi giorni prima lo stesso Tribunale aveva ritenuto “legittima secondo la legge la misura dell’arresto nei confronti di Nano”. Proprio per fare maggiore luce su questo scandalo, all’inizio di novembre il Procuratore di Tirana e il capo del Gruppo Investigativo per il caso degli aiuti italiani si sono recati anche a Roma. Fu una visita dalle unità, subito seguita anche dalla Procura italiana Veli Canale, la quale poi, per lo stesso scandalo, ma riguardo a presunte responsabilità italiane in questa vicenda, ritenne scomparsi circa 10 miliardi di aiuti. Ex primo ministro Fatos Nano L’ex primo ministro Fatos Nano

VIE DEL CONTRABBANDO: CONFERMA UFFICIALE — È arrivata la conferma ufficiale della notizia data da Gazeta Shqiptare sul ritrovamento e lo smantellamento con la forza dell’ordine, nel fiume Buna, di due grandi pontoni che servivano a trasportare petrolio in Montenegro. È stato Mulaim Gradaç, capo della polizia finanziaria di Shkodër, a dichiarare alla stampa la scoperta di questa violazione ben organizzata dell’embargo contro Serbia e Montenegro. Ha inoltre confermato il sequestro di 25 veicoli che trasportavano 130 barili di carburante. A BURREL LO “STUDIESOLOGU” SENZA SOLDI NEL DIPARTIMENTO DELLE PAROLE — Nonostante il Consiglio di privatizzazione del distretto abbia approvato la privatizzazione delle unità dei servizi odontoiatrici, i dipendenti di queste ultime nella città di Burrel continuano a non adempiere agli obblighi fiscali. Il motivo è la mancanza di dentisti con licenza per esercitare l’attività privata. A BERAT UNA MANIFESTAZIONE DEDICATA AI MIGLIORI SPORTIVI — Dieci sportivi e i sei migliori allenatori dell’attività sportiva del 1993 sono stati al centro di una manifestazione organizzata nella città di Berat. I presenti — abitanti della città, sportivi veterani e giovani, nonché appassionati dello sport — hanno partecipato a un programma con canti e comicità. Hanno inoltre conosciuto i migliori risultati raggiunti da questi sportivi.

Compensazione per i proprietari: «No, grazie» TIRANË — Sono passati poco più di due mesi da quando la società austriaca “Rogner” ha sospeso l’inizio dei lavori per la costruzione di un complesso alberghiero-commerciale nel centro della capitale albanese. Da quel momento quasi nessun lavoro è stato svolto nel cantiere e questo investimento di circa 20,5 milioni di dollari — di cui 12 milioni appartengono alla BERD — continua a rimanere sospeso. Sono stati riempiti alcuni buchi, bruciati dei rovi, alcuni ulivi e il terreno stesso. La causa di questo bilancio scarso è la ferma opposizione degli ex proprietari dei terreni dati in affitto per 99 anni alla società austriaca. Essi chiedono la restituzione dei terreni ereditati e finora non hanno accettato la compensazione, sempre in terreno, offerta dal comune di Tirana. “Dal maggio di quest’anno — hanno detto a Gazeta Shqiptare al Ministero del Turismo — esiste una decisione del Comune per compensare questa situazione di cinque famiglie richiedenti, decisione che continua a essere contestata da loro. Noi li abbiamo sollecitati — continuano — e dobbiamo attenerci alle leggi vigenti”. Ma proprio questo non viene accettato dagli ex proprietari. Essi hanno portato la questione fino al Tribunale di Tirana e alla Commissione di Controllo dello Stato, a causa della contraddizione esistente tra le leggi che riconoscono loro il diritto di ottenere terreni liberi e un’integrazione di un’istruzione governativa che glielo nega. Più recentemente i proprietari hanno avanzato anche un’altra pretesa. Nella modifica del progetto, la posizione dell’edificio dell’hotel è stata spostata di circa. La sua costruzione non toccherà i terreni delle cinque famiglie, che vedono in questo fatto un motivo in più per rivendicarne la restituzione. Nel frattempo, il terreno dato in affitto alla società “Rogner” è quasi il doppio di quello necessario per la costruzione del complesso alberghiero-commerciale stesso. Così questo conflitto continua, mettendo sempre più in discussione la determinazione attorno a una delle più importanti iniziative d’investimento nel campo del turismo, partita con tanta enfasi ma che oggi resta ancora sospesa sui terreni su cui era stata promessa. Andrea Stefani

In cella dopo aver sorpassato un’autorità Una spiacevole avventura di un ex ciclista in auto... TIRANË — Il riflesso di voler essere sempre il primo anche in automobile — è finito come una brutta barzelletta per l’ex campione albanese di ciclismo, A.H. “Quando, tante volte prima, è stato lui a passare per primo, ha messo il naso in alcune gare nelle celle del carcere di Tirana. Il malinteso è durato solo pochi giorni, perché la Procura di Tirana ha respinto l’avvio del procedimento penale contro di lui. L’ex campione A.H. era stato fermato dalla polizia alle 11 del 5 gennaio, poco dopo il blocco stradale — aveva “sorpassato” l’operazione “Saliu in auto”, consumando il reato dell’illecito non punito nella società. “Non più una semplice multa perché si tratta di un’infrazione amministrativa”, spiegava la Procura di Tirana. Secondo loro, l’equivoco è avvenuto mentre A.H., “scendendo dal ponte di Babrut, ha visto l’auto in velocità essere superata dal lato destro...”. Il motivo era doloroso: l’auto con cui viaggiava l’autorità (il cui nome non poteva essere reso noto) non era accompagnata da altri veicoli di scorta. Dopo 24 ore in cella è stato liberato, mentre il campione aveva anche rinunciato a un semplice ricorso.” (U.GJ.A.L.)

GAZETA SHQIPTARE Domenica sarà distribuito per la seconda volta, insieme a Gazeta Shqiptare, il calendario del 1994. L’iniziativa ha riscosso un grande successo e quindi abbiamo deciso di accogliere una richiesta: offrire ancora una volta gratuitamente il calendario ai nostri lettori. Attenzione: il calendario è GRATUITO e per averlo non dovete pagare nulla in più con l’acquisto. Il prezzo di Gazeta Shqiptare rimane, infatti, 10 Lekë.

Si discutono i paesi dell’Est Chi entrerà nella NATO Lunedì riunione del Consiglio A PAGINA 2 Vengono intervistati 100 studenti delle Università di Tirana Preferiscono l’amore o l’auto? A PAGINA 3

Ogni persona quando dorme sogna. È questo un fatto estremamente normale, solo che a volte questi sogni sono così belli o così brutti da lasciarti stupito e meravigliato quando ti svegli. Ma i sogni possono anche essere “premonitori”, cioè possono contenere premonizioni, un avvertimento di ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana “Gazeta Shqiptare” offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni sognati più spesso. ALTARE Interpretazione psicologica: Luogo in cui le persone comuni incontrano la divinità, la materia con lo spirito e l’energia con l’inconscio. Spesso l’altare indica qualche problema inconscio, ma che si manifesta apertamente. A parte questo, l’altare di solito fa sentire bene, tranquilli, sani e in pace. Previsione: L’altare è simbolo di gioia e di felice unione matrimoniale. Gioie[?] davanti all’altare: desideri che si realizzano. Stare davanti a un altare dovrebbe portare felicità terrena quando ce n’è bisogno. ANCORA Interpretazione psicologica: Simboleggia il sostegno, l’aiuto offertoci per superare qualche difficoltà o problema che ci ha causato molte preoccupazioni. Dall’offerta ricevuta deriva un buon aiuto, sia esso spirituale o tranquillo, con qualcosa di “accettabile” o reale. Nella previsione, il sogno dell’ancora vi promette sostegno nel prossimo futuro. Previsione: Calare l’ancora significa pensare alla realizzazione di speranze e progetti. Vedere un’ancora: presto un viaggio piacevole. ANGELO Interpretazione psicologica: L’angelo è innanzitutto un messaggero (questo nome viene dal greco e significa appunto messaggero) e, quando appare in sogno, ci fa capire che sentiamo l’imminente realizzazione dei nostri desideri. Nella simbologia cristiana, l’angelo è colui che ci protegge, quindi è anche corretto l’accettare un rifiuto della materializzazione e la fuga dall’incredulità verso il successo oppure, quando vediamo un angelo cadere, e verso l’omosessualità in apparenza. In generale, il sogno dell’angelo è fortunato, preannuncia felicità e guarigione da una malattia o da un turbamento, quando lo sogniamo nella luce, senza oscurità; la vita dice che, per le donne, ha un significato di destino. L’angelo che vola è messaggero di una vecchiaia felice. APE Interpretazione psicologica: Simbolo del lavoro e della moltiplicazione, l’ape ha un significato diverso dalla regola. Andando avanti, l’immagine antica delle api viene spesso paragonata a una forte società di lavoro. Sono sempre punti da un onore bollente e dalle loro poesie. Previsione: Essere punti dalle api: fate attenzione, perché accade[?]. Alveare/allevamento di api: previsione sfavorevole, perdita. Uccidere le api: grandi disgrazie.