Il 13% della popolazione attiva è all’estero TIRANE — Negli ultimi tre anni l’Albania ha registrato forti cambiamenti nella struttura della popolazione attiva — la categoria delle persone occupate non si avvicina più a quella di un tempo — che ammonta a circa 1 milione e 335 mila persone. I dati statistici mostrano davvero un capovolgimento dei rapporti tra persone occupate nel settore statale e quelle impiegate nell’attività privata. Ormai il settore privato si espande sempre di più, diventando sempre più dominante, mentre il settore statale, un tempo assoluto, continua a restringersi. L’andamento statistico dal 1991 fino a ottobre 1993 mostra una diminuzione degli occupati nel settore statale, da 850.000 a 454.000 persone, cioè circa 396 mila in meno. Nello stesso tempo, il numero degli occupati nell’attività privata è aumentato da 40 mila a 101 mila persone. Ma questi sono solo i dati dell’occupazione urbana. Se in questo calcolo si includessero anche circa 500 mila individui occupati nel settore non statale nelle campagne, diventerebbero ancora più evidenti le conseguenze della “rivoluzione” della privatizzazione nell’occupazione. Sul versante del settore non — o più precisamente non statale — va conteggiata Ecco l’andamento statistico degli indicatori del lavoro in città negli ultimi tre anni: 1991 1992 1993 (ottobre) Numero di occupati nel settore statale 850.000 610.000 454.000 Numero di occupati nel settore privato 40.000 62.000 101.000 Disoccupati 74.000 394.000 243.000 anche quella parte della popolazione attiva impiegata all’estero. Secondo i dati ufficiali, fino a luglio 1993 risultavano impiegate fuori dall’Albania circa 200 mila persone, pari al 13 per cento della forza lavoro attiva. Cambiamenti rapidi — sempre secondo i dati ufficiali — si notano anche nel numero dei disoccupati. Dopo il picco raggiunto nel 1992 — quando arrivò a quota 394.000 — durante il 1993 è sceso a 243 mila persone. Di queste 151 mila persone uscite dalla disoccupazione, 39 mila sono state “assorbite” dall’attività privata in città. Il resto — per il quale le statistiche non danno ancora una spiegazione — a quanto pare si sarà unito al settore privato nelle campagne e all’emigrazione. Tuttavia la cifra indicativa della disoccupazione, pari a 243 mila disoccupati e corrispondente a circa il 16 per cento della popolazione attiva, non è affatto piccola, tanto da poter “scuotere” dall’interno come un dato esiguo nel futuro. Concentrata nei maggiori centri industriali e forse altrove, potrebbe ridursi ancora solo se nel prossimo periodo nasceranno prodotti con queste caratteristiche. Questo, a quanto pare, è la cosa più difficile, ma allo stesso tempo l’unica alternativa di salvezza. Andrea Stefani

In Italia TIRANE — È coinvolto nello scandalo degli aiuti in Albania, e ora il Consiglio Superiore della Magistratura a Roma ha deciso di destituirlo e di interrompergli lo stipendio. Il giudice, Claudio Vitale, ex ministro italiano per il Commercio Estero, è accusato dal procuratore Evelina Canale di abuso d’ufficio nell’inchiesta relativa alla fornitura di decine di miliardi di aiuti umanitari offerti all’Albania fino al 1991. Nella stessa indagine sono coinvolti anche molti altri funzionari del Ministero degli Esteri italiano. L’ex ministro Gianni De Michelis e i responsabili della società Levat Co. Giuseppe Paniola. L’inchiesta, secondo alcune notizie che circolano nel Palazzo di Giustizia di Roma, potrebbe concludersi entro pochi mesi e forse a giugno verrà fissata la data del processo. Nel frattempo il tribunale italiano sta indagando anche sull’organizzazione «Progetto SUD» per verificare se abbia qualche responsabilità nello scandalo della cooperazione internazionale. «Progetto SUD» ha realizzato progetti in vari paesi per una somma complessiva che raggiunge i 70 miliardi, compresa l’Albania. Il procuratore Paraggio, che dirige questa parte dell’indagine, non ha spiegato quali siano i progetti sospettati.

La linea per Istanbul viene bloccata DENUNCIA / Albanian Airlines rivendica i 300 mila dollari TIRANE — Un altro scandalo commerciale esplode in Albania. Ancora una volta si tratta di un investitore straniero che, dopo alcuni mesi di attività, non ha ancora pagato gli obblighi finanziari dovuti a una società mista albanese-austriaca. Questa volta si tratta di quasi 300 mila dollari che ICPI Airlines (Progetto Islamico Internazionale di Beneficenza) — la società che effettuava voli sulla tratta Tirana-Istanbul — deve ad Albanian Airlines. Per questo motivo, quest’ultima — proprietaria dell’aereo — ha bloccato ulteriori voli su questa linea. Nel frattempo resta un altro motivo di preoccupazione: il timore di una possibile truffa. Attualmente i rappresentanti turchi hanno lasciato l’Albania. ICPI Airlines, filiale della società ICR Inc, con sede in America e che svolge attività in quasi vari paesi del mondo, aveva iniziato ad arrivare in Albania all’inizio del 1993, quando aveva effettuato anche la registrazione presso il tribunale distrettuale nel settore dell’aviazione civile. Subito dopo entrò in contatto con Albanian Airlines — società aerea mista albanese-austriaca — dalla quale prese in affitto un aeromobile per esercitare l’attività sulla rotta Tirana-Istanbul. All’inizio tutto andava nel migliore dei modi. ICPI firmò il contratto — almeno — e versò una somma come anticipo. Lo scorso febbraio iniziò i suoi primi voli. Ma insieme a essi cominciarono anche i problemi. La parte turca non effettuava i pagamenti. Di tanto in tanto Albanian Airlines aveva presentato ai rappresentanti turchi reclami per la mancanza di correttezza nei pagamenti e negli obblighi. ICRI [?], da parte sua, invece di dare risposte concrete — secondo la direzione amministrativa di Albanian Airlines — trascinava il problema, giustificandosi che avrebbe saldato gli obblighi più tardi. Dopo molti e molti colloqui, Albanian Airlines aveva ritenuto che la soluzione migliore fosse il blocco. Per questo, per cercare una soluzione, si è rivolta anche agli organi della giustizia albanese. Nel frattempo, ha comunque permesso ai propri aerei di continuare a volare. “Noi stessi ci siamo mostrati molto tolleranti” spiegano a Gazeta Shqiptare i dirigenti di Albanian Airlines — “si è data loro più fiducia del dovuto”. Così, anche se i turchi non avevano pagato la prima somma di quasi 159 mila dollari, la collaborazione è continuata. La storia si è protratta, rinviata di mese in mese, senza trovare alcuna soluzione concreta. I turchi continuavano a non pagare. In questa situazione, Albanian Airlines decide infine di bloccare l’aereo che le appartiene. Così, il 15 gennaio 1994 il prefetto dell’aeroporto di Rinas ordinò di fermare l’aereo turco. “Il problema è delicato e molto preoccupante” — dichiarano i dirigenti di Albanian Airlines — “si tratta di due ingenti somme, sulle quali la parte turca non ha ancora effettuato alcun pagamento”. Ma ciò che preoccupa di più è il timore di un’altra possibile truffa. Attualmente nessuno di loro si trova qui, concretamente. Tutti hanno lasciato l’Albania. È quanto abbiamo detto alla fine della conversazione, spaventati dal telefono, che era rimasto anche come l’unico albanese. “In questi giorni aspettiamo che ci telefonino” dicono i dirigenti di Albanian Airlines — “dobbiamo ricevere da loro una risposta”. Ar.Me L'interno dell'aeroporto di Tirana

Una ditta austriaca sponsorizzerà la squadra di calcio del Vllaznia — Sarà una ditta austriaca a sponsorizzare la squadra di calcio del Vllaznia di Shkodra. Oltre ai 45 mila dollari che costituiranno la somma fissata per un anno, gli austriaci daranno gratuitamente al club anche un autobus per i viaggi, oltre a abbigliamento e materiale sportivo. La ditta austriaca, da parte sua, chiede la possibilità di sfruttare la pubblicità sul proprio settore. Una delegazione del club Vllaznia è partita per l’Austria per finalizzare il contratto. A SARANDA LA POLIZIA DI FRONTIERA FERMA UN CITTADINO ALBANESE E UN GRECO — Sono il cittadino albanese Gramoz Popollari e un cittadino greco che sono stati fermati a Saranda dalla Polizia di Frontiera. Su entrambi i fermati grava l’accusa di attraversamento illegale del confine. La polizia ha inoltre sequestrato il motoscafo usato da Popollari, poiché non era dotato di autorizzazione alla navigazione e non disponeva dei documenti di proprietà. Nei confronti dei fermati è stato aperto un procedimento penale e gli atti sono stati trasmessi alla Procura Distrettuale. A TIRANE SI RICORDA IL 50° ANNIVERSARIO DELLA RIVISTA ANTIFASCISTA “BLETA” — A Tirane, in uno degli spazi della Biblioteca Nazionale, si ricorda il 50° anniversario della rivista antifascista “Bleta”. “Bleta” — pubblicata per la prima volta nel gennaio 1944 — aveva lo scopo di rispondere agli interessi intellettuali degli albanesi con scritti di carattere nazionale. In questa rivista — che ebbe soltanto 18 numeri — furono pubblicati materiali diversi da figure note come Spasse, Kuteli e Bulka.

Il sindacato accusa e chiede un nuovo contratto TIRANE — Continua ancora l’odissea del Palazzo della Cultura a TIRANE. Un servizio televisivo, andato in onda alcune sere fa e che aveva coinvolto un sindacato di questo istituto, ha costretto l’Ispettorato di Controllo dello Stato ad avviare un’indagine. Nel frattempo la società barese “D'Invest SPA”, che in passato aveva accettato la ristrutturazione del Palazzo della Cultura, non ha ancora iniziato i lavori. L’odissea non finisce qui: i 62 dipendenti dell’istituto, tramite il loro sindacato, accusano pesantemente i dirigenti del Palazzo e chiedono persino un altro contratto con la società italiana, affinché sia garantito lo stipendio pieno durante il periodo dei lavori. “Avevamo elaborato un progetto molto interessante per questo istituto,” dichiarano a Gazeta Shqiptare al Ministero della Cultura, “ma se dopo un anno i lavori non sono ancora iniziati, saremo costretti ad autorizzare anche la risoluzione del contratto con la società italiana, se non avvierà urgentemente la ristrutturazione.” Ma mentre questa ristrutturazione non è ancora iniziata, il sindacato si prepara a difendere i salari. “Quando è stato redatto il contratto collettivo di lavoro — dice a Gazeta Shqiptare Adrian Pema, presidente del sindacato — non siamo stati affatto consultati; anzi, da allora non l’abbiamo ancora visto.” Il sindacato ha ora anche il proprio avvocato, con la richiesta principale del salario pieno durante il periodo della ristrutturazione. Quanto ai dirigenti del Palazzo della Cultura, questo sindacato ha lanciato accuse molto gravi. Secondo loro — sebbene ora un gruppo di cinque ispettori della Commissione di Controllo dello Stato stia indagando — in questo istituto sono state commesse numerose irregolarità. Si tratta di accuse riguardanti 22 milioni di lek dati a un’impresa edile che avrebbe dovuto eseguire i lavori ai piani superiori, quasi 11 milioni di lek di bollette telefoniche, una quantità di 25 tonnellate d’acqua entrata privatamente e senza sdoganamento nel loro istituto, nonché i conteggi per il periodo di un anno in cui i tre bar principali sono rimasti chiusi. “Abbiamo concluso il nostro lavoro in due giorni,” spiegano i rappresentanti della Commissione di Controllo dello Stato, “e lunedì mostreremo anche al sindacato i risultati di questo controllo.” Ed. La.

TIRANE — Il Parlamento albanese ha espresso, attraverso una dichiarazione, il proprio sostegno all’iniziativa del Governo americano del Partnership for Peace. Nella dichiarazione si esprime apprezzamento per questa iniziativa, come passo importante del contributo allo sviluppo dei paesi democratici e al mantenimento della pace e della stabilità in Europa e oltre. Allo stesso tempo, il documento esprime anche la disponibilità a partecipare attivamente a questa iniziativa, che l’Albania percepisce come un passo che porterà al suo ingresso nelle organizzazioni della NATO. “Nella convinzione che l’adesione a questa iniziativa aiuterà l’affermazione dell’attività del Paese e il nostro attivo progresso odierno”, conclude la dichiarazione dei deputati albanesi.

Le autorità dell’Ordine pubblico sono alla ricerca dei responsabili La 17enne di Valias era stata stuprata a Bulqizë TIRANE — “Qui ancora una volta il terrore rimane in qualcosa che ha ‘viaggiato’ per decine di chilometri. È emerso verso le 6, il 20 gennaio, quando due persone sconosciute l’hanno presa con la forza nella loro auto — il terrore è finito solo dopo 40 ore, quando la 17enne è tornata a TIRANE e ha denunciato alle autorità dell’Ordine pubblico che gli sconosciuti — secondo lei — l’avevano portata a Bulqizë e lì l’avevano stuprata. “Questa è una storia dolorosa e sgradevole; il triste segreto è che questi tipi di episodi continuano così, l’estorsione di informazioni dai due giovani, ma ora nella versione ridotta del film ‘Stupro’. dai minatori di Valias. La ragazza, nonostante... — anche se la legge... la vita albanese — contro questo crimine non ha lasciato nessuno — il ragazzo è stato portato con la violenza. Anzi questa volta è ancora più grave, perché contrariamente alla vittima non è stato il ragazzo, e l’hanno presa e ‘rapita’ a molti chilometri dal suo luogo di residenza. Ora quei responsabili — non identificati? — ? sono ricercati dalle autorità. Sono state avviate anche accuse riguardo 100 ore di affitto e i due? che avevano compiuto in quel luogo L’attrice Margaux de Marielle Hemingway in una scena del film «Stupro» Edmond Lçi

USA, mistero profondo sulla figlia di Al Bano È stata vista 10 giorni fa A PAGINA 2 Sondaggio con 338 giovani Qual è la nuova paura dei giovani Ci spaventa la guerra, SUDA, la disoccupazione A PAGINA 3

Ogni persona quando dorme sogna. È un fatto estremamente normale, solo che a volte questi sogni sono così belli o così brutti da lasciarti stupito e sorpreso al risveglio. Ma i sogni possono anche essere “premonitori”, cioè possono contenere un presagio, un avvertimento su ciò che potrebbe accadere in futuro. Ogni settimana “Gazeta Shqiptare” offre ai suoi lettori la spiegazione e il significato degli oggetti e delle situazioni sognati più spesso. MUSICA Interpretazione psicologica: Il sogno in cui si ascolta musica, oppure si esegue un brano musicale o si canta, mette in evidenza l’incapacità del soggetto di comunicare, insieme a una certa debolezza e rigidità nel comportamento. Previsione: La musica in sogno è un ottimo presagio di buone notizie e felicità; se invece una notte la si ascolta, ci viene detto, il futuro si tingerà di onori e di benessere favorevole. MORTE Interpretazione psicologica: Le immagini oniriche della morte accompagnano spesso momenti significativi della nostra vita, nei quali entriamo in un periodo completamente nuovo, “seppellendo” il passato. Ciò spinge avanti gli innamorati, perché assicura un’unione lunga e felice, ma se nel sonno vediamo una persona amata morta morire di nuovo, l’immagine non è buona e può preannunciare la morte di qualcuno vicino nel prossimo futuro. Un morto che parla dando consigli offre indicazioni abbastanza fruttuose se la persona con cui stiamo parlando interviene in sé. Un morto vestito di nero avverte di eventi gravi per la persona stessa. GRANDE DITO DEL PIEDE Interpretazione psicologica: Il grande dito del piede contiene l’organo maschile. Previsione: Quando è piegato verso il basso, o tagliato, si prevede un periodo bello ma breve e poco riflessivo, piacevole.