RIFORMA / Ecco i dettagli della nuova operazione finanziaria Prende avvio il mercato dei titoli La Banca venderà i Buoni del Tesoro Come funzionerà TIRANA — I principali Buoni del Tesoro che saranno quotati, almeno una volta al mese, presso la Banca d'Albania sono: La vendita avverrà con uno sconto sul loro valore nominale, vale a dire che il rendimento conseguito dall'acquirente dei Buoni del Tesoro è la differenza tra il prezzo pagato all'acquisto (dopo lo svolgimento dell'asta) e il loro valore nominale (che gli viene restituito alla scadenza). La percentuale di tale sconto costituisce l'interesse con cui l'acquirente partecipa all'asta. Ai partecipanti all'asta è riconosciuto il diritto di presentare la propria domanda in due forme: competitiva e non competitiva. La domanda è detta competitiva quando l'investitore (acquirente) chiede di acquistare una determinata quantità di Buoni del Tesoro secondo una percentuale di interesse da lui stabilita. La domanda è detta non competitiva quando l'investitore richiede soltanto la quantità di Buoni che desidera acquistare, mentre il tasso d'interesse accettabile per essi sarà il tasso d'interesse medio ponderato delle domande competitive vincenti. La determinazione degli acquisti vincenti sarà effettuata dal Ministero delle Finanze valutando il tasso limite di interesse accettabile dopo la classificazione delle domande secondo questa linea nell'asta: - domande non competitive (il rapporto tra le domande non competitive e l'emissione totale di Buoni del Tesoro è predeterminato nell'avviso ufficiale della Banca d'Albania). - domande competitive, da quella con il tasso d'interesse più basso a quella con il più alto. Il tasso limite in questa graduatoria è determinato nel punto in cui si raggiunge l'importo totale dell'emissione offerta dal Ministero delle Finanze. L'emissione dei Buoni del Tesoro sarà effettuata solo in forma di "titolo scritturale", il che significa che l'acquirente riceverà dalla Banca d'Albania un certificato di proprietà come prova della quantità e della durata dei titoli acquistati tramite l'asta. I trasferimenti su conto per gli istituti finanziari e per gli individui stranieri saranno effettuati entro due giorni lavorativi dopo lo svolgimento dell'asta; questa sarà considerata anche la data di emissione dei Buoni del Tesoro. Il rimborso dei titoli di Stato nonché degli interessi su di essi è effettuato dal Ministero delle Finanze tramite la Banca d'Albania alla scadenza. I Buoni del Tesoro saranno parzialmente negoziabili. Solo la Banca d'Albania avrà il diritto di riscontarli, acquistarli e venderli come titoli a breve termine secondo le quotazioni da essa stabilite. Il reinvestimento nei Buoni del Tesoro sarà effettuato dai loro detentori solo dopo che sia stata presentata da essi una nuova domanda di acquisto e i titoli saranno emessi alla stessa data di scadenza dei titoli detenuti. In questo caso dovranno essere compensati con i titoli in scadenza, cioè con un deposito a tale scopo. TIRANA — Rivoluzione finanziaria in Albania. In attuazione di una decisione del Governo sull'emissione dei Buoni del Tesoro, la Banca d'Albania organizzerà presto le aste per la loro vendita. La creazione del mercato dei titoli di Stato (Buoni del Tesoro) costituisce il primo passo verso la creazione del mercato dei capitali e della borsa. I Buoni del Tesoro sono titoli di Stato, emessi allo scopo di mobilitare in modo efficace risorse monetarie temporaneamente libere per coprire i vuoti del deficit di bilancio. All'inizio saranno emessi soltanto Buoni del Tesoro con scadenza a 90 giorni (13 settimane). A nome del Ministero delle Finanze, la Banca d'Albania acquisterà nelle aste ufficiali la relativa emissione, non necessariamente assegnata, mentre il mercato principale sarà tale che, man mano che verrà emesso l'importo totale del Ministero delle Finanze, il valore nominale della partecipazione minima, il termine limite per l'accettazione delle domande da parte della Banca d'Albania, ecc. I moduli necessari che devono essere compilati per la partecipazione all'asta da parte degli acquirenti competitivi e che vengono forniti come modulo "Richiesta di acquisto di Buoni del Tesoro" si ottengono presso la Banca d'Albania, presso il Dipartimento di Controllo Monetario e Statistica. Presso questo Dipartimento gli interessati possono inoltre ricevere in anticipo le "Istruzioni" esplicative sui principali elementi della procedura di acquisto dei Buoni del Tesoro. Alle aste di vendita dei Buoni del Tesoro possono partecipare: banche, l'Istituto di Assicurazione, imprese, società private e privati. I partecipanti non bancari all'asta devono aprire un conto di deposito bloccato presso una banca commerciale per un importo sufficiente a coprire la loro richiesta di acquisto nella successiva asta. Le domande prive di copertura finanziaria non saranno accettate.

Aveva ucciso FIER — La pena alternativa viene applicata sempre più spesso al posto della pena di morte. Questa volta è il Tribunale di Fier ad aver preferito l’ergastolo per un 23enne, nei confronti del quale pende ormai l’accusa comprovata di omicidio volontario. Si aggiunge così un altro caso in Albania in cui i tribunali — dopo la modifica parziale del Codice penale — scelgono la pena alternativa per punire gli assassini, rendendo quasi inapplicabile la pena capitale che per anni aveva "ucciso" in Albania. La condanna all’ergastolo è stata inflitta a Besnik Shahaj, che durante il processo è risultato aver causato la morte — colpendolo con un coltello — del 34enne Viktor Berdila esattamente un anno prima. Ma non si è trattato di una lite tra soli conoscenti, perché nell’incidente di allora erano coinvolti anche altri membri della famiglia della vittima o dell’imputato. Così Astrit Shahaj, fratello di Besnik — dopo essere stato anch’egli giudicato colpevole — è stato condannato a 25 anni di reclusione, mentre il fratello della vittima è stato assolto. Come conferma a Gazeta Shqiptare l’avvocato Mentor Rexha, "la tragedia era avvenuta a causa delle pretese delle due famiglie sulla divisione delle terre secondo la legge". (e. m)

I medici ora invitano alla prudenza Aumentano i casi di intossicazione da carne I medici ora invitano alla prudenza Con il caldo arriva il rischio di avvelenamento Aumentano i casi di intossicazione da carne TIRANA — Le alte temperature estive, oltre al gran caldo, creano anche altri problemi. La preoccupazione questa volta viene dalle autorità sanitarie, che avvertono del rischio di avvelenamenti da alimenti di stagione. In questi giorni sono aumentati negli ospedali di Tirana e nei centri di pronto soccorso i casi di intossicazione, come forma più frequente di problemi alimentari. "In questo periodo la cosa più problematica è la carne cotta", spiega lo specialista. "Molte persone, dopo averla cucinata, la conservano in modo non corretto invece di consumarla subito. Anche se tenuta in frigorifero, costituisce comunque un terreno favorevole allo sviluppo dei microbi". Questa situazione preoccupante è favorita anche dall’attuale modalità di vendita della carne di pollo. Nella maggior parte dei casi viene venduta in spazi aperti dove mancano attrezzature di refrigerazione e di conseguenza la carne viene scongelata e congelata più volte. Ma il problema riguarda in realtà tutti i prodotti di origine animale, che infatti si trovano in ogni condizione. Nel frattempo, da parte dei commercianti non viene prestata la dovuta attenzione e spesso questi alimenti vengono venduti anche dopo la scadenza o quando sono avariati. Non sono rari i casi in cui i controlli effettuati dagli organi specializzati hanno verificato che alcuni prodotti alimentari non sono idonei al consumo umano. Solo poco tempo fa, nella capitale, il servizio veterinario di Banka ha effettuato diverse operazioni di interramento di decine di quintali di prodotti alimentari. In questi casi l’avvelenamento provoca — secondo i consigli degli specialisti della salute — dolori alle spalle, dolori addominali, vomito e diarrea, febbre e aumento della pressione sanguigna. Se non si interviene immediatamente con le cure, spiegano i medici, può avere esito fatale. Pertanto è consigliabile, in questo periodo caldo, consumare soprattutto alimenti di origine vegetale e, se si usano prodotti di origine animale, assicurarsi bene che siano stati controllati dai veterinari e che vengano consumati entro la giornata, senza lasciarli a lungo in frigorifero. A Kukës... TIRANA — Aumentano i casi di persone colpite da febbre emorragica. La segnalazione dei primi infetti risale a due settimane fa da Kukës — si trattava di 7 contagiati — e ora se ne sono aggiunti altri 5. Sebbene la diffusione di questa pericolosa malattia in questa zona sia preoccupante, "è incoraggiante il fatto che per ora le loro condizioni siano normali e non vi siano state vittime", spiega a Gazeta Shqiptare Akile Kero, specialista e membro del gruppo inviato in questa zona dal Ministero della Sanità. L’ultimo caso di febbre emorragica a Kukës — che porta il numero complessivo dei contagiati a 12 — è stato ricoverato nell’ospedale cittadino il 21 giugno. Secondo Kero, i sintomi manifestati dai malati, una febbre, un’età compresa tra 13 e 29 anni e sangue dal naso — fanno pensare al tipo di virus Congo-Crimea. Ora si sospetta che la malattia si sia diffusa attraverso le zecche, parassiti che circolano tra il bestiame e gli animali domestici nella regione. Gli stessi malati raccontano persino episodi in cui hanno toccato le zecche mentre cercavano di rimuoverle dal corpo del bestiame. Mentre la situazione a Kukës sembra essersi normalizzata — riferisce il medico sopra citato — sono sorte ipotesi su un focolaio nascosto. Non si conosce ancora la situazione a Dibër. Nei giorni scorsi, una donna di 50 anni proveniente da quella zona presentava sintomi del rischio di malattia emorragica.

È atteso l’incontro di Varsavia TIRANA — Sarà senza dubbio uno degli incontri diplomatici più importanti che il ministro degli Esteri albanese Serreqi abbia avuto finora. Solo pochi giorni prima dell’inizio del vertice su invito e del G-7 a Napoli, sarà ricevuto a Varsavia in incontri separati dal presidente americano Bill Clinton e da quello polacco Lech Wałęsa. Un giorno dopo, parteciperà anche il ministro degli Esteri polacco Andrei Olechowski alla sessione dell’Assemblea della NATO. L’importante incontro si svolgerà per due giorni consecutivi, il 6 e il 7 luglio. Ora ciò è stato confermato da fonti diplomatiche e straniere affidabili a Varsavia. La sicurezza dei paesi dell’Europa orientale, appena usciti dalla lunga notte della "guerra fredda", i loro rapporti con la NATO e le condizioni politiche attuali in Europa, nonché alcune questioni relative all’iniziativa "Partenariato per la Pace", saranno al centro delle discussioni dei leader. Le stesse fonti hanno sottolineato che nell’incontro si discuterà anche dei programmi americani per lo sviluppo di questi paesi. Il sostegno americano ai nuovi sviluppi politici, al commercio, all’assistenza sociale e alla cooperazione saranno alcuni degli orientamenti principali della seconda parte dei colloqui, attesi con grande interesse dalla diplomazia dell’Europa orientale. (a. bax)

TIRANA — La Chiesa Ortodossa protesta perché le sue proprietà non le sono state restituite. In una dichiarazione della Chiesa di Pascha? dell’Assemblea Generale del Clero, voce di questa chiesa approvata in una riunione tenuta nella capitale, oltre ad altri problemi viene affrontato anche uno dei problemi più delicati attuali tra lo Stato e le comunità religiose: la restituzione delle proprietà. I prelati ortodossi prendono come esempio uno dei monasteri del sud — di Vardari? e di San Vasili? — "Sebbene ci sia stato restituito legalmente, esso è ancora occupato per fini economici", si legge nella dichiarazione. Inserito nel ritornello dei "focolai", l’elenco dei monasteri non restituiti continua con quello di San Vladimir a Elbasan, di Apollonia, di Kodra e di Zvërnec. Insieme ad essi si chiede anche la restituzione di chiese e altri beni collocati in edifici statali e in banche di settore?, dei conti del 1967, e delle proprietà dei terreni e degli oliveti. "Sembra che la questione della proprietà fondiaria non riconosca ancora la Chiesa Ortodossa. Se essi chiedono anche 'icone' e santi, tutti gli archivi", molti di questi oggetti — rivendicati dalla chiesa — sono conservati nelle istituzioni culturali e storiche albanesi per fini di conservazione ed esposizione, essendo trattati come parte del patrimonio culturale degli albanesi." (b. b.)

WORLD CUP USA '94 Una rete da record; è il quinto gol che Salenko segna alla porta del portiere Song'o Commento sulle squadre qualificate Come hanno reagito le formazioni eliminate Dati, risultati e curiosità A pagina 3

L’auto scompare KAVAJË — Un’altra vittima della strada a Kavajë. Questa volta si tratta del 12enne Eljon Metalia, che è stato investito da un veicolo misterioso, ancora non identificato, che continuava la sua corsa dopo averlo colpito mentre si trovava con un banco ambulante a uno degli incroci stradali della città, a Ndoca. Ha subito le conseguenze anche il suo concittadino, Qurrim Bashalliu — il padre del titolare — che si trova in ospedale in coma. Alle 14:00 era presente la scorsa sera durante la partita Italia-Messico e si ritiene che l’"auto assassina" lo abbia urtato, dopo aver percorso brevemente le strade, ed è pensato che sia fuggita mentre le forze dell’ordine ne venivano informate e la inseguivano. (p. ve)

REALTÀ CORSIVA TIRANA — Ci sono centinaia di famiglie sgomberate dalla zona settentrionale nei dintorni di Tirana. Fin qui nulla di strano. Si sa che sono arrivate persone che hanno ottenuto permessi di abitazione su basi di compromesso e di proprietà quando non sono riuscite a completare? Ciò che è nuovo in questo senso è che questi processi? che riguardano 500 famiglie denunciate di recente a Babrru, ora si sono rivolti alle autorità e il lavoro deve essere collocato nel territorio in cui vivono. Di questi? per il lavoro? verranno coinvolti? con non più di una speranza? Ancora una volta è stato compreso il famoso "lavoro volontario". Le famiglie di Babrru, che attualmente vivono in cattive condizioni, hanno capito che una delle vie d’uscita dalla miseria è questo tipo di lavoro, anche se questa volta le possibilità sembrano essere spinte male verso un lavoro? rapidamente e? e poi? sembra? meno? applicazione? Tra queste famiglie i rappresentanti delle autorità stanno promettendo alle famiglie sfollate, ma in ogni caso nella richiesta professionale? questo costa loro? e almeno? sì? bas?

BERISHA RICEVE LA DELEGAZIONE DEL FMI — Il presidente Berisha ha ricevuto la delegazione del FMI guidata da Lamont, direttore responsabile per l’Albania. Dopo i colloqui presso la presidenza albanese, Lamont si è dichiarato ottimista riguardo ai risultati raggiunti in un periodo così breve. A ELBASAN — ESPLOSIVI DETONANO VICINO ALLE ABITAZIONI — Ordigni esplosivi sono detonati vicino alle case dei cittadini. Per fortuna, questa volta non ci sono state vittime e la polizia è riuscita ad arrestare l’autore. Per i 3 casi precedenti, gli attentatori non sono ancora stati identificati. A GRUKES 3 MEMBRI DI UNA ബANDA CRIMINALE ARRESTATI? — Sono stati fermati tre membri di una banda di rapinatori da tempo ricercati dalle forze dell’ordine. Presto la polizia — ha lasciato intendere una sua fonte — dovrebbe catturare anche gli altri membri di questa banda.

ALL’INTERNO La Grecia lascia alla Germania la presidenza dell’Unione Europea Oggi il passaggio di consegne A PAGINA 2

ALBANIA - ITALIA Traghetti veloci Solo 3 ore di viaggio Informazioni e biglietti ALBANIA Albania Travel e Tours (042) 32983 - 33981 ITALIA (0836) 801005 - 801578 ALBANIA - ITALIA Traghetti veloci Solo 3 ore di viaggio Partenze ogni giorno da VLORA Informazioni e biglietti ALBANIA (042) 32983 - 33981 • ITALIA (0836) 801005 • 801578 Passeggeri • Veicoli Camion • Autobus Passeggeri • Auto Camion • Autobus