Solo nel '93 hanno volato 130 mila passeggeri Ora anche l’Albania trae profitto dal suo cielo TIRANA — Il boom del mercato aereo in Albania fa sì che, sempre più, il cielo continui a portare denaro. Solo nel 1993 si stima che dalle diverse attività dell’aviazione siano stati realizzati oltre 40 milioni di dollari all’anno. Questo mercato è molto sensibile e in Albania — spiega a Gazeta Shqiptare Valter Dednd[?], amministratore di Albanian Airlines, la compagnia aerea nazionale — viene sfruttato in base alla sua importanza; già ora questo mercato è redditizio. Come è organizzato il mercato aereo in Albania? "Organizzazione statale e aviazione civile. Il Ministero degli Esteri stipula accordi aerei governativi con altri Stati sulla base della reciprocità. Senza questi accordi non può essere concesso a una compagnia straniera il diritto di operare nel Paese, né possono operare i voli nei rispettivi Paesi. Dall’altra parte, il Ministero dei Trasporti — tramite la Direzione dell’Aviazione Civile — svolge gli esami tecnici degli accordi ed è responsabile della loro attuazione tecnica. Va sottolineato che il mercato aereo è un bene nazionale e viene amministrato in modo controllato dallo Stato." "In che modo vengono realizzati i redditi di questo mercato e a quanto ammontano in Albania? "Il mercato aereo di ogni Stato è suddiviso. Innanzitutto ci sono i sorvoli di transito. In questo senso, l’Albania è considerata la porta d’ingresso e d’uscita nello spazio aereo dell’Adriatico, e le possibilità di ottenere introiti sono grandi. Quindi, se analizziamo una cifra massima realizzata in questo tipo di buona politica — 50 voli x 100 dollari — si arriva a 1.825.000 dollari. Altri introiti provengono dai servizi aeroportuali — i servizi prestati agli aerei durante l’atterraggio, il decollo e la sosta in aeroporto — che ammontano a 600.000-1.000 dollari. Dai calcoli risulta che in un anno si realizzano circa 2 milioni di dollari. Ulteriori entrate provengono dal flusso dei passeggeri. Nel 1993 sono state 130 mila le persone che hanno viaggiato in aereo, quindi la cifra ricavata, se si considera una media del biglietto di 300 dollari, è di 39 milioni di dollari. Un’ulteriore voce è data dalle vendite durante i periodi dei voli regolari." E lo Stato come guadagna da questo mercato? "I Paesi stranieri hanno le proprie compagnie nazionali che portano avanti la politica degli spostamenti con lo Stato per operare. In Albania sono stati mantenuti i collegamenti con la bandiera nazionale e ricevono un trattamento completo da parte dello Stato anche se sono privati. Una compagnia aerea è una creazione costituita sotto il nome dello Stato. Il fatto che abbiamo creato Albanian Airlines e abbiamo stipulato accordi Stato per Stato ci ha consentito anche di entrare e guadagnare il mercato tramite essa. È un bene sensibile." Esiste un accordo con compagnie straniere? "Abbiamo, con molti Stati, accordi per i sorvoli sull’Albania, per l’utilizzo degli aeroporti e per i voli diretti. L’obiettivo è ampliare la rete e, con la privatizzazione del mercato aereo, si lavora per aumentare i ricavi." Aeroporto di Rinas

Peshkopi, due uccisi PESHKOPI — Altri due casi dovuti alla vendetta. La vecchia "malattia" della faida di sangue continua così a provocare nuove tragedie, colpendo persone isolate, come è sempre accaduto, perché l’appartenenza a una famiglia è in "sangue" con un’altra. Il grave fatto è avvenuto nel villaggio di Ustelenë. Qui — secondo fonti della Sezione dell’Ordine Pubblico — Hasan Hysa ha sparato contro il fratello di Fuad Gurra e lo ha ucciso, lasciandolo [..] Arrezi. Dopo ciò Hysa si è nascosto in un luogo noto alla polizia ed è stato arrestato dalle forze dell’ordine. La storia dell’ostilità tra le due famiglie era iniziata quattro anni prima. Allora un ragazzo della famiglia Gurra aveva ucciso una persona. Il fratello dell’ucciso era tornato per vendicarlo e successivamente anche il fratello dell’ucciso aveva ucciso Hasan Hysa. Dopo questo omicidio, uno dei figli di Gurra, di nome Hasani, è rimasto gravemente ferito. Una volta, il sangue non è stato lavato con il sangue, ma rinviato nel tempo. Dopo tre anni, Hysa ha organizzato un altro agguato e ha ucciso due persone. Eventi di questo tipo riportano ancora una volta al centro dell’attenzione uno dei problemi più antichi della società albanese: la lotta tra il diritto statale, riconosciuto da tutti, e il costume che viene dalle profondità dei secoli. Va posta subito la questione di impedire alle persone di agire con il meccanismo della giustizia privata che le spinge a comportarsi secondo norme ereditate di generazione in generazione. Il vecchio scontro continuerà probabilmente ancora per un po’, finché eventi come quello di Ustelenë non si ripeteranno più. (Em. Gj.)

L’evacuazione inizia durante l’estate Dopo il grande allarme ecologico TIRANA — Stanno riemergendo le speranze di evacuare dall’Albania i pesticidi scaduti. In questi giorni, il portavoce del Governo trasferito in Albania dalla ex Repubblica Democratica Tedesca, che da anni si trovano presso la stazione della Base e nei magazzini di Mëllotit. Secondo il portavoce tedesco, questa operazione inizierà già nel corso di quest’estate. I pesticidi raccolti nel nord dell’Albania saranno trasportati in Germania attraverso il Porto di Durrës, senza la necessità di uno stoccaggio temporaneo nella ex Jugoslavia. Finora questo resta l’unico pronunciamento ufficiale della parte tedesca sulla delicata questione dei pesticidi. Non sono ancora state rese note le altre procedure che faranno parte di questa operazione né quali saranno gli impegni dell’Albania. È inoltre non confermato l’annuncio secondo cui una parte maggiore del materiale nelle importazioni di questi pesticidi ammonta a circa 1,4 milioni di marchi. In Albania il problema dei pesticidi sta diventando ogni giorno più grave. Gli specialisti del Comitato per l’Ambiente avevano dichiarato pochi giorni prima a Gazeta Shqiptare che i fusti carichi di questi veleni sono deteriorati e che ora — con l’aumento delle temperature — esiste il rischio che esplodano. (A. M)

— Le autorità della zona di Delvinë sono intervenute tramite la polizia per fermare due giovani. Da tempo circolavano voci su attività legate alla droga. Questa "moda" era iniziata per la prima volta in Albania verso metà luglio '93, quando nel villaggio di B. [?] erano state sequestrate e fermate piantine di hashish. In quel villaggio gli agenti avevano trovato circa 250 piante di cannabis sativa. Secondo la polizia, anche altre due persone sono state arrestate per attività analoghe. (L. F.)

Inaugurazione TIRANA — Una nuova banca ha iniziato la sua attività venerdì a Tirana. La cerimonia, con gli sportelli decorati messi a disposizione della Banca Islamica Faysal[?], si è svolta nella sua galleria. È stata così chiamata la sede della Banca Arabo-Albano-Islamica[?]. La banca ha un capitale مشترڪ? مشتر? [joint capital]: 60 milioni di dollari dall’Arabia e 40 milioni dall’Albania. Lo stesso Presidente albanese l’ha definita nel primo momento di questa banca. Berisha ha detto che con questa iniziativa l’atto inaugurale aveva reso più chiaro l’ingresso del capitale straniero in Albania. Il tema del discorso del Presidente ha sottolineato una "sveglia" con i primi miglioramenti in un’economia devastata. La banca è stata salutata da un ampio spettro dell’economia albanese.

A TIRANA UNA PERSONA FABBRICAVA CARTUCCE IN CASA — Un abitante del villaggio di Gropaj, molto vicino a Tirana, è stato arrestato dal Commissariato 21 della capitale. Da tempo la polizia lo stava cercando perché accusato di aver ferito con un’arma da fuoco. Durante il consueto controllo successivamente effettuato nella sua abitazione, gli agenti di polizia hanno trovato una quantità di polvere da sparo e un dispositivo con il quale si scriveva[?] che erano stati preparati per studiare il traffico di cartucce. NESSUNA SODDISFAZIONE PER LA PRIVATIZZAZIONE DEL CINEMA DI KASMILIT — Il Comitato di Kasmilit è stato ora privatizzato, passando di proprietà a un cittadino della capitale. Dopo questa decisione sono iniziate le prime reazioni a Sarandë. Feriz Shabani, dipendente di questo cinema e al tempo stesso responsabile amministrativo delle istituzioni culturali del sindacato, ha dichiarato all’agenzia ufficiale di stampa la sua disapprovazione. Per questo tipo di strutture esiste una decisione firmata dai due leader dei più grandi sindacati, che ne consente la privatizzazione solo nel rispetto della legge. "In effetti, è così[?] con il secondo[?] in uno raro[?] in questo mercato e che lascia un oggetto libero", ha detto Shabani. SI COMMEMORA IL 150° ANNIVERSARIO DELLE BATTAGLIE DEL DRIN — A Bukjës è stata organizzata una sessione scientifica in occasione del 150° anniversario delle battaglie del Drin contro l’esercito ottomano. L’attività è stata organizzata dal Consiglio del Distretto e dal Museo Storico. In questa occasione sono state distribuite anche medaglie conferite dal Presidente della Repubblica Sali Berisha.

Fier. FIER — La polizia di Fier ha arrestato due abitanti del villaggio di Seman. Fuat Zeqo, 30 anni, e Gentian Duro, 19 anni, sono ora accusati di un grave atto. Secondo le informazioni ricevute dalla polizia, i due giovani avevano massacrato una coppia di neo-sposi proveniente dalla Grecia dopo averli avvicinati lì. L’uomo è rimasto con gravi ferite e alla donna sono state rotte quattro mascelle. Il grave episodio è avvenuto dopo una lite tra giovani e non si ritiene che si trattasse di un’aggressione premeditata, conclusasi con l’arresto dei due abitanti di Seman.

Tre giorni senza collegamento con Tirana VLORË — La saga del telefono continua per gli abitanti di Vlorë. Questa volta la città avrebbe dovuto essere collegata con Tirana — da cui da giorni ha preso in prestito un prefisso — causando la sospensione delle conversazioni per quasi tre giorni consecutivi. Ma le lunghe code di cittadini nella città di 100.000 abitanti non possono essere ridotte nemmeno se l’unica linea con la capitale dovesse funzionare. In primo piano oggi c’è la questione del prefisso, anche se per Vlorë è un problema per la realizzazione dei collegamenti internazionali; con la centrale automatica di Vlorë, le chiamate sono state interrotte. "È una preoccupazione legittima", dice a Gazeta Shqiptare Kosta Qoja, capo ingegnere della Telecom di Vlorë — "da parte nostra, come impresa, sono stati compiuti tutti gli sforzi per proseguire il lavoro di montaggio del prefisso da Tirana, poiché può essere portato avanti da Tirana dato che lì si trovano i lavori finali. In questo quadro," si afferma a Vlorë, "gli sforzi devono concentrarsi nel portare questo problema ai più alti livelli statali da parte dei rappresentanti della città." (M. M.)

WORLD CUP USA I tifosi bulgari festeggiano a Sofia, mentre un poliziotto li saluta a modo suo, da appassionato di calcio e ideologico Sfida del giorno: l’Argentina con l’ombra di Diego • Il tabellone di tutte le partite fino alla finale • Da Londra previsioni sui risultati A pagina 3

GAZETA TV SHQIPTARE IL MONDIALE FILMATO...

La produzione industriale è più bassa in Albania • Scoperto l’attentato contro Arafat • Candidati della Commissione Europea — A pagina 2

VENDO — una casa vecchia con 5 stanze e 150 metri quadrati di terreno. La casa si trova in via "Hoxha Tahsim", dentro la "circonvallazione", indirizzo via "Luli Gurakuqi", numero 6, telefono 42551. VENDO — una casa a due piani con 5 stanze e 2 bagni, oppure xa metri quadrati di cortile. La casa si trova sulla Rruga e Durrësit, indirizzo via "Luigj Gurakuqi", numero 6, telefono 42551. VENDO — AFFITTO un locale quadrato di 60 metri quadrati in via "Ferit Xhajko". Indirizzo: via "Ludg Gurakuqi", numero 6, telefono 42551. VENDO — un appartamento di 2 stanze e 1 cucina, secondo piano dietro il club sportivo Partizani, contatto telefonico 42518 dalle 8:00 alle 16:00. CERCO — per alcuni capi lavati[?], per dipingere una corsia e per lavorare. Gli interessati si presentino al mio indirizzo: Kamëz, 7 km da Tirana, nei giorni 1, 2 e 3 luglio 1994, dalle 19:00 alle 20:30. AFFITTO — una casa a due piani con 6 stanze, con cortile davanti e dietro, la casa si trova vicino a via "Andon Zako Çajupi", numero 25. Contattare la sera. Chiamare il numero 45828. VENDO — nella zona con due ...? ferexhale, 62 cavalli di potenza con tutti gli accessori (aratro, disco, rimorchio). Prezzo 600 mila lekë. Contattare Myfit Ibi a Çarshovë, Pogradec. AFFITTO — un appartamento di 3 stanze e 1 cucina, in via di Elbasan di fronte a Villa n. 1. Si cerca anche per due stranieri. Contattare la famiglia K.R., tel. 47xxx[?] a Tirana.

Vettori 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni giovedì partenza alle 12.00 ogni domenica partenza alle 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni martedì partenza alle 19.00 ogni venerdì partenza alle 22.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì partenza alle 19.00 ogni sabato partenza alle 19.00 Agenzia in ALBANIA: DURRES: DETARE SHETETORE Tel. 052/22353 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA: BARI: AGESTEA Srl - via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204918 - Fax 202296 - Tlx 580022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/e Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460069