La Romania viene battuta dopo una partita interminabile decisa ai rigori Domani affronta il Brasile a Los Angeles Sport La Romania viene battuta dopo una partita interminabile decisa ai rigori La Svezia vince ai rigori Domani affronta il Brasile a Los Angeles Il centrocampista bulgaro Biordan Letchov festeggia dopo il gol della vittoria contro la Germania

Un nuovo incidente tra vicini Confine greco-albanese RAKAVIJE — La polizia greca ha sparato a una donna albanese, colpendola alla testa, nei pressi del confine greco-albanese. Lo conferma un testimone della polizia greca, affermando che la donna si trovava in un’automobile e non si è fermata a un posto di blocco. La donna è rimasta gravemente ferita e suo marito è stato arrestato. Altri due o tre uomini hanno abbandonato l’auto fuggendo a piedi verso le zone inaccessibili dell’Albania lungo il confine tra Grecia e Albania, secondo quanto ha detto il portavoce greco di Ioannina. Il portavoce afferma che l’automobile è stata fermata per un controllo della polizia greca, ma che uno dei passeggeri ha iniziato a sparare. Secondo la fonte, i poliziotti hanno risposto ferendo la donna. Negli ultimi giorni la tensione, normalmente alta lungo il confine tra i due paesi, si è inasprita. Atene ha accusato soldati albanesi di aver attraversato il confine giovedì e di aver ferito un soldato greco. Tirana ha accusato soldati greci. La Grecia accusa l’Albania di reclutare la minoranza greca che vive nel sud del paese. Tirana ha replicato accusando Atene di alimentare il separatismo. Sabato il Ministero degli Esteri albanese ha consegnato al rappresentante dell’Ambasciata greca una nota di protesta su questo episodio, considerandolo una chiara minaccia all’integrità territoriale.

Manca l’avvocato TIRANE — Rischia di essere riesaminato ancora una volta l’inizio del processo a Sulo Gradeci — ex comandante del gruppo di scorta del dittatore Hoxha — il cui dibattimento era previsto per questa settimana. Ciò perché il suo avvocato, Pëparim Shanku, non è ancora rientrato dal suo viaggio in Svizzera. In ogni caso, tutto sarà deciso dalla presidente del collegio giudicante, Fatmira Laska. Una settimana fa — mentre i preparativi erano di nuovo in corso — era stato deciso che il processo contro Gradeci si sarebbe svolto presso il Tribunale Militare e non, come previsto in precedenza, davanti al giudice civile Ilgi Toska. Arrestato da oltre due anni, su Gradeci gravano ormai le accuse di "abuso d’ufficio" e "appropriazione di beni statali", che si riferiscono proprio al periodo in cui era l’uomo più fedele e più vicino al dittatore Hoxha. Si afferma che la "mano destra" di Hoxha abbia scritto, per 30 anni consecutivi, oltre 300 pagine di memorie su questa vita vissuta insieme; e altri episodi scritti per rispondere alle accuse della giustizia albanese. (p.re.)

Aveva circa 60 anni A Vlorë viene scoperto un corpo sulla spiaggia VLORE — "Sembrava allontanarsi sempre di più dalla riva e siamo corsi ad aiutarlo". Sono un gruppo di bambini — testimoni casuali dell’annegamento di un uomo di 60 anni a Uji i Ftohtë — a raccontare quei momenti tragici. Ma il loro tentativo di soccorso è stato vano. E ora la polizia costiera — che si è recata subito sul posto — deve stabilire l’identità del cadavere e le cause della morte. Per quanto riguarda queste ultime, è stata avanzata la prima ipotesi: sebbene la vittima non presentasse i segni tipici di un annegamento, si sospetta che la causa del decesso sia stato un infarto improvviso. Nel frattempo, l’identità del defunto non è ancora stata accertata. I suoi vestiti e le sue scarpe — trovati non lontano — non offrono alcun indizio. Nel commissariato di Vlorë sono convinti che la vittima non abbia famiglia in quel distretto e che non siano giunte richieste da altri commissariati. E c’è un segno distintivo che fa sperare nell’identificazione. Sul piede destro del cadavere gli esperti hanno riscontrato un segno, una bruciatura spessa o la conseguenza di una vecchia operazione. S. M

— La farina fa di nuovo allarme. Ma questa volta la causa non è la presenza di piombo al suo interno — che in alcuni distretti aveva mandato decine di persone in ospedale — bensì il contrario. Gli specialisti dell’igiene di Elbasan — che controllano regolarmente i prodotti alimentari — hanno classificato come non idonea al consumo umano una quantità di 16 quintali di farina di grano macinata in un mulino di villaggio — quando macinato — per l’uso — il grano aveva prodotto una farina di bassa qualità e con un’alta percentuale di crusca. Si sta ora discutendo la possibilità di usare questa quantità di farina per gli animali. Me. Ki.

Elbasan, un crimine mostruoso ELBASAN — Anche la vecchiaia è vittima di stupro. Nel villaggio di Katund i Ri, una donna di 70 anni è caduta vittima del violento "amore" di un 21enne. Era tarda sera quando l’anziana donna — nel suo giardino — è stata aggredita da una persona che, dopo averla legata, ha compiuto l’atto spregevole. Mentre la vittima è ricoverata in ospedale a causa delle gravi lesioni fisiche, la polizia è riuscita a identificare e fermare l’autore del crimine. Benché le indagini non siano terminate, i primi testimoni affermano che il sospettato — un ubriacone come il violento 21enne — è un giovane della città. Originario del villaggio di Shmil, viveva a Katund i Ri da due settimane, dove ha compiuto l’atto terribile. Due anni fa, in questo distretto, si era verificato quasi lo stesso crimine che sconvolse l’opinione pubblica. Ma allora la vittima dello stupro era stata una bambina di 7 anni. Me. Ki.

SHKODER — Per cinque volte di fila gli spari a Shkodër sono stati in numero pari ai gol dei calciatori del Brasile a "USA ’94". Così il vecchio Brasile, un tempo associato alle armi solo in occasione di grandi feste di famiglia, viene ormai attribuito ai gol e alle vittorie della squadra latinoamericana. Ciò è stato ancora più evidente dopo la vittoria per 3-2 contro i Paesi Bassi, quando l’intera città riecheggiò per gli spari o anche per le lame sguainate dai festeggianti. Dopo la partita — fino alla fine dell’ora — le strade principali della città sono state piene di festeggiamenti. Vere scene di festa dei tifosi di Shkodër del Brasile, che hanno trasformato la sua piazza in una piccola Rio de Janeiro. Nel frattempo, da parte delle autorità non vi sono conferme di alcun incidente. (p.re.)

Napoli, primo bilancio della riunione del G7: «l’ingresso della Russia» NAPOLI — Dalla riunione del G7 in Bosnia, passando dall’Albania, il presidente del Consiglio italiano, Silvio Berlusconi, nelle sue parole di chiusura dei lavori del vertice dei sette paesi più industrializzati del mondo, non ha mancato di menzionare anche l’Albania. Parlando all’inizio, ha spiegato, in una riflessione sull’importanza degli sviluppi politici, in particolare sulla crisi russa, affermando che "a Napoli si riuniscono e decidono le coscienze, perché tutti, in misura molto grande, si sentono responsabili per la prospettiva di questo paese". Dopo di lui, il presidente della Commissione Europea, Delors, soffermandosi sulle riforme economiche e sui piani politici russi, ha affermato che "se il processo non viene verificato dalle parti in conflitto, può provocare un’immediata riaccensione del conflitto con rischi anche per altri paesi come Macedonia e Albania". Sicilia ha fatto un’affermazione molto forte secondo cui il piano di pace deve essere accettato e rispettato, commentando: "quando si parla di forza, essa viene compresa ed è convincente". La presentazione della posizione prudente dei paesi più potenti in generale nei confronti della Russia, in un passo di riequilibrio verso il mutamento della stabilità dell’Europa e della pace, si è aggiunta alla recente agenda politica del vertice del G7 a Napoli. Tra i futuri punti di sostegno comune sui temi politici urgenti — Bosnia, ma anche Algeria e Ruanda — non rivestono importanza tali da meritare attenzione la Camera bassa del Giappone, dunque 07 [?]. Foto di gruppo dei partecipanti (con le consorti) alla Riunione del G7 di Napoli

LEZHE — Costruzioni nella città di Lezhë per risolvere il problema abitativo dei perseguitati politici. Un’impresa edile di Lezhë — guidata dall’ingegner Vilson Cato — ha recentemente iniziato la costruzione di un palazzo. Un secondo palazzo, e un altro ancora, devono essere costruiti da un’altra impresa di Lezhë. I fondi per queste costruzioni sono stati stanziati dalla Banca Mondiale. Nel frattempo, dai dirigenti dell’impresa edile "Kruja" si apprende che sono iniziati i lavori per l’erezione di altri due nuovi palazzi per persone che, qualche tempo fa. I.Ra.

A pagina 3 Ecco le 32 squadre della Coppa d’Albania A pagina 3 Il mercato dei calciatori in Italia A pagina 5 Dati e curiosità dal Mondiale USA ’94 A pagina 4 Il calendario del campionato di calcio albanese

Anno di "pausa" per il dipartimento di Teatro Si chiude questo profilo dell’Accademia delle Arti A PAGINA 2 I libri albanesi restano sui marciapiedi Nuovo progetto per la vendita delle nuove pubblicazioni A PAGINA 2

A POGRADEC, SCIOPERO DEI LAVORATORI DELLA DITTA "ADELIN" — Stanno per compiersi due settimane da quando i lavoratori dell’impresa congiunta di abbigliamento "Adelin" sono entrati in sciopero. La causa è stata il "mancato rispetto da parte dei dirigenti dell’impresa del contratto di lavoro e della decisione 623 del Consiglio dei Ministri sul compenso dei lavoratori". I lavoratori si lamentano anche per il deterioramento di alcuni lavori e per il mancato pagamento, da parte della dirigenza della società, dei contributi di previdenza sociale per 8 mesi consecutivi. RUBIK, RIFIUTI E POLVERI SOVRAFFOLLANO L’AMBIENTE — La città di Rubik continua a essere tra i "ricettacoli" di sporcizia e forte inquinamento. Cumuli sparsi di terra e rifiuti rimangono ovunque sui ciottoli e occupano parte delle strade. Questa situazione ha superato il suo tempo ed è diventata insopportabile. SLOVENIA — Il ministro degli Esteri albanese Sereqi è partito per la Slovenia. La sua visita — per discutere delle relazioni tra i due paesi — si svolge su invito del ministro degli Esteri sloveno Peterle.

GRAN BRETAGNA: DIANA, È STATA NELLA RIVISTA AMERICANA "PENTHOUSE"? NO, È SOLO UNA SUA SOSIA — La rivista britannica e reale ha detto che la mostra con tacchi alti e sottili, con un diadema in testa. Così appare una figura distesa su un letto, trovata in una cornice nera, il cui volto somigliava a una principessa del mondo? e con una posa da "Penthouse". Il volto è "quello della principessa Diana, ma in realtà si tratta solo di una sosia". GERMANIA-USA: CLINTON ATTESO A BONN E BERLINO — Un importante protagonista della diplomazia ha annunciato con attesa pubblica Bill Clinton a Bonn e Berlino per la visita di 4 giorni del presidente americano in Germania dopo la fine della guerra fredda e la caduta del Muro. Il futuro ruolo degli USA nella politica mondiale, dove si è reso importante un accordo internazionale nella gestione di un fronte come quello di un blocco. Clinton viene menzionato in particolare per l’interesse verso il nuovo campo comune in cui la Germania ora governa e non può rischiare di svolgere un ruolo da protagonista sulla scena politico-mondiale.

Per auto, passeggeri, camion ITALIA - ALBANIA BARI / DURRES C/F ILYRIA BARI - DURRES Lunedì, martedì, venerdì parte alle 21.00 arriva alle 7.00 DURRES - BARI Martedì, giovedì, sabato parte alle 21.00 arriva alle 7.00 Per informazioni in Albania DURRES: GEA MARE srl Rruga Skenderbeg 147 - Durres Tel. e Fax. 0055/52/23733 Tlx 0604/4237 BARI: MORFIMARE srl C.so De Tullio 36/40 Tel. 0039/80/5210022 Fax 0039/80/5211204 Tlx 81019 MORFBA I