Il sovraccarico elettrico danneggia i senzatetto Tra le lingue di fuoco si brucia anche il corpo di un neonato di quattro mesi. È ricoverato in condizioni gravissime in ospedale DURAZZO — Incendio sulla spiaggia. Sono stati momenti di terrore e angoscia che hanno sconvolto i cittadini, i residenti temporanei delle cabine della spiaggia — scrive “Tirana” con la firma del cittadino. Un eccessivo carico elettrico in una di esse ha provocato lo scoppio di un violento incendio, che ha coinvolto una dopo l’altra 12 cabine. Molte famiglie hanno perso la casa e, in molti casi, tutto ciò che possedevano. Purtroppo uno di loro è stato a malapena possibile salvarlo dal fuoco. Non si è più potuto parlare di salvare il piccolo, un neonato che aveva appena superato i primi 100 giorni di vita, il quale ha riportato ustioni sul 16 per cento della superficie corporea. Fino a mercoledì mattina i medici rianimatori dell’Ospedale di Tirana hanno dichiarato a Gazeta Shqiptare che le condizioni del neonato di Durazzo restano estremamente critiche. “Circa il 30 per cento del corpo di questo neonato — aggiungono i medici — è stato gravemente danneggiato dalle ustioni”. Tutto era accaduto dopo le prime ore del mattino. Poi si è trasformato in momenti di terrore e angoscia per molti di quei senzatetto che da due anni avevano scelto di vivere nelle cabine di legno, costruite decenni fa per i villeggianti della spiaggia. Una scintilla elettrica — assai facilmente prevedibile per una struttura logorata dal sole — si è così trasformata in una vera tragedia per centinaia di persone e per i bambini piccoli, così come per i capifamiglia di alcune famiglie che hanno perso gran parte delle loro case e dei loro beni improvvisati. e.th. Spiaggia di Durazzo

Protesta dei residenti TIRANA — Dopo l’incubo del pane di alcuni anni fa, ora sono i forni a provocare un altro problema, in crescita, per molti residenti. In molti casi, la loro costruzione ai piani inferiori delle abitazioni sta suscitando la dura reazione dei cittadini e persino degli organi sanitari e ambientali. “Il problema non è la loro apertura vicino ai palazzi — dicono gli specialisti — ma il fatto che molte condizioni tecnico-sanitarie non siano state rispettate”. Il disagio sembra essere aumentato notevolmente con l’arrivo delle alte temperature. Il calore emesso dai forni è diventato molto evidente per i cittadini i cui appartamenti si trovano proprio sopra questi laboratori. “Nel caso di un residente della zona vicino al mercato, un’indagine dell’Istituto di Igiene ha dimostrato che la temperatura in casa aumenta di alcuni gradi”, affermano gli specialisti. Il calore, secondo loro, è aggravato anche dalla mancanza di adeguate condizioni tecniche di isolamento. In questi casi il problema costituisce un evidente motivo di preoccupazione — abbiamo chiesto un miglioramento e un alleggerimento della situazione — che richiedono tempo durante il processo di lavoro. Alle numerose lamentele e petizioni dei cittadini hanno già risposto anche gli organi sanitari. Solo a Tirana, dalla Direzione dell’Igiene sono state chiuse tre unità. D’altra parte è impegnato anche il Comitato per la Protezione dell’Ambiente. I suoi specialisti hanno rilevato casi anche fuori Tirana. Di recente sono intervenuti in due forni di questo tipo nel distretto di Laç. (a.m.)

Scoperti altri due dynym PEQIN — Anche Peqin si aggiunge alla “lista” delle città albanesi in cui gli agricoltori hanno preferito seminare piante narcotiche. Questa volta la superficie è di circa due dynym e sotto l’accusa è finito il coltivatore 32enne Hasan Gosci. Intanto, mentre in questi giorni episodi del genere in varie unità della regione — quasi in tutta l’Albania — la Corte d’Appello condanna a tre anni di carcere ciascuno due fratelli di Kruja, i quali l’anno scorso avevano coltivato nel villaggio di Mazhe una superficie con piante narcotiche. Prima di ieri, Mustafa e Asllan Mali erano stati condannati dal Tribunale di Kruja a 7 e 5 anni di reclusione. (e.l)

Registrazione entro la fine del '94 TIRANA — Presto anche la rete delle Assicurazioni Sociali in Albania sarà informatizzata. Una legge appena approvata dal Parlamento rappresenta la base giuridica per l’introduzione — per la prima volta — dei Numeri e delle Carte di Assicurazione. Entrambi questi nuovi elementi offrono numerosi vantaggi sia alle persone assicurate — che potranno comunicare più facilmente con l’Agenzia delle Assicurazioni per riscuotere le prestazioni — sia ai terzi: la rete delle Assicurazioni Sociali o Sanitarie, che troverà più semplice la raccolta, l’elaborazione e la comunicazione elettronica dei dati. Il numero di assicurazione — una combinazione composta da 9 cifre, numeri e lettere — conterrà, in forma codificata e molto sintetica, i dati principali dell’identità della persona assicurata. Sarà riportato anche sulla Carta di Assicurazione. Entro la fine di quest’anno, l’Istituto delle Assicurazioni Sociali emetterà questo numero speciale per tutte le persone assicurate e poi anche le relative carte. (an.ste)

Coca-Cola avvia la produzione a Tirana Parla il direttore dell’impianto: “Quelle bottiglie rumene...” Coca-Cola avvia la produzione a Tirana “In Albania anche Fanta” L’unico mistero: la formula Parla il direttore dell’impianto: “Quelle bottiglie rumene...” Esiste un mistero dietro la Coca-Cola in Albania? Sì, è il “mistero” delle capacità. È il solo “significato”, cioè i sette componenti della miscela per gli ingredienti di una ricetta estremamente segreta, custodita da decenni, che arriva in Albania in una cisterna e viene poi versata nella quantità da cui nasce la Coca-Cola che beviamo. Ma c’è qualche altro segreto? “Se ci si riferisce alla storia della produzione, che non viene fatta in Albania ma in Romania, o in altri paesi dell’Est, si tratta di un falso mistero...” Giancarlo Mattazzi, amministratore delegato di Coca-Cola Albania, risponde con tono pacato nonostante le polemiche e il grande caldo. Ma è vero che le bottiglie Coca-Cola che circolano in Albania sono prodotte qui o in Romania? “Il nostro stabilimento albanese sta lavorando a pieno regime da diversi giorni. Basta controllare l’etichetta: è scritto chiaramente che la produzione è di origine albanese per l’Albania.” Ma prima circolavano etichette con la scritta “made in Bucarest”... “È vero, ma qui non c’è alcun mistero: sono le prime bottiglie con quelle etichette delle società joint-venture che per i primi tre mesi venderemo la Coca-Cola come importazione dalla Romania e dall’Italia. E vi spiego perché: in Albania non si fabbricano bottiglie e quindi era necessario importarle nel paese e poi portare qui la produzione assemblata. Il programma prevedeva che la produzione iniziasse in agosto, invece abbiamo cominciato prima, perché abbiamo avuto una forte domanda. In un solo mese in Albania sono già state consumate 1,5 milioni di bottiglie.” Ma la catena di produzione funzionava anche il giorno dell’inaugurazione? “Certo: quel giorno c’erano 500 invitati e decine di televisioni da tutto il mondo. Basta chiedere a loro...” Quale sarà il passo successivo...? “Abbiamo già aumentato l’investimento di altri 2 milioni di dollari. Proprio perché in Albania è arrivato Muhtar Kent, presidente della divisione Europa Centro-Orientale della Coca-Cola Company: stiamo pensando al futuro. E vi svelo una notizia: entro la fine dell’anno inizieremo a produrre in Albania anche Fanta e Sprite...” p.re. Lo stabilimento della Coca Cola a Tirana e nella foto le prime etichette della Coca Cola

Vlora, ufficio chiuso: sospetti di falsificazioni La Procura avvia le indagini Vlora, ufficio chiuso: sospetti di falsificazioni Scompare il timbro dell’ipoteca La Procura avvia le indagini VLORA — La scomparsa del timbro dell’ipoteca presso il Tribunale di Vlora resta ancora misteriosa. E per tre mesi consecutivi l’ufficio — dove sono registrate e certificate le proprietà di oltre 100.000 abitanti — non funziona. La possibilità della circolazione di timbri falsi — come sostengono alcuni avvocati — ma anche l’episodio della misteriosa scomparsa di questo importante timbro, forse ha spinto di recente anche l’organo della Procura ad aprire il procedimento penale. Nel frattempo, presso la Procura di Vlora si conferma a Gazeta Shqiptare che gli inquirenti hanno interrogato anche l’ex dipendente dell’ufficio dell’ipoteca, A.S. L’ipotesi della circolazione di timbri falsi ha gettato un’ombra di sospetto su molte proprietà, causando un vero caos anche tra gli stessi proprietari. Non sono dunque rari i casi in cui per un terreno rivendichino contemporaneamente più proprietari, persino per un immobile con atto di compravendita dello stesso anno. Questo è anche il maggior “contingente” di cause che si svolgono sulle proprietà presso il Tribunale di Vlora. La scomparsa del timbro dell’ipoteca forse ha fatto sì che, anche per molti terreni che prima erano rimasti senza titolari o solo nominali, ora emergano dei proprietari. In ogni caso, tutto ormai spetta agli inquirenti, che continuano a lavorare per fare luce su questo mistero. D’altra parte, fonti del Tribunale assicurano che molto presto potrebbe riaprire — dopo tre mesi di sospensione — l’ufficio dell’ipoteca, che opererà definitivamente con un nuovo timbro. (si.M.)

Emigrazione VLORA — Lotta contro i motoscafi clandestini sulla costa di Valona. Un’operazione riuscita della Polizia di Frontiera di Valona ha reso possibile scoprire e sequestrare — nella mezzanotte dello scorso sabato — un motoscafo clandestino a bordo del quale si trovavano 13 clandestini, mentre si dirigeva verso le coste italiane. Tutti sono stati accompagnati al Commissariato di Polizia di Valona. Il motoscafo dei clandestini è stato confiscato.

Per gli alluvionati TIRANA — Un decreto speciale emesso dal Presidente della Repubblica Sali Berisha favorirà e aiuterà ora le numerose famiglie delle zone alluvionate — Has, Kukës, Tropojë e Pukë — colpite dalle centrali idroelettriche. In questo modo i residenti — quelli che hanno ricevuto terreni agricoli dalle commissioni — beneficeranno di crediti per l’abitazione — 150.000 lek per ogni membro della famiglia — che saranno concessi dalla Banca Commerciale Agricola. Lo stesso sarà offerto anche alle famiglie già sistemate dallo Stato in abitazioni privatizzate gratuitamente, solo se restituiranno l’abitazione alla disponibilità del governo locale.

L’avventura mondiale dell’Italia Domenica la finale a Los Angeles Con il calcio, cambiamenti politici in Bulgaria A pagina 3 Il primo gol di Roberto Baggio

Allarme terrorismo sulle isole greche Dopo i recenti attentati A PAGINA 2 Pubblicato il dossier della polizia italiana sul contrabbando Traffico illegale con l’Albania A PAGINA 2

NEL NORD UN’UNITÀ SPECIALE PER LO SPEGNIMENTO DEGLI INCENDI BOSCHIVI — L’Impresa del Servizio Forestale e il Consiglio del distretto di Pukë hanno proposto la creazione di una struttura speciale per lo spegnimento degli incendi in tutta l’area settentrionale del paese. Tenendo conto anche della amarga esperienza dell’estate scorsa — gli incendi nei boschi avevano assunto proporzioni preoccupanti — gli specialisti ritengono che l’organizzazione mobile non garantisca la prevenzione della diffusione dei danni causati dagli incendi boschivi. Perciò hanno proposto la creazione di strutture speciali. A KUKËS LA POLIZIA FINANZIARIA BLOCCA DUE AUTOCISTERNE DI GASOLIO — Le uniformi blu dirette verso Kukës stanno accusando il furto di carburante. È questa la questione che ha costretto la polizia finanziaria di questo distretto a bloccare due autocisterne cariche di gasolio. La vicenda è stata presa in carico anche dalla società “Ringalla” e da un’altra azienda di Shkodra. Secondo il commerciante e gli autisti delle autocisterne, non esisteva alcun documento che dimostrasse la destinazione del gasolio verso una qualsiasi società di Kukës. UN SEMINARIO PER LA QUALIFICAZIONE DEGLI EDITORI DI TESTI SCOLASTICI — L’organizzazione britannica “know how” ha tenuto — lunedì — nei locali del Palazzo dei Congressi un seminario dedicato agli editori privati e statali. Esso conteneva un programma di orientamento e qualificazione sulla strategia e sulla pratica attuale, mettendo in evidenza l’uso legale nei rispettivi rapporti nel campo dell’editoria dei testi scolastici. Si sarebbe parlato anche degli esempi più concreti delle attività degli editori nella loro applicazione.

CONCORSO Si informa che mancano ancora pochi giorni alla scadenza del concorso che Gazeta Shqiptare sta organizzando per la selezione di giornaliste provenienti dai diversi distretti del paese. In particolare dalle città di Durazzo, Gjirokastër, Korçë, Shkodër e Pogradec. Le condizioni indispensabili sono: età compresa tra 19 e 32 anni, aver completato gli studi superiori, conoscere una lingua straniera, avere una residenza stabile nella propria città e possibilmente un numero di telefono. Le partecipanti devono presentare un articolo di 30 righe su un argomento a loro scelta e consegnarlo personalmente, entro il 15 luglio, alla Direzione della redazione di Tirana, in Rruga “Bajram Curri”, 370, ogni giorno, escluso il sabato, dalle 17 alle 19. In occasione della visita di lavoro del Sig. Muhtar A. Kent, Presidente della Zona Centro-Orientale Europea di Coca-Cola Company Coca-Cola Bottling Enterprise Tirana sh. p. k. RINGRAZIA le imprese che hanno contribuito alla realizzazione dell’impianto di produzione: ADUE s. r. l. - Babini Costruzioni s.a.s. - Bernardinello Impianti S.r.l. - Ditta Salvatore Sechi Ditta De Sole Giovanni - D.L.C. S.r.l. - Enrico Gattermayer & C. s.a.s. - Granzotto s.n.c. - Iterby S.r.l. Ideralb sh. p. k. - Nuova Bedendo S.r.l. - P.E.S. r.l. - Prefabbricati Antonio Basso S.r.l. - Promotec s.n.c. Torgosea S.r.l. - Tekal S.p.a. - Tokml s.n.c. - Saving S.r.l. - Sud Saltemi S.r.l. e STUDIO TECNICO, Ingegnere Cescone, che ha curato la direzione dei lavori