Il comune pubblica i dati di questo semestre Il grande appetito di Tirana Ecco cosa consuma la capitale Per ogni abitante: 20 chilogrammi di carne, 91 uova... TIRANA — Carne: 1.223 tonnellate, rimasta il principale alimento degli abitanti della capitale. I dati presentati dall'ufficio veterinario del Comune di Tirana parlano del posto che questo prodotto occupa nella struttura alimentare dei cittadini. Solo nei primi 6 mesi di quest'anno, sono entrate attraverso le importazioni oltre 87 mila tonnellate e passa di carne di vario tipo, 11.660 quintali di salumi e circa 1.400 quintali di pesce. A queste cifre si aggiungono le grandi quantità di bestiame macellato e consumato, che arrivano a quasi 3.500 capi di bovini, dei quali la parte maggiore è costituita dalla carne di vitello con 2.973 capi. "Tra tutti i prodotti alimentari con la più alta percentuale di contenuto animale che sono entrati e sono stati commercializzati a Tirana," dice a Gazeta Shqiptare Selva Haxhymyri, capo dell'ufficio veterinario del Comune, "abbiamo esercitato controlli rigorosi su oltre 184 imprese che hanno importato questi prodotti da più di 30 Stati". In realtà i dati di questo ufficio parlano anche di molti altri prodotti alimentari consumati quest'anno dagli abitanti della capitale, come: 26.569 quintali di formaggio, 566 quintali di burro e margarina, circa 3.500 quintali di latte condensato e liquido, oltre 1.000 quintali di miele e oltre 39 milioni di uova. Secondo queste cifre, ogni abitante della capitale ha dovuto consumare in media durante questo periodo 20,2 chilogrammi di carne e derivati della carne, 6,1 chilogrammi di formaggio, 1,8 chilogrammi di burro e margarina e 91 uova. "Il nostro obiettivo principale," continua Haxhymyri, "è stato garantire gli standard e la pulizia dei cibi commercializzati. Sebbene il volume di lavoro sia stato molto grande, non sono mancati i casi in cui abbiamo bloccato merci e le abbiamo interrate." Così, durante quest'anno sono stati confiscati 379 quintali di carne avariata, 241 quintali di salumi, hamburger e polpette, 140 quintali di formaggio, 10 quintali di pesce e oltre 20 mila uova. Nel frattempo, dall'ispettorato veterinario sono state multate anche più di 100 persone che hanno effettuato macellazioni illegali di bestiame. L'arrivo dell'estate, accompagnato da varie verdure e frutta, ha influito solo in minima parte sulla struttura alimentare della capitale. Ultimamente il consumo di prodotti zootecnici ha subito un lieve calo di appena il 13 per cento. Ar. Me.

La polizia di Berat sequestra 8 chilogrammi Arrestato un altro coltivatore BERAT — Un'altra immagine sbiadita del carcere si conclude. E ancora una volta torna in scena la coltivazione di piante stupefacenti. Questa volta è stato arrestato Nazmi Kapllani del villaggio di Çitq a Berat; nella sua casa gli organi dell'ordine hanno scoperto circa otto chilogrammi di "Cannabis Sativa", una pianta destinata alla produzione di marijuana. Nel frattempo, non sono sfuggiti all'occhio degli investigatori neppure alcuni grammi di semi, che il contadino non era riuscito a piantare o che forse aveva pensato di usare su un altro appezzamento di terreno. Come confermano gli organi dell'ordine del commissariato di Berat, l'intera quantità della pianta stupefacente sequestrata apparteneva a un raccolto appena tagliato. Si conferma così un altro "trionfo" della droga sul grano, benché nei mesi agricoli a venire il paese si sia trasformato in una stagione di raccolta di piante stupefacenti. Sebbene gli organi dell'ordine continuino a sequestrare piante stupefacenti quasi ogni giorno e in ogni zona dell'Albania, il fenomeno della loro coltivazione ha assunto dimensioni davvero allarmanti. Forse la modifica del relativo articolo del Codice penale — che prevede una pena da 5 a 20 anni di reclusione per i coltivatori di piante stupefacenti — resta ancora sconosciuta a molti dei contadini patriarcali. Oppure il desiderio di guadagnare — anche illegalmente — continua a diventare sempre più forte. (c. l.)

Dopo la finale di "USA '94" TIRANA — Gioia e delusione hanno travolto anche l'Albania al termine della finale del campionato mondiale di calcio "USA '94". La vittoria del Brasile, che ha esaltato migliaia di tifosi albanesi di questa squadra campione, ha "ferito" coloro che avevano la Coppa del Mondo nelle mani di Baggio. Le celebrazioni più grandi si sono svolte domenica sera, mentre le strade di Shkodër erano affollate, e per alcune ore la città si è trasformata in una piccola Brasile nel cuore dell'Europa. Il primo segnale, subito dopo la fine della partita, è arrivato nelle strade, nelle case e come saluto con una lunga raffica di armi automatiche. In seguito, colpi sparati sporadicamente con varie armi — fortunatamente non ci sono state vittime — hanno accompagnato la meravigliosa notte in stile brasiliano degli abitanti di Shkodër. Più di 2.000 persone, fino alle 3 del mattino, sono scese nelle piazze principali per festeggiare tra rumori, fuochi d'artificio e clacson la Coppa brasiliana. Molti falò sono stati accesi lungo le strade, dove i tifosi di Shkodër gridavano: "Il Brasile ha vinto, l'Italia è finita". Gli abitanti di Shkodër avevano sperato nella grande vittoria della squadra latinoamericana fin dall'inizio del torneo. L'associazione dei tifosi brasiliani aveva persino inviato un telegramma di auguri alla squadra di Romario e Bebeto. Ed erano proprio questi due, portando la bandiera gialla del Brasile — comprata da un commerciante in Italia —, ad aver girato in auto tutta la città facendo suonare rumorosamente i clacson. La situazione nelle altre città era quasi completamente diversa. A Kavajë, il momento più bello di quella finale è stato l'installazione di un enorme schermo in città. Nel frattempo a Tirana, nelle strade anch'esse piene, l'unica nota distintiva era il clacson dell'auto per il Brasile. La maggior parte erano italiani con la testa bassa che guardavano le auto — tra cui anche alcune con targhe italiane — passare silenziosamente accanto a loro. In una capitale che guarda più alle squadre europee, il dolore era cominciato già prima con l'eliminazione della Germania. La sconfitta dell'Italia non ha fatto altro che aumentare quella delusione, che presto lascerà il posto ai bei ricordi di una grande finale. Ar. Me.

L'OPEC lo finanzia DURRËS — Presto Durrës avrà un nuovo ospedale. L'accordo tra una fondazione dell'Organizzazione dei Paesi Esportatori di Petrolio, OPEC, e il governo albanese è stato ratificato da quest'ultimo durante la sua riunione ordinaria di lunedì. L'accordo prevede l'utilizzo di un fondo di diversi milioni di dollari per la costruzione di questa importante struttura per la città. Il nuovo ospedale di Durrës sarà di tipo generale. Avrà una capacità di 170 posti letto.

— Commercio clandestino anche di armi da fuoco. Dopo aver trovato nuovi fucili da caccia e oltre 100 cartucce, il 25enne di Shkodër, Dod Gega, è stato portato nelle celle del commissariato di Krujë. Si trattava solo di un normale controllo stradale degli organi dell'ordine — la polizia stradale nazionale Shkodër-Tirana — durante il passaggio delle armi da caccia nell'auto di Gega, fermata da qualche parte nei pressi di Thumanë. Sebbene le indagini siano iniziate immediatamente — oltre alla conferma del fermo di Gega — mancano altri dettagli di questo episodio, soprattutto sull'ingresso di questi fucili in Albania o sulla loro destinazione. (P.r.)

ALL'INTERNO Nell'ultima pagina La crisi bosniaca al centro dell'incontro di Bruxelles A pagina 2

TIRANA — Cresce l'interesse dell'UNESCO per l'antica città di Butrint. Dopo la sua proclamazione a "patrimonio mondiale", la nota organizzazione internazionale ha ora deciso di compiere ulteriori passi. Una lettera è stata inviata al Ministero della Cultura a Tirana. Con essa si chiede alle autorità albanesi di individuare le zone più urgenti per la definizione di un piano di conservazione. Se ciò non può essere fatto, essi visiteranno personalmente Butrint per valutare le possibilità di un intervento diretto. Gli esperti albanesi stanno definendo la loro risposta nei dettagli. Si prevede che vi occupi un posto speciale la necessità di restaurare il territorio in cui si trovano le rovine antiche. In effetti, l'acqua accumulata da tempo ha finora ostacolato ulteriori sforzi di scavo e restauro. Solo il 5 per cento della superficie dell'antica città è stato riportato alla luce. Il Ministero della Cultura punta a far aggiungere alla lista dei 315 siti dichiarati "patrimonio mondiale" anche Berat e Gjirokastra. (bac)

LEZHË — Pericolo per l'antichissima città di Lissus a Lezhë, vecchia di quasi 2.400 anni. L'allarme arriva dal Vicepresidente del Consiglio Comunale, Naim Sherri, che continua a denunciare la costruzione di "fabbriche all'interno della città archeologica". "Ora ho cominciato a demolire anche i muri", continua con preoccupazione Sherri, che è anche specialista di archeologia. Secondo lui, questo fenomeno potrebbe non solo fermarsi alla distruzione dell'architettura dell'antica città — e persino di quella nuova — ma anche alla diminuzione del numero di turisti che spesso sono rimasti stupiti. Tuttavia, sebbene il problema sia stato sollevato fino ai livelli del potere locale, la rovina dell'antica Lissus continua a essere una realtà quotidiana. (Ir. Ra.)

REALTÀ DI CORSA TIRANA — Si stanno completando le ultime formalità che bloccheranno i fondi delle biblioteche e dei magazzini dai libri delle copie del libro politico. Molti esemplari dei classici del marxismo-leninismo in albanese e dei loro derivati dottrinari del marxismo ideologico, per lo più tradotti e di origine sovietica, sono stati presenti nelle case, e ancor più oggi, la parte ormai trasformabile grazie a una sorta di sadismo, risibile. Una grande quantità di cartone e la scatola più comune sotto forma di altri libri appare e sarà la stessa, portando a lasciar... Alcuni libri di Enver Hoxha

Il processo di Cassazione è fissato per il 28 luglio Un anno dopo l'arresto del leader socialista TIRANA — La questione Nano torna ancora una volta sulla scena. Esattamente un anno dopo il suo arresto, il dossier Nano sarà per la terza volta davanti ai giudici. Questa volta alla Corte di Cassazione, i cui vertici hanno scelto il 28 luglio per svolgere il processo finale per il leader socialista, condannato dal Tribunale di Tirana e dalla Corte d'Appello a 10 anni di reclusione. Secondo l'area socialista — i primi a confermare la data del processo di Cassazione — saranno Vanjoi Kosta, Kristofor Peçi e Agim Gjole i tre giudici che decideranno in via definitiva il destino di Nano. Sempre secondo questa fonte, i tre giudici della Cassazione avranno pari attribuzioni durante lo svolgimento di questo processo. Com'è noto, questa volta Nano non avrà la possibilità di partecipare direttamente al suo processo finale, ma sarà rappresentato dagli avvocati Sankaku e Tirana. "Siamo convinti che il nostro cliente sia innocente," ha dichiarato a Gazeta Shqiptare l'avvocato Sankaku, "e basta che i giudici della Cassazione conoscano la realtà di questa vicenda". Restano quindi solo otto giorni alla decisione, che determinerà definitivamente anche il destino dell'ex Primo Ministro e leader del PS, Fatos Nano. Dal Tribunale di Tirana a quello d'Appello gli erano stati sottratti solo 300 mila lek dall'obbligo civile, mentre in Cassazione. Servono ancora otto giorni. (c. l.) Fatos Nano durante il processo

DURRËS, I RESIDUI DELLA FABBRICA CHIMICA SONO UN RISCHIO ECOLOGICO — Considerata ormai chiusa da alcuni mesi, la massa di residui accumulati da tempo nella fabbrica chimica di Durrës sta creando una grande preoccupazione per il rischio ecologico che essi rappresentano. Si tratta di circa 500 tonnellate di materiale (ancora classificato come pesticida) rimaste nei magazzini di questa fabbrica, che non possono essere rimosse. Il pericolo maggiore è rappresentato dai residui di bicromato, spesso utilizzati anche per la pavimentazione delle strade. Secondo gli specialisti, ciò richiede urgentemente un intervento immediato. LEZHË, TRE PERSONE ARRESTATE PER PESCA ILLEGALE — Sono stati arrestati dalla polizia criminale del commissariato di Lezhë tre persone — Nikoll Kola, 30 anni, Lulezim Kola, 21 anni, e Pal Hasi, 30 anni — che stavano effettuando pesca illegale sulla costa di Tale. I tre pescavano usando dinamite e caprol. Questo caso sembra essere l'ultimo. L'uso di esplosivi sulla nostra costa è diventato un fenomeno diffusosi ampiamente. TEPELENË, ARRESTATI DUE LADRI DI CAVI ELETTRICI — A Tepelenë è stato fermato il furto di cavi elettrici. È stata la polizia del commissariato di questa città a scoprire ormai gli autori del grande furto per un valore di 10 milioni di lek, avvenuto nell'impresa elettrica. I due autori — Luan Gjoni, 35 anni, e Artan Bardhi, 30 anni — erano andati a rubare a Vlorë, dove sono stati fermati dagli agenti dell'ordine.

LEZHË — Samba latinoamericana a Lezhë per la vittoria del Brasile. E questa volta è completamente originale. Una giovane coppia brasiliana, Evi ed Elina Santana — fedeli che da tempo lavorano in questa città — portando sulle spalle la loro piccola bandiera mensile e con la bandiera del Brasile in mano, hanno guidato le folle di tifosi di Lezhë che insieme a loro gioivano per la vittoria della squadra di Romario. Per lunghi minuti, la loro gioia è stata accompagnata da grida allegre e dai clacson delle auto che si muovevano rumorosamente per la città. Ir. Ra.

Ministero delle Finanze e Casa della Cultura 14 RADIO-GJIROKASTRA veterinario del Comune, Noi Ka. Ko. un annesso, il secondo piano situato vicino alla Scuola Unita. E 25263 a Tiranë. La stampante è del marchio "Canon BJ 10 SX" e viene scambiata con un appartamento di 2 stanze e 1 cucina per uso universale.