Solo a Durrës, 100.000 vacanzieri Ultimo fine settimana: enorme assalto alle località turistiche Motoscafi vietati... SARANDE — Misure severe a Sarandë contro gli spostamenti incontrollati dei motoscafi in mare. Con una speciale ordinanza del Comune della città vengono ora definiti i punti di ancoraggio dei motoscafi privati, i loro orari — dalle 8.00 alle 20.00 è vietato lo spostamento — nonché i poteri della polizia per effettuare controlli. È stato inoltre stabilito che i motoscafi non devono sostare a meno di 100 metri dalla riva del mare. Se queste regole non vengono rispettate, il Comune ha previsto anche una serie di multe che arrivano fino a 50.000 lek. ... ma non le automobili DURRES — La spiaggia di Durrës continua a restare una superstrada levigata per gli automobilisti. Automobili di ogni tipo hanno trovato su questo litorale una pista dove possono provare tutte le possibili evoluzioni — velocità, frenate, curve improvvise — o anche giochi spettacolari sulla bocca di tutti. L'uso di questa "strada" da parte dei villeggianti provenienti da diverse città è considerato incredibile e non sorprende affatto. L'intera città sente questo miscuglio provocato dalle auto. Qualche settimana fa un bambino di Berat ha perso la vita per il gioco assurdo delle automobili. TIRANE — Domenica la maggior parte delle principali città albanesi appare del tutto tranquilla. Meno abitanti che mai. La causa di questa diminuzione: nei fine settimana trascorsi è stato registrato un numero record di vacanzieri sulle spiagge albanesi. Veri fiumi di automobili hanno invaso sabato e domenica le strade che portano alle spiagge costiere. Un gran numero di persone ha viaggiato anche con treni speciali dai centri di villeggiatura ed escursione durante la stagione calda. Nella spiaggia più grande del Paese, a Durrës, è stato registrato il più grande afflusso di bagnanti. Secondo i dati comunicati dai residenti della città, erano oltre 100.000 i vacanzieri che hanno scelto la famosa spiaggia sull'Adriatico, un numero che si avvicina alla popolazione della stessa Durrës. Dalla zona di Currila — luogo di vacanza soprattutto per i durazzesi — fino a Golem, il cordone umano ha riempito completamente il tratto costiero per decine di chilometri. L'aumento del numero dei turisti nazionali dimostra ancora una volta che gli albanesi, a differenza dell'anno scorso, hanno ormai iniziato a dare una vita diversa a questo settore "redditizio": il turismo interno, risultato del fatto che ora nel Paese circolano più auto, ma meno posti. Questi con molti soldi. Intanto da Shëngjin arriva una preoccupazione: rifiuti tossici sono stati scaricati dalle navi, diventando in molti casi anche fonte di infezione. Un allarme che è emerso non parallelamente alla fine della settimana. Il sottile venir meno dell'attenzione per l'ambiente si vede sempre di più nelle città costiere. "L'Albania turisticamente sviluppata" potrebbe diventare realtà. (p. re.) Ecco quali sono le temperature più alte e più basse in alcune città dell'Albania CITTÀ Temp. max Temp. min Shkodër 34 23 Kukës 30 18 Peshkopi 28 17 Tiranë 35 20 Durrës 33 16 Kuçovë 35 20 Vlorë 32 19 Korçë 26 15 Gjirokastër 30 17

Sport Calcio / Preparativi in Italia Diciotto squadre di Serie A ai nastri di partenza Formazioni possibili Rui, acquistato di recente dalla Fiorentina, in azione durante l'amichevole con la formazione dilettantistica del Casca Albpetrol si prepara a difendere il buon nome A pagina 3 Si preparano tutte le squadre della Serie A italiana A pagina 5 Un gol albanese negli USA A pagina 3

SHKODER — Un modo originale per "disciplinare" la velocità dei veicoli lungo la strada nazionale Lezhë-Shkodër. Secondo fonti ufficiali d'informazione, la reazione degli abitanti della zona su entrambi i lati di questa strada ai numerosi incidenti avvenuti è stata accompagnata — in più di dieci casi — dall'apertura di piccoli canali che tagliano la strada laterale. Questa riduzione forzata della velocità vicino alle zone abitate viene considerata, d'altra parte, anche una delle cause degli incidenti. Nel frattempo, queste azioni hanno suscitato anche varie reazioni e preoccupazioni, tra coloro che non considerano tale misura il modo migliore per risolvere la giusta inquietudine dei residenti. (p.re.)

KAVAJE — La morte del concittadino 36enne, Rifat Myslim Duka, trovato schiacciato domenica, resta ancora un mistero per i cittadini di Kavajë. Alcuni pastori hanno trovato il corpo della vittima schiacciato, proprio sui binari del treno e a circa 10 metri dalla sua casa. Un altro fatto curioso è che la vittima — pur vivendo vicino alla linea ferroviaria — non aveva alcun motivo per andare a casa sua. Secondo alcuni testimoni, Rifat Myslia era stato in un locale vicino a casa sua sabato sera, ma all'alba non si sa più dove fosse. Non si sa inoltre quale dei treni che quella notte sono passati lungo la stazione di Kavajë possa aver causato la terribile morte di Myslia. Gli investigatori hanno soprattutto iniziato subito a lavorare per svelare il mistero di questa morte sui binari. (p.re.)

Decreto speciale del Presidente TIRANE — Si renderà più difficile il compito di chi finora ha tratto illegalmente vantaggio da acqua, energia elettrica, impulsi telefonici o acqua dei canali irrigui. Un decreto del Presidente Sali Berisha prevede pene più severe per chi viene sorpreso a commettere questi reati. La modifica prevista da Berisha prevede punizioni severe, a seconda del grado di colpa, da pesanti multe — fino a 1 milione di lek — fino a tre anni di reclusione. Questo decreto arriva in un momento in cui le autorità locali e le imprese incaricate della gestione di questi servizi si lamentano del fatto che il loro regolare funzionamento venga compromesso innanzitutto da interventi arbitrari sulle linee dell'acqua e dell'energia. Pochi giorni prima, in un'intervista rilasciata a Televizioni M1, il ministro Ndërti[r?] Mustafaj aveva sottolineato che a Tiranë bisognava migliorare. Le fonti riforniscono la città con una quantità d'acqua capace di sostenere una popolazione di un milione di abitanti, ma essa va persa a causa di interventi impropri. "

DURRES — Anche Durrës è ormai stretto nella morsa del terrore della mancanza d'acqua. Da due settimane nei piani superiori di alcuni blocchi del Quartiere 6 di questa città non arriva neppure una goccia. I loro abitanti — una scena ormai familiare di questa stagione degli ultimi anni — portano l'acqua in secchi dai piani inferiori. Difficoltà si sono create anche in altre zone della città. La situazione è peggiorata ulteriormente perché, oltre ai danni alla rete cittadina, sono entrati in uso anche abusi da parte di vari individui.

Applausi ma... troppo caldo Oggi gli ultimi spettacoli e le ultime sfilate Tra la sfilata di moda e la musica, ieri sera si è conclusa, dopo cinque giorni, anche la fiera di "Ekspo-Tirana". L'interesse mostrato dal pubblico albanese conferma la necessità di realizzare sempre più iniziative di questo tipo. Un ampio interesse del personale e dell'attenzione era rivolto all'esposizione nazionale e straniera. Nel frattempo, i bar della cultura sognavano una forma di presentazione e una qualità sviluppata, e un caldo insopportabile ha reso il lavoro sufficientemente e spesso realizzabile. Per l'esperienza di chi produce? al clima, "ExpoTirana" ha confermato la necessità dell'iniziativa. Il suo interesse è sconfinato ed è organizzato soprattutto per la preparazione della fiera. Il caldo insopportabile — presente per tutto il tempo — non solo non ha impedito al pubblico di entrare nonostante le difficoltà, ma ha anche aumentato il numero delle persone che sono entrate in fiera. Tuttavia, parti dell'esposizione saranno presentate separatamente nei prossimi giorni con altre iniziative. Questo era eccessivo e il grande caldo era davvero necessario. Un momento dalla sfilata di moda a «Ekspo-Tirana»

Il grande ritorno di Kerni a Tiranë a novembre Provo le vere emozioni solo qui A PAGINA 2 Cosa leggeremo entro la fine dell'anno Dai piani delle case editrici A PAGINA 2

TURCHIA, QUATTRO BOMBE A ISTANBUL — Quattro bombe con materiali potenti[?], bombe a orologeria, esplose questa notte nella zona asiatica di Istanbul, hanno causato gravi danni ma nessuna vittima. Lo si è appreso da fonti della polizia. Due bombe erano state piazzate nei pressi di un commissariato di polizia e altre due vicino a un ristorante nel quartiere residenziale della città. Al momento non si sa chi abbia compiuto gli attentati e nessuno ne ha rivendicato la responsabilità. GRAN BRETAGNA; IL CONSUMO DI TÈ PREVIENE ზოგიनी TIPI DI TUMORI. DICE "SUNDAY" — Bere regolarmente tè può aiutare a prevenire alcuni tipi di cancro. Le molte fatiche del lavoro quotidiano nel Sunday Times si riferiscono alle conclusioni di alcuni scienziati americani. Il quotidiano popolare londinese scrive che gli studi condotti da Allan Conney, direttore del laboratorio di ricerca della Rutgers University nel New Jersey, si concentrano sull'aumento del consumo e sul legame con la riduzione del rischio. GERMANIA, RIVOLTA DEI RIFUGIATI DETENUTI IN H?[?] — Alcune centinaia di detenuti in un carcere della Germania nordorientale hanno inscenato una rivolta, apparentemente perché desideravano tornare nei loro paesi d'origine. Fonti della polizia affermano che la rivolta non poteva assumere dimensioni più gravi e che non vi erano armi, mentre è stato richiesto l'intervento delle forze speciali di polizia.

TIRANE, LA PUBBLICAZIONE DEI TESTI PER LE SCUOLE OTTOENNI STA PER ESSERE COMPLETATA — La pubblicazione dei testi scolastici per le scuole di 8 anni per il nuovo anno 1994-1995 sta procedendo verso la conclusione. Da quanto è stato annunciato finora, sono state inviate in tipografia le bozze e sono stati firmati i contratti per 80 opere, la maggior parte delle quali ha ormai finito di essere stampata. BERAT, UN INTERO QUARTIERE ILLEGALE — Il caso di un intero quartiere costruito senza permesso, accanto a una linea illegale realizzata da cittadini impazienti, non è sfuggito nemmeno all'attenzione dei dirigenti della città. In questo quartiere, che porta il nome degli abitanti di una famiglia, il problema sollevato ha portato a una vasta riflessione sulle altre costruzioni sparse nella città. I responsabili di queste costruzioni saranno puniti con una multa molto pesante non solo per il loro numero molto elevato ma anche perché le autorità cittadine, il Comune e il Consiglio regolare di Tiranë! sono stati puniti perché non hanno registrato il progetto comune, ponendo fine alla strada[?]. TROPOJE, ATTREZZATURE PRIVATE REDDITIZIE — Il capo della Sezione Tasse e Imposte del Comune di Këlcyrë ha denunciato l'avvio illegale di molte entità private. Secondo il presidente, molte società private realizzano oggi guadagni irregolari senza dichiararli nei registri fiscali e non solo possono abusare di queste attività ma anche della loro operatività nel lavoro quotidiano. In effetti, il fenomeno è da tempo denunciato dalle autorità fiscali, suscitando preoccupazione non solo per la registrazione ma anche per il fatto che l'attività non si stia conformando al fisco.

Per auto, passeggeri, camion ITALIA - ALBANIA BARI / DURRES C/F ILLYRIA BARI - DURRES Lunedì, martedì, venerdì parte alle 21.00 arriva alle 7.00 DURRES - BARI Martedì, giovedì, sabato parte alle 21.00 arriva alle 7.00 Per informazioni in Albania DURRES: GEA MARE srl Rruga Skënderbeg 147, Durrës Tel e Fax. 00355/52/23723 Tlx. 0604 4237 BARI: MORFIMARE srl C.so De Tullio 36/40 Tel 080/55120022 Fax 0039 80 5211204 Tlx 810191 MORFBA1