Questa mattina inizia la prima udienza per dieci ex alti funzionari del regime. In aula 137 testimoni, 19 volumi con 5.000 pagine... PROCESSO La prima udienza per dieci ex alti funzionari del regime inizia questa mattina. In aula 137 testimoni, 19 volumi con 5.000 pagine... Ramiz Alia, le ore del giudizio L’ex presidente rischia 25 anni di carcere TIRANA — Oggi si apriranno le porte del Tribunale di Tirana anche per il successore del dittatore Hoxha, l’ex Presidente Ramiz Alia. Già comparso altre due volte davanti ai giudici albanesi, oggi Alia non testimonierà più per gli altri, perché questa volta l’accusa è rivolta direttamente a lui. Oggi alle 9.00, il presidente del collegio giudicante, il giudice supplente Andi Çeliku, sarà la prima persona che si rivolgerà pubblicamente — in nome della Giustizia — all’ex numero uno dell’Albania, con il termine “imputato”. Insieme ad Alia in questo processo sono presenti anche nove dei più alti funzionari di partito e di Stato dell’ex regime comunista. L’atto d’accusa è di 60 pagine — preparato dagli organi investigativi — e sarà sostenuto nel processo dal procuratore Neshat Fana. Nel frattempo, a disposizione del rappresentante dell’accusa e dei giudici Andi Çeliku, Besire Bitincka e Arben Kostandini ci sono anche 33 volumi, che comprendono tutte le prove documentali raccolte dalla Procura. In realtà, solo 19 volumi, per circa 5.000 pagine, riguardano Alia e gli altri imputati di questo processo, perché altro materiale concerne anche gli altri esponenti del blocco dirigente, ormai già giudicati. Nel frattempo, è prevista una lunga lista di testimoni, 137 persone, tra cui dipendenti del vecchio apparato statale e di partito, subordinati o colleghi degli imputati, ma anche persone danneggiate dall’attività — ormai considerata politica — degli imputati in questo processo. A poche ore dall’inizio del processo storico contro Alia e altri nove funzionari del vecchio regime, non è stato ancora confermato alcun elemento sulle varie questioni relative al procedimento istruttorio. Anche se il processo — tenendo conto degli altri processi dei dirigenti comunisti e di quello sullo scandalo degli aiuti italiani — è inizialmente previsto durare circa 50 giorni, la non buona condizione di salute e l’età avanzata di molti imputati potrebbero ancora riservare qualche sorpresa. Mentre Çami — agli arresti domiciliari — e Myftiu e Marko — nell’ospedale carcerario di Tirana — hanno da tempo dichiarato di avere problemi di salute, varie fonti confermano una situazione simile anche per Avni, ma senza mettere in dubbio la sua possibilità di comparire in aula. Tra Alia, Marko, Myftiu e Carçani pendono accuse che, secondo il Codice Penale, prevedono pene fino a 25 anni di reclusione, mentre per Isai e Stefani, Çela, Mino, Ramizi e Haderi, fino a 10 anni, senza dimenticare che ciascuno di loro è accusato contemporaneamente in base a due articoli, così come per il reato di complicità, il che comporta un ulteriore aggravamento della posizione degli imputati. (Ed. La.) Gli imputati TIRANA — Ecco le accuse formulate dalla Procura di Tirana per i 10 imputati RAMIZ ALIA, ADIL CARÇANI, MANUSH MYFTIU, RITA MARKO — “Appropriazione indebita di beni statali in concorso, per un valore complessivo di 2.883.502 lekë, e abuso d’ufficio in concorso, con conseguente violazione illegittima dei diritti fondamentali dei cittadini ai fini della politica di lotta di classe”. 47/78 lekë SIMON STEFANI, HEKURAN ISAI — “Abuso d’ufficio in concorso, con conseguente violazione illegittima dei diritti fondamentali dei cittadini a danno della vita di alcune persone, compresi gli omicidi avvenuti alla frontiera e la violazione dell’uguaglianza dei cittadini mediante la concessione di privilegi”. RINOVI ÇELA, RRAPI MINO — “Abuso d’ufficio in concorso, con conseguente violazione illegittima dei diritti fondamentali dei cittadini”. XYLYFAR MAZI[?] — “Abuso d’ufficio in concorso, con conseguente violazione illegittima dei diritti fondamentali dei cittadini a danno della vita delle persone”. XHEL ADERI — “Abuso d’ufficio in concorso, con conseguente violazione dell’uguaglianza dei cittadini attraverso la pratica contro gli esclusi”. L’ex presidente Ramiz Alia mentre entra in aula

Dopo gli interrogatori del negoziatore viene acquisita anche l’intera documentazione del fascicolo redatto dagli investigatori francesi I procuratori albanesi rientrano dalla Francia TIRANA — “Abbiamo ascoltato anche le spiegazioni di Nikola Arsidi[?].” Lo afferma Arben Qeleshi, procuratore di Tirana e uno dei tre membri della delegazione della Giustizia albanese, che racconta a Gazeta Shqiptare i risultati dell’indagine e i sospetti in Francia sullo scandalo Arsidi. Così, per la prima volta — dopo 16 mesi di indagini in Albania — i procuratori albanesi sono riusciti finalmente a interrogare direttamente anche uno dei protagonisti dello scandalo, una cambiale da 1,6 milioni di dollari il cui arresto in Albania aveva portato all’arresto di molte persone, tra cui le più alte autorità bancarie. Sono stati Fatos Dervishi, viceprocuratore dell’Albania, e Arben Qeleshi e Genc Gjokutaj della Procura di Tirana, che — nell’ambito di una commissione rogatoria mista franco-albanese — hanno guidato uno dei passi più importanti verso la conclusione delle indagini sul più grande scandalo che il Paese abbia mai avuto, con il negoziatore francese Nikola Arsidi. Possiamo affermare che la commissione rogatoria ha svolto con successo tutti i suoi compiti e che abbiamo ormai acquisito anche l’intera documentazione del fascicolo Arsidi,” dice Qeleshi a Gazeta Shqiptare al rientro dalla Francia. Anche se, per via del segreto istruttorio, non sono ancora stati forniti dettagli sulle spiegazioni di Nikola Arsidi e delle altre persone. “Dall’interrogatorio da parte dei tre procuratori albanesi — si conferma definitivamente che il negoziatore francese era stato incriminato e si trovava sotto il controllo della Procura di Parigi. Dopo il completamento dei compiti a Parigi da parte della commissione rogatoria — continua il procuratore Qeleshi — è stato necessario innanzitutto che la delegazione venisse a Tirana e che la magistratura e i suoi assistenti lavorassero all’attuazione delle commissioni rogatorie per tutti i reati in campo economico.” Secondo Qeleshi, la magistratura è responsabile anche delle indagini nel fascicolo Arsidi. Nel frattempo, la seconda iniziativa internazionale dei procuratori albanesi — dopo quella di Roma per lo scandalo degli aiuti italiani — consiste in un gruppo rogatorio per i casi “speciali” di furto nel campo della Giustizia. Gli incontri con il Direttore delle Relazioni Esterne del Ministero della Giustizia francese, il responsabile delle Commissioni Rogatorie della Francia con tutti gli Stati del mondo presso il Ministero della Giustizia, il Viceprocuratore Generale di Parigi e il Primo Consigliere del Presidente della Corte d’Appello di Parigi, avevano confermato — secondo il procuratore Qeleshi — anche i primi segnali di una cooperazione concreta tra la Giustizia albanese e quella francese. “In questi incontri — conclude il procuratore Qeleshi — l’Albania è stata considerata la più favorita tra gli altri Paesi dell’Est nel campo della Giustizia.” Procura di Tirana Edmond Laçi

— La fine di un bambino della zona di Fier è stata davvero dolorosa. Solo pochi giorni fa, Erges Beluli Meta, 8 anni, era annegato nelle acque di un fiume che scorreva vicino alla casa in cui abitava. Il piccolo Erges era stato trascinato dalla corrente di un fiume a Mbrostar — alla quale non è riuscito a resistere, perdendo così la vita. Ma a questa disgrazia se n’è aggiunto — almeno finora — un altro amaro fatto: il suo corpo non è stato ancora ritrovato. Da 5 giorni i sommozzatori delle forze dell’ordine sono impegnati nelle ricerche, ma finora questi sforzi non hanno dato alcuna speranza. E.M.

L’operazione è sostenuta dalla Polizia TIRANA — È appena iniziata un’operazione che mira a porre fine al furto di acqua potabile da parte degli abitanti di alcuni villaggi attorno a Tirana. L’iniziativa, sostenuta anche dalle forze dell’ordine, è stata promossa dall’Azienda comunale dell’acquedotto della capitale. Attualmente il “colpo” principale è concentrato nella zona di Laknas, dove si trova la stazione principale di un acquedotto che si estende per chilometri fino alla Fabbrica degli Imballaggi. Questo condotto — con una capacità di 10-170 litri di acqua potabile al secondo — da 2 anni non riesce a raggiungere lo scopo per cui è stato creato. L’approvvigionamento idrico della zona della città che porta lo stesso nome di Kinostudio. Ne sono responsabili gli abitanti dei villaggi situati vicino al tronco dell’acquedotto in questione. Spinti dalla necessità di acqua potabile, hanno saldato lungo l’acquedotto circa 100 tubi d’acciaio. Attraverso queste condotte sotterranee, l’acqua destinata a dissetare i cittadini viene da tempo usata anche per irrigare le colture agricole. L’operazione avviata negli ultimi giorni mira a distruggere le condotte illegali. Al tempo stesso verranno realizzati alcuni pozzi pubblici da cui i contadini potranno attingere acqua da bere. Dopodiché si spera che gli abitanti della città possano liberarsi dall’ansia dell’afa in arrivo, un’ansia simile a quella dei consiglieri assediati di un’antica città. an. ste.

Diplomazia TIRANA — L’Ambasciatore albanese in Svezia, Bardhyl Koka[?], è stato rimosso dall’incarico. La conferma ufficiale è stata data dallo stesso ministro degli Esteri Servet Pëllumbi durante una seduta del Parlamento albanese. “L’ambasciatore Kokalar viene sollevato con responsabilità per gli errori e il nostro Ministero non è mai responsabile del modo e di questi errori”, ha detto Serreqi[?]. Martedì aveva ricevuto aspre critiche dalla stampa dopo la pubblicazione della nota che aveva inviato al Ministero degli Esteri di Stoccolma, chiedendo il diniego dell’asilo politico a un cittadino albanese. Secondo le stesse fonti, Kokalar era intervenuto anche contro la candidatura di Ismail Kadare al Premio Nobel.

REALTÀ IN CORSIVO EDMOND LAÇI DURRËS — Ha scosso non solo Barcellona e Krijut[?], ma anche la nave mercantile, una nave greca, “Vlora”, non lontano da Milano in Italia nel suo oriente e a Campione. È sembrato un luogo in cui la nave impazzita “Vlora” sia comprata solo da “Mauro”, e “De Milan”, che ai nostri occhi attraversa — non quella con i passeggeri Vlora — davanti al vecchio porto di Durrës, che più nel vento scivolava come lastre gelate del chiuso. Un altro “shkupi[?]” di questa nave nascosta e affamata con le forze spart del porto “milian” che Albania e il nord attraversò nella notte in un secondo. Porto di Durrës

Accusa: legami con il servizio segreto greco La Procura di Tirana ordina l’arresto di sette membri TIRANA — Ora sono accusati anche di spionaggio sei deputati locali di “Omonia”, arrestati qualche tempo fa durante un’operazione blitz della polizia albanese. Theodhor Bejzhan, Irakli Sirma, Kosta Qirja di Gjirokastra, Vangjel Paparisto di Saranda e Panajot Marto e Kosta Çavo, residenti a Delvinë, sono ora detenuti in carcere anche con la grave accusa di “aver mantenuto contatti con i servizi segreti greci”. Jisu Kolo in precedenza era stato accusato di “detenzione illegale di armi e propaganda antisecolare”. Ora la Procura di Tirana, dopo ulteriori indagini, è giunta alla conclusione, sulle basi documentate, che gli arrestati sono strettamente legati anche all’organizzazione locale di “Omonia” o sono persone note per la loro attività nelle regioni della minoranza greca. La notizia — confermata dalla Procura di Tirana — è arrivata solo nei giorni successivi alla conferenza stampa tenuta dall’organizzazione albanese dei greci (durante la quale, Soti Uli?), presidente di “Omonia”, aveva chiesto e sollecitato le massime autorità statali albanesi a intervenire per la liberazione dei sei arrestati. La dirigenza di “Omonia” aveva inoltre avanzato ulteriori richieste affinché venisse inclusa anche un’“aumento delle morti” locale? Tra le richieste più importanti di questa crescita in “Omonia” e dell’organizzazione in un’unione greca figurano l’uso di due lingue e di due simboli nazionali. Tutti questi sviluppi avvengono in un momento in cui, sul piano diplomatico e nelle verifiche dei tre tentativi tra i due Stati per migliorare le relazioni, si è verificato anche un ostacolo dopo la verifica degli imputati di gravi atti terroristici in cui è scritto di più all’indirizzo di Pasqua. Nel frattempo, dopo il primo incontro nell’ufficio del ministro degli Esteri Serreqi e Papulias, i due hanno concordato di incontrarsi a Tirana per discutere i problemi che ancora esistono tra i due Paesi. La disponibilità a influenzare il progresso delle relazioni cresce con atti concreti e lo stesso Presidente albanese Sali Berisha. Rispondendo a una domanda di un giornalista greco (J. u ten), Berisha aveva dichiarato: “Sono d’accordo a proseguire ad Atene, delegato, lì se mi inviteranno”. (Va. bac.)

Lo stabilimento «Coca Cola» costruito in 83 giorni Inaugurato dal presidente Berisha NELL’ULTIMA PAGINA Due milioni alla Mecca, grande pellegrinaggio I musulmani nel tempio di Maometto A PAGINA 2

KORÇË, LA FABBRICA DI BIRRA INIZIERÀ LA PRODUZIONE — La produzione, anche di questa birra a Korçë, inizierà presto. Dopo un lungo periodo — durante il quale l’impresa era servita a ripagare l’acquisto di una struttura tecnologica improvvisata — questa fabbrica di birra è stata portata a termine, con i processi di produzione nei primi giorni di luglio. Gli specialisti prevedono che la sua birra sarà di alta qualità e potrà competere non solo nel mercato albanese ma anche all’estero. DURRËS, PRESTO LA CITTÀ CON PIÙ ACQUA POTABILE — Il problema dell’acqua potabile nella città di Durrës sarà forse presto risolto. Il Ministero delle Costruzioni e l’Azienda dell’Acquedotto di Durrës stanno esaminando un grande progetto in corso di attuazione per il risanamento dell’approvvigionamento del distretto. Questo progetto è stato elaborato come studio da un team di esperti provenienti da Italia e Australia. Sono state così calcolate le cause precise dell’intera rete ed evidenziate altre cause di blocco lungo la stessa, che — secondo gli specialisti — raggiungono il 50 percento. SARANDË, DIECI DEPOSITI DEL DENARO DEI CITTADINI NELLE BANCHE — Continuano a crescere i risparmi degli abitanti di Sarandë depositati nella filiale della Cassa di Risparmio. In questi mesi di quest’anno l’aumento è stato del 14 percento, mentre nel 1993 era del 58 percento superiore a prima del 1992. SHKODËR, IL PALCOSCENICO DEL TEATRO METTE IN SCENA UN DRAMMA DI JEAN-PAUL SARTRE — È stato Jean-Paul Sartre e il suo dramma “A porte chiuse” ad aprire il palco del teatro “Migjeni” di Shkodër. La realizzazione di questo dramma è stata resa possibile grazie alla collaborazione con alcuni artisti giunti dalla Francia, ed è stato proprio un regista francese a curarne la messa in scena.