Bloccate 5.000 copie FRONTIERA / Al valico di Bllata vengono fermati i libri provenienti dalla Bulgaria ARMAND MERO TIRANË — Un libro dedicato a Fatos Nano è stato bloccato al valico di frontiera di Bllata, a Peshkopi. “Dosja Nano”, così si intitola il libro della casa editrice Voskopoja di Tirana, è stato fermato alcuni giorni fa dai funzionari doganali mentre arrivava da Sofia, in Bulgaria, dove era stato stampato. Fino a oggi non si conosce il motivo di questo blocco — sono circa 5.000 le copie del libro rimaste ferme, e gli organi dell’ordine hanno impedito che il personale incaricato ne organizzasse il trasporto fino a Tirana, dove il libro, secondo l’autore, sarebbe stato “immesso liberamente nei canali di vendita”. “Dosja Nano” è stato pubblicato in formato doganale presso l’ufficio doganale di Bllata alla fine della scorsa settimana. Secondo gli autori del libro, il carico era composto interamente dalle copie stampate su loro commissione presso l’Impresa Poligrafica Generale di Sofia. “Questo solo per una ragione molto semplice — spiega a Gazeta Shqiptare Timi Nika, coautore con Eduard Marin e proprietario della Casa Editrice Voskopoja — perché, anche se può sembrare paradossale, per noi è più conveniente stampare i libri in Bulgaria che qui in Albania”. L’intero quantitativo era stato caricato su un autoarticolato, che oltre ai libri trasportava anche un carico di vetri. Il consueto controllo doganale fu disposto dagli addetti della dogana di Bllata, che hanno riservato la stessa attenzione al quantitativo di libri, decidendo di bloccarlo. Le ragioni di questo provvedimento restano ancora poco chiare e non si sa se sia stato adottato per mancanza dei documenti di accompagnamento di “Dosja Nano” come merce o per qualche altro motivo. “Finora non ho ricevuto alcuna comunicazione ufficiale sulle ragioni di questa decisione — dice Nika — posso soltanto dire che i libri erano accompagnati da una documentazione regolare”. “Dosja Nano” non si trova più a Bllata ma presso la dogana di Kafasan a Tirana. “Dosja Nano” è in realtà una raccolta di diversi documenti — articoli di giornale, corrispondenza dall’ultima prigione sociale, un suo ministero, nonché alcune lettere che la moglie di Nano ha ricevuto da varie personalità pubbliche — pubblicati e scritti dal giorno in cui Blerim Çela, presidente della Commissione di Controllo dello Stato, dichiarò in Parlamento “il Caso Nano”, fino al giorno in cui il leader socialista comparve come imputato davanti al tribunale di primo grado. "DOSJA NANO" E.I.B. ‘VOSKOPOJA’ Tirana, 1994 FUORI DAL DOSSIER Non si può mai dire che non mi stia interrogando su me stesso. “Perché mi interrogo, NANO?” Ma io non sono, né dal 1992 un tale dossier esisteva. Se il libro non avesse...? Il primo governo del Partito Democratico lo fece anche, sì, ci provò anche con 100 documenti. Negli eventi del 22 marzo 1992 i socialisti vollero. Furono contrastati da quell’elettorato che nel primo anno portò la maggioranza nel primo parlamento pluralista, ma veniva... Grazie a loro. Dicono che il direttore del carcere centrale. Concesse ai socialisti un formato di smentite. Essi risposero con un tradimento di partito, l’Europa era legata da dubbi del tutto modesti sul socialismo con la privazione elettorale, ma con l’installazione. Il governo cancellava i governi elettorali e li insozzava. Naturalmente dicono che in alcune zone elettorali, anche se può dimostrare [la colpa?], il caso, il loro positivismo, i socialisti insieme a Fatos Nano hanno sofferto profondamente. Un preoccupante compromesso disperato non è anonimizzato da Pirro Mandi e persino dalle voci. Resta al socialista risolvere il

Condannato soltanto a un anno con sospensione Si conclude il processo per l’ex ministro TIRANË — “Ho chiesto l’assoluzione”. Fahrudin Hoxha, ex presidente del Comitato per la Cooperazione Economica con l’Estero e ministro presso il Consiglio dei Ministri, sta concludendo il suo processo per Gazeta Shqiptare, pochi istanti dopo la decisione del Tribunale di Tirana. In particolare, dato l’esito del giudizio, il collegio giudicante — presieduto da [?!] Toka — ha deciso di dichiarare Hoxha colpevole di “abuso d’ufficio” e di condannarlo a un anno di reclusione con la condizionale, entro due anni. Così, dopo 10 mesi di carcere e arresti domiciliari, Fahrudin Hoxha torna finalmente libero nella sua abitazione. Denunciato inizialmente dalla Commissione di Controllo dello Stato, che attribuiva a Hoxha la responsabilità della “stipula e conclusione di accordi illegali per lo sviluppo dell’attività della ‘Iliria Holding’ S.A. in Albania”, non fu mai inizialmente incriminato dalla Procura di Tirana. In risposta alle accuse della Commissione di Controllo dello Stato, prima in TV e poi anche in una replica alla stampa, Hoxha aveva negato tutto — persino con documenti — riguardo al caso Sedi. Ma dopo molti mesi di lunghe indagini, il fascicolo di Hoxha — inizialmente unito a quello dello “scandalo degli aiuti” — fu classificato come “abuso d’ufficio” e infine l’organo istruttorio lo accusò soltanto di un episodio specifico, cioè un accordo tramite il quale il Comitato per la Cooperazione Economica con l’Estero aveva consentito “l’esercizio dell’attività in RSSP”, la filiale della società “Iliria Holding” S.A. Nel frattempo, durante tutto questo processo, Farudin Hoxha ha negato categoricamente i legami — come denunciato dalla Commissione di Controllo dello Stato — con Majdën Sejdiu e la sua società. Presentando una serie di documenti originali, lui e il suo avvocato Meta hanno chiarito al collegio giudicante che Sejdiu non era arrivato in Albania — “per la prima volta e da straniero” — l’11 settembre 1990, ma prima. Hanno inoltre argomentato che la reale nomina di Sejdiu a Presidente Esecutivo con potere di firma di “Iliria Holding” non corrisponde alla data scritta nel materiale di denuncia, ma a una precedente. Ciononostante, il Tribunale, accettando anche i documenti presentati dalla difesa e ascoltando la richiesta del procuratore, ha infine deciso di dichiarare Hoxha colpevole e di condannarlo soltanto a un anno di reclusione con la condizionale, per due anni. “Non ho ancora deciso se impugnare o no questa sentenza — conclude Hoxha — comunque oggi è troppo presto.” L’edificio in cui ha sede anche la Commissione di Controllo dello Stato Edmond Laçi

Stasera ospiti nel programma di Baudo TIRANË — Stasera una famiglia albanese prenderà parte al programma serale “Tutti a casa!” di RAI UNO, condotto dal famoso presentatore italiano Pippo Baudo. Questa famiglia — selezionata da un concorso promosso congiuntamente dalla Radiotelevisione Italiana e da Gazeta Shqiptare — sarà intervistata da Baudo su vari temi, soprattutto relativi ai rapporti tra genitori e figli. La famiglia Xhomo — che, come annunciato sulle pagine di Gazeta Shqiptare, è risultata vincitrice della selezione — sarà così l’ospite d’onore dall’Albania. “Mi sento molto onorato per questo premio che mi è stato dato”, dice a Gazeta Shqiptare Qemal Xhomo. Com’è composta la vostra famiglia? “La mia famiglia non ha nulla di speciale. Marito e moglie — mia moglie si chiama Jolanda — abbiamo lavorato come insegnanti e siamo genitori, come tanti altri, impegnati a crescere ed educare i nostri figli. I miei due figli — Evaldi ed Endri — pensano agli studi universitari. Io stesso continuo a occuparmi di attività pedagogiche e di traduzioni. Come dice il nostro amico Pipla, per il quale ho lavorato a lungo come traduttore dall’albanese insieme a un collega che non è riuscito ad andare e a pubblicare.” Qualcosa riguardo alla vostra partecipazione al programma di Pippo Baudo? “Da quando ho saputo che la mia famiglia aveva vinto la selezione annunciata nel vostro giornale, ho seguito il programma del sabato sera di Pippo Baudo. Prima non l’avevo visto, ma questa volta mi è sembrato molto piacevole e molto chiaro. Mia moglie è ancora più emozionata, anche perché va in Italia per la prima volta. I miei due figli, invece, sono interessati a vedere da vicino tutto e la cultura italiana in Albania.” Come avete accolto la notizia della vittoria? “Tutto quello che avevo previsto, ma non avevo mai pensato che avrei avuto la possibilità di comparire in un programma di Pippo Baudo; sicuramente non mi era mai passato per la mente. Mia moglie è ancora più emozionata, anche perché va in Italia per la prima volta. Nel frattempo, il vostro giornale e gli altri dovrebbero intraprendere iniziative così belle, che aumentano un po’ l’attrattiva con cui un programma popolare di livello europeo arriva ad APV. Più Alt. Afe

TIRANË — “Non ci sarà alcun cambiamento nella linea del PS neppure dopo la decisione della Corte d’Appello”. Subito dopo la conferma della sentenza emessa dal Tribunale di Tirana, Saimir Dokle — vicepresidente del PS — dichiara a Gazeta Shqiptare che “il futuro immediato del partito è così. Dopo la decisione in Appello, oggi ciò che è stato accolto per Nano era la somma di 300.000 lek, sottratta dal totale di 72 milioni, che egli è tenuto a rimborsare. La conferma della condanna a 12 anni di reclusione per Nano ha comportato cambiamenti solo per due delle accuse giuridiche a suo carico. Sono stati tolti due mesi, mentre a Iko sono stati concessi 2 mesi. La decisione della Corte d’Appello, dichiarando colpevoli Nano, Gjylin e Halilon, non ha accolto le loro richieste di assoluzione. La reazione della massima dirigenza del PS anche questa volta è stata dura: “La condanna di Nano è politica, quindi anche la soluzione sarà politica”, conclude Dokle. (e.l)

La Grecia si oppone alla proposta dell’Albania TIRANË — Nessun segno ancora di miglioramento nelle tese relazioni albanese-greche. Giovedì — come già annunciato — la parte albanese ha sollevato i propri dubbi diplomatici. Il suo rappresentante permanente presso l’OSCE a Vienna ha chiesto all’organizzazione europea di inviare una commissione di esperti che esamini le prove presentate dall’Albania per il grave attentato. Gli esperti sono attesi nell’area di Peshkopi. Ma anche questa volta l’Albania si è imbattuta nel veto greco. Il rappresentante di Atene presso l’OSCE ha considerato “inutile l’invio di questa commissione”. “In questo modo, poiché tutte le decisioni vengono prese sulla base del consenso, la proposta albanese non ha potuto ottenere sostegno Nel frattempo, la questione della responsabilità dell’attentato di Peshkëpi — da cui è iniziata anche la crisi dei rapporti — sembra essere stata dimenticata dalla diplomazia greca. Per ora, la questione più importante per essa è la condizione della minoranza greca e dei suoi diritti. Mentre proseguono i lavori dell’OSCE a Vienna, il ministro degli Esteri di Atene, Karolos Papulias, ha nuovamente ritenuto inaccettabile l’arresto di sei leader locali coinvolti nell’organizzazione della minoranza greca in Albania, con l’accusa di avere legami con i servizi segreti di Atene. Secondo Papulias, “le posizioni del governo albanese fanno parte di un tentativo più generale di Tirana di terrorizzare la minoranza greca e di creare così le condizioni affinché questa popolazione lasci la propria terra d’origine”. Papulias ha inoltre invocato tutti i mezzi legali e non documentari per la difesa della minoranza greca in Albania. Sembra che ormai, sul problema della minoranza, la Grecia sia entrata anche in un forte conflitto diplomatico. Le ultime dichiarazioni filoalbanesi del portavoce del Dipartimento di Stato di Washington hanno suscitato indignazione ad Atene. “Non esiste alcun fatto sufficiente a provare che Tirana reprime la minoranza greca”, aveva dichiarato anche il portavoce americano. Il governo greco ha ora chiesto spiegazioni alla parte americana riguardo alla dichiarazione resa mercoledì. Fotos Baxhaku

— Un’altra sentenza emessa dalla giustizia per punire una forma molto grave di reato, l’uccisione di un uomo. Il cittadino Arjan Palo è stato condannato a 25 anni di reclusione dal Tribunale distrettuale di Berat. La ragione di questa condanna è stata proprio l’atto criminoso commesso da Palo alcuni mesi prima. Durante una lite, aveva ucciso il cittadino Pellumb Merko usando un’arma che portava senza permesso. Secondo la decisione del Tribunale di Berat, l’omicida è stato condannato a 25 anni di carcere in base all’articolo 35 del Codice Penale, di cui 18 anni per omicidio e altri 5 anni per porto illegale d’arma.

REALTÀ CORSIVA TIRANË — Un’altra associazione internazionale ha appena mosso i primi passi per estendere la propria attività in Albania. O, più precisamente, “Mensa” — che deriva dalla parola latina “tavola” — si è posta l’obiettivo di avviare innanzitutto il controllo del 1946 “crimine” dell’oliva. Ha identificato per valutare cucchiaio dos piedi o associazioni scritte e per quello più koni? impresa? sotto? mezzo? nella comunicazione con “Mensa” può classificarlo. Noi siamo “persone” di “Mensa” aiuto in 100 sopra membro di “Mensa” può essere classificato con una scarica e crrit. E per arrivare ai dirigenti? “Mensa” propone a Gazeta Shqiptare Eduard J. Vinçensit, direttore esecutivo di “Mensa”, presenta un esercizio e nel caso? docente di docente per quattro? mesi che mën? diverso? Così si possono riunire i membri (di questa associazione) se riescono a superare con successo un test di intelligenza, come (Risposta degli psicologi di “Mensa”), “Questo è un test che comprende numeri e simboli e non richiede la conoscenza di alcuna lingua”. Tutti credono nella propria intelligenza. Si può competere ad armi pari e, in caso di successo — il test definito “Top-2%” ha dimostrato che per molte persone anche? ha valore — si avrà l’opportunità di entrare in contatto con persone e seguire varie tipologie in diversi paesi del mondo. Mënrat?, oltre alla possibilità di corrispondere con altri membri di “Mensa” nel mondo, riceverà anche un giornale mensile e, come spiega “Mensa”, verrà annunciato agli interessati il suo indirizzo in Albania e a Londra. Nella foto a destra uno degli esercizi logici del test Andrea Stefani

Sospeso l’asta annunciata dall’INSIG TIRANË — Un altro investimento edilizio a Tirana è stato bloccato a causa di una disputa sulla proprietà. Questa volta si tratta di 300 appartamenti ad uso abitativo che erano stati costruiti in valore? al punto? in questo caso si tratta dell’Istituto di Assicurazioni Sociali (INSIG), che aveva milioni di dollari destinati all’investimento. L’inizio di questa vicenda risale al 1992, quando il Comune di Tirana concesse all’INSIG un terreno di circa un ettaro per la costruzione di appartamenti vicino alla Fabbrica di Scarpe. Nel gennaio 1993 fu indetta la gara per l’impresa costruttrice e, regolarmente, si presentarono 50 imprese edili locali e straniere. Ma il processo non è potuto andare avanti. Sulla scena sono comparsi anche i vecchi proprietari del terreno su cui doveva essere realizzato questo investimento. La loro ferma insistenza nel non permetterlo ha comportato anche il blocco delle ulteriori procedure d’asta. “È semplicemente ingiustificato costruire sui terreni concessi dal Comune — dice a Gazeta Shqiptare Sal?m? — uno dei responsabili dell’INSIG — ma dall’altra parte bisogna consultare i vecchi proprietari”. Inoltre all’INSIG hanno? questi ex proprietari, hanno ricevuto 5 mila metri quadrati di terreno come? in blocco? per essere compensati gratuitamente. Ma il ritorno della proprietà in natura — chiedono la restituzione dei terreni? — comprendendo anche quelli destinati alla costruzione di appartamenti. È stato realizzato? così in circa anni. Da un lato c’è il Comune che non cede la proprietà a nome degli ex proprietari sul terreno in Jalë, dall’altro ci sono gli ex proprietari che non riconoscono la proprietà del Comune sul terreno. Alla fine la costruzione resterà,

A TIRANA UN SEMINARIO SOSTIENE LA POLITICA PARLAMENTARE A Tirana è stato organizzato per i simpatizzanti un seminario sul tema “Il parlamentarismo della U politica”. Vi hanno preso parte deputati del parlamento albanese, giuristi e giornalisti. Il seminario è stato organizzato dalla fondazione “Konrad-Adenauer” ed è stato finanziato dall’organizzazione svizzera per la democrazia “Credit Suisse”. “Il saluto principale è stato pronunciato da Michael Bader, delegato del consiglio della fondazione a Berna. Il suo intervento si è concentrato soprattutto sulla cooperazione tra i partiti di governo e quelli di destra. Il deputato Engjell Dakli ha spiegato il funzionamento del Parlamento albanese e la situazione politica generale nel paese. I presenti hanno inoltre conosciuto i problemi del regolamento dell’organizzazione parlamentare svizzera, i rapporti tra potere politico ed economico.” DORMITORI DEGLI STUDENTI DI MEDICINA SENZA ACQUA POTABILE — La prima strada, inaspettatamente nota, ha anche unito con il crollo dell’acqua potabile che è essenziale nell’insegnamento? per gli studenti? Ora, sei? che viene collocata dall’Acquedotto della Città,

Il virus killer scuote il mondo intero I primi casi in Inghilterra. È un’epidemia? A PAGINA 2 Oggi la grande finale Teuta e Tirana vogliono la Coppa Pregja è l’arbitro principale di una terna amica A PAGINA 3