Il Ministero delle Finanze sta esaminando il progetto Tariffe della giustizia Nuove tariffe per i servizi Da ora anche i ricorsi dovranno essere pagati TIRANE — Presto anche la giustizia costerà di più. Le tariffe e le imposte sui servizi giudiziari saranno quindi più alte. La proposta del Ministero della Giustizia prevede numerosi cambiamenti nella struttura dei prezzi applicati a questi servizi. Le tasse per i servizi nelle amministrazioni giudiziarie, negli uffici notarili e negli uffici ipotecari per l’esecuzione aumenteranno in media da 5 a 10 volte. Gli aumenti più consistenti sono previsti per i servizi notarili. Così, secondo la previsione, una procura (redazione generale) dagli attuali 30 lekë dovrebbe passare a 200, mentre una procura speciale da 50 a 300. In generale aumenteranno notevolmente anche le tariffe per la presentazione di una domanda giudiziaria in tribunale. Esse oscilleranno da 50 lekë a 5.000, rispetto agli attuali 50 lekë, che oggi rappresentano l’imposta più elevata. Cambiamenti saranno apportati anche al modo di pagamento. In molti casi si terrà conto anche del valore dell’oggetto in esame. Così, per le decisioni di esecuzione delle sentenze e per i titoli esecutivi con oggetto di valore fisso, ci sarà un prezzo fisso. La tassa sarà pari, in rapporto all’importo, al 10 per cento e, nei confronti delle persone giuridiche, al 20 per cento. LE MODIFICHE PROPOSTE ALLE TASSE PER I SERVIZI NELLE AMMINISTRAZIONI GIUDIZIARIE, NEGLI UFFICI NOTARILI E NEGLI UFFICI IPOTECARI Atti dell’amministrazione giudiziaria - Per la registrazione delle cause e degli atti di citazione per a) cittadino albanese 100 1.000 b) cittadino straniero 500 5.000 - Per il rilascio dei certificati che attestano l’assenza di impedimenti legali al rilascio del passaporto 5 50 - Per il rilascio del certificato penale da parte dell’ufficio di stato civile 10 100 - Per i ricorsi ? a) in appello ? 2.000 b) in sede di appello superiore 3.000 - Domanda giudiziaria per questioni relative all’ottenimento del diritto di proprietà 30 5.000 - Per cause contrattuali 50 5.000 - Con valore superiore a 100.000 lekë 50 5% del valore Atti negli uffici notarili - Redazione del testamento 100 500 - Contratto per il trasferimento della proprietà 100 500 - Atto per certificato di eredità 100 500 - Copia certificata conforme all’originale 50 200 Atti negli uffici ipotecari - Per la registrazione dell’ipoteca 40 80 - Per il rilascio del certificato agli interessati 25 100 - Per un ufficio ipotecario 25 100 - Per la registrazione degli atti di proprietà 100 50 Secondo il progetto presentato dal Ministero della Giustizia, ci saranno tasse anche per i ricorsi. In questo caso le spese giudiziarie vanno da 2.000 per l’appello di secondo grado a 3.000 per il terzo grado. Questa misura — secondo gli specialisti — viene presa principalmente per impedire il flusso ingiustificato di cause da portare in tribunale quando ciò non è necessario. Questi cambiamenti — che si prevede saranno annunciati a breve dal Ministero delle Finanze — sono stati introdotti allo scopo di coprire le spese che gravano sull’attività degli organi giudiziari. "Queste spese sono di natura molto varia — dicono gli specialisti — e vanno dall’aumento quotidiano delle spese per segretarie e dattilografe fino alle spese di cancelleria". Armand Mero

Dopo un tragico incidente Lutto nello sport: muore il calciatore Medja di Shkodër SHKODER — Una giornata di lutto per il calcio e lo sport albanese. Ha perso la vita, dopo un incidente stradale, il calciatore della Vllaznia di Shkodër, Artan Medja. Un giorno dopo il suo tragico destino, martedì i suoi colleghi e gli abitanti di Shkodër hanno dato l’ultimo saluto al 19enne, che solo tre giorni prima — domenica — a Lushnja — non aveva dimenticato di regalare loro la gioia di un gol segnato da lui. In questi momenti di lutto per il calcio e lo sport albanese, Gazeta Shqiptare esprime alla famiglia e al club sportivo Vllaznia le più sincere condoglianze per la perdita del giovane e talentuoso calciatore Artan Medja. (p.e.) Calciatore Medja

TIRANE — "Non andremo ad arbitrare a Laç fino alla fine di questa stagione". Così ha risposto ai recenti episodi di violenza contro gli arbitri l’Associazione degli Arbitri Albanesi, dopo la riunione d’urgenza tenutasi martedì nella capitale. L’ultima decisione degli arbitri albanesi di calcio per la prima categoria — designati da tutto il paese — è accompagnata anche da un avvertimento molto severo: a partire da questo sabato, per ogni episodio o atto di violenza commesso da calciatori o tifosi contro gli arbitri, essi sospenderanno il campionato. Per due settimane consecutive l’opinione sportiva albanese è stata turbata dall’aumento di episodi del tutto inaccettabili non solo sul campo verde, dove vittime della violenza calcistica sono stati gli arbitri Alla e Arra. La denuncia di questi due scandali del calcio albanese aveva per due volte individuato come protagonisti i calciatori della squadra di Laç. Forse questa coincidenza ha ormai costretto gli arbitri alla loro decisione estrema. (el.)

I giudici respingono due dei tre episodi La prima svolta nel processo al milionario TIRANE — La "visita" del milionario albanese, Marsel Skëndo, al suo luogo di residenza, Tirane, è durata solo poche ore. Arrivato dalle celle di Berat per partecipare al suo processo — previsto per il primo giorno di martedì — Skëndo è stato costretto nel corso della giornata a tornare di nuovo a Berat. Questa volta però la questione "pesa" molto meno. Il Tribunale di Tirana — con una decisione resa mercoledì — ha respinto due dei tre episodi sui quali in precedenza l’organo della Procura aveva fondato l’accusa contro Marsel Skëndo, ritenendoli inesistenti. Ma non solo; il presidente del collegio giudicante — chiedendo ulteriori verifiche da parte di esperti sull’episodio rimasto dell’accusa — ha raccomandato all’organo della Procura anche la modifica della misura cautelare nei confronti di Skëndo. Si trattava dei tre episodi principali sui quali la Procura di Tirana aveva basato anche l’accusa di "falsificazione di documenti ufficiali", presentata quasi alla fine di febbraio al Tribunale. I primi due episodi — che il Tribunale ha respinto nell’unica udienza di martedì — riguardavano i documenti dell’8 e del 14 ottobre '91, che Skëndo aveva presentato al Ministero dell’Alimentazione per ottenere il permesso richiesto per i locali destinati alla preparazione della cucina costiera albanese. Così il permesso verbale di Skëndo — ottenuto da lui presso il Ministero della Difesa e da lui menzionato anche nelle richieste al Ministero dell’Alimentazione — non è stato considerato dal Tribunale come "falsificazione di documenti ufficiali". Per quanto riguarda il terzo episodio — una lettera del 26 agosto '91, indirizzata alle istituzioni statali per 100 tonnellate di sigarette, delle quali, secondo l’organo investigativo, sono risultate solo 40 tonnellate — il Tribunale ha chiesto la verifica da parte di un esperto per quanto riguarda i pesi. Così viene rinviato, forse anche di una settimana, il processo al milionario albanese Marsel Skëndo. Arrestato il 28 ottobre dell’anno scorso, Skëndo era stato isolato nelle celle del carcere di Tirana. Dopo il rigetto, sempre da parte del Tribunale di Tirana, della sua richiesta di revoca della misura cautelare, Skëndo fu trasferito a Berat, nelle celle dove attualmente attende anche il processo definitivo. (Ed.Lala) Marsel Skëndo in tribunale durante il processo (Foto A. Babani)

I casi aumentano negli ultimi giorni Korçë, riappare il rientro dei rifugiati KORÇE — Un’altra ondata di emigranti albanesi sta rientrando dalla Grecia. In questi giorni decine di autobus pieni di rifugiati sono arrivati al valico di frontiera di Kapshticë. La polizia greca ha radunato gli albanesi lungo strade nascoste delle città e li ha rapidamente rimandati indietro senza identificarli né permettere loro di vedere un funzionario. "Mi hanno preso appena sono uscito dalla fabbrica dove lavoro — racconta a Gazeta Shqiptare Bari B[h?]unazi — lì ho la mia famiglia, mia moglie e i miei figli, che lasciavo solo raramente, e ora mi trovo in Albania." L’operazione greca, iniziata, ha almeno portato vicino ai punti di confine numerosi emigranti, il cui numero esatto non è ancora noto. "Quel giorno c’erano 16 autobus" che venivano riempiti di albanesi — dice a Gazeta Shqiptare Irfan M[o?]çani da Gora e Korçës — e molti altri ancora. Ci tennero isolati per diversi giorni in polizia ma non ci permisero di lavorare." La situazione creatasi questa volta è ritenuta una controreazione dei greci al Governo albanese per l’atteggiamento favorevole che quest’ultimo ha assunto nei confronti della Macedonia. Nel frattempo la Grecia ha dichiarato un embargo generale e ha chiuso i suoi porti alle navi macedoni.

IN DIBRA L’ALLEVAMENTO STA PRENDENDO IL POSTO DELL’AGRICOLTURA — L’allevamento sta cominciando di nuovo a diventare un ramo di sviluppo nel distretto di Dibra. Ciò è dimostrato anche dai cambiamenti nella struttura delle coltivazioni sulla superficie dei terreni da ieri a oggi. Così, la superficie coltivata a erba medica è aumentata di 1.000 ettari rispetto al 1990. Nel frattempo si è registrata una significativa diminuzione della superficie di questo raccolto nel grano. Si è osservato anche un aumento significativo del numero di piccoli capi, poiché quest’ultimo è favorito anche dalle condizioni climatiche. UNA SCUOLA TEDESCA INVIA AIUTI ALLA CITTÀ DI KRUJË — Questa volta è una scuola secondaria tedesca ad aver inviato alcuni aiuti alla città di Krujë. Questi aiuti — due microscopi e un apparecchio diagnostico a ultrasuoni per l’ospedale cittadino — rientrano nel quadro della cooperazione con la leadership municipale della città tedesca di Weilerswist. Quest’ultima, Weilerswist e la sua scuola secondaria, avevano avviato contatti con la comunità albanese in Germania. INCONTRO DEL MINISTRO MUSARAJ CON IL RESPONSABILE DEGLI OSSERVATORI DELLA COMUNITÀ EUROPEA — "La cooperazione tra noi è stata proficua", ha detto nel loro incontro Agron Musaraj, Ministro dell’Ordine, e Jean Pierre Tiebault, responsabile degli osservatori della Comunità Europea. Tiebault ha dichiarato di essere molto soddisfatto dell’aiuto fornito dagli agenti dell’Ordine. "Un indicatore di ciò — ha sottolineato — è anche il fatto che negli ultimi 4 mesi il numero degli incidenti è diminuito". Da parte sua il Ministro Musaraj ha ringraziato gli osservatori della Comunità Europea, evidenziando il loro importante ruolo in Albania.

Nuova misura Il direttore del Museo viene scarcerato TIRANE — Anche Myslym Islami, direttore del Museo Storico Nazionale, torna a casa dopo un mese nel carcere di Tirana. Arrestato per "abuso d’ufficio" subito dopo il furto di opere nel postuniversitario e in altre parti dell’istituzione che dirigeva, il Tribunale di Tirana accoglie ora la sua richiesta di passare a una diversa misura cautelare, disponendo gli "arresti domiciliari". Già questo lunedì era stato allontanato dalle celle del carcere anche Begator Mane — presidente delle Guardie Civili "Rogat" — con il quale il Tribunale ha firmato l’atto di cauzione, il che significa che fino al momento della sua comparizione in giudizio tutto il suo patrimonio resta bloccato per impedirgli di allontanarsi. Nel frattempo le indagini sulla rapina al Museo continuano. (el.)

Si apre l’ambasciata croata TIRANE — Un’altra ambasciata si aggiungerà al Corpo diplomatico straniero accreditato in Albania. Questa volta a Tirana arriverà — per la prima volta — anche il rappresentante della diplomazia croata. L’inaugurazione dell’apertura dell’ambasciata — che costituisce un ulteriore passo avanti nelle relazioni tra i due paesi — è avvenuta in occasione della visita in Albania di Franjo Tugjman, Presidente della Croazia. Alla cerimonia ha partecipato anche il Presidente albanese Sali Berisha. "La sua apertura ha un valore speciale — ha dichiarato Tugjman — perché rappresenta la continuazione dei legami storici tra il popolo albanese e quello croato."

Rischiava di essere gettata dal terzo piano Intervengono polizia, vigili del fuoco e uno psicologo EDMOND LICA TIRANE — Per lunghi minuti la bambina aveva "giocato" insieme alla donna malata di mente che l’aveva chiusa nella sua stanza. E non aveva nemmeno pensato al pericolo di essere gettata dal terzo piano, né all’angoscia dei suoi genitori, che, accanto alla porta aperta, avevano temuto il peggio. Su loro richiesta intervennero i genitori e la Polizia, e fu chiesto anche l’aiuto dello psicologo del reparto 414. Infine — e con qualche ritardo — arrivò anche un medico psichiatra. In ogni caso [?] ... sono bastati soltanto 85 minuti per portare la bambina di 5 anni fuori dal "gioco della morte" e restituirla ai genitori. Nel frattempo la donna malata di mente è stata accompagnata all’Ospedale Neuropsichiatrico di Tirana. Si è concluso così l’episodio, curioso, accaduto ieri sera in un palazzo della capitale, mentre la bambina era stata presa durante un litigio [?] dalla sua vicina di casa 30enne, malata di mente — per essere chiusa per lunghi minuti nella sua stanza.

Pace tra Yeltsin e il Parlamento russo Minacce del golpista Rutskoi A PAGINA 2 Ecco come cambiano le spese di bilancio Aumentano i finanziamenti per i disoccupati A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI COMPRARE QUALCOSA? HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI COMPRARE QUALCOSA? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Invia il tuo messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Specifica nel messaggio cosa cerchi e cosa offri, il tuo nome e il tuo indirizzo. VENDO apparecchi dentistici Unid. Dispongo anche di un portatile (08). Indirizzo: Vicino al ristorante "Durrësi" nel palazzo 05/1, appartamento 19, Tirana. CERCO una casa in affitto con due o tre stanze e una cucina. La casa deve avere un cortile e spazio per un’auto. Siamo una giovane coppia italiana, la casa ci serve per un anno. Contattare al telefono 2646, Tirana. DO IN AFFITTO una villa a due piani con quattro stanze e una cucina, con annesso, due bagni e due balconi. Ampio cortile con spazio per il parcheggio. Indirizzo: Rruga "Fert Xhako", n. 38, Tirana. DO IN AFFITTO una casa a due piani nel centro di Shkodër, sotto c’è un negozio e sopra 3 stanze e una cucina, con cortile. Gli interessati si rivolgano al numero telefonico: 042 24626. DO IN AFFITTO una casa privata nel centro di Tirana, primo piano, con cinque stanze, cucina, bagno, cortile di 240 metri quadrati, oltre a deposito e garage con porte metalliche. La casa dispone anche di telefono. Gli interessati possono telefonare al numero 426 21, dalle 9.00 alle 14.00. VENDO un terreno di 660 metri quadrati. Indirizzo: Rruga Thanas Ziko, palazzo 65/3, scala 1, appartamento 21, Tirana. DO IN AFFITTO un appartamento privato al ristorante Durrësi, secondo piano, con una stanza e una cucina con annesso e bagno. Indirizzo: Quartiere 49, Rruga "Ferit Xhako", palazzo 59, scala 1, appartamento 4, Tirana. VENDO una casa di circa 120 metri quadrati, due stanze e una cucina, con cortile. Gli interessati si rechino all’indirizzo: Rruga Haxhi Tofari Balliu, n. 19, Tirana. DO IN AFFITTO un appartamento, con una o più stanze, secondo piano. Indirizzo: Rruga "Ferit Xhako", palazzo 67, appartamento 12 (vicino alla clinica universitaria) dopo le 19. DO IN AFFITTO una casa nel centro di Tirana, di nuova costruzione. Gli interessati si rivolgano al numero telefonico 22039.