«Contiene 100 pagine di documenti» PROCESSO / Gli avvocati lo confermano ma non lo tirano in ballo EDMOND LAÇI TIRANA — È stato scoperto un altro dossier su Nano. Ma questa volta non si tratta di quello che ha cominciato a essere usato contro di lui nel processo e che, a causa sua — dice Nano, "gli è capitato" — egli mantiene un atteggiamento indifferente e rifiuta di dare spiegazioni. Il dossier è un altro, o più precisamente il contro-dossier di Nano, con il quale si è difeso dalle accuse di appropriazione indebita di beni statali su vasta scala, nel ruolo di complice e per falsificazione di altri documenti. Prima di essere arrestato, Nano aveva accennato in un’intervista a Gazeta Shqiptare che avrebbe mostrato ai giudici — nel momento opportuno — gli altri documenti importanti con cui contestava le prime accuse. Ma, sebbene siano già passate tre udienze del processo, nelle quali Nano ha scelto il silenzio, è il suo avvocato a parlare di un dossier segreto e ancora non reso pubblico. "Mi convinco", dichiara l’avvocato, che con materiale giustificativo — rivelano gli avvocati Sanxhaku — tutte le contraddizioni che fanno pensare all’instabilità di Fatos Nano. Lo stesso affermano anche altri avvocati dei dossier di Nano. L’unico dossier al momento — che era stato reso noto all’Ufficio del Pubblico Ministero per predisporre l’atto d’accusa contro Nano e gli altri casi in corso nello scandalo degli aiuti Plak, Gjin e Hallka — ha acceso polemiche assai dure tra accusa, difesa e persino lo stesso Collegio giudicante. Nonostante tutte queste incertezze nel caso Nano, al Tribunale di Tirana sono stati i suoi avvocati, ma anche l’imputato stesso, a chiedere con insistenza tempo per studiare a fondo il dossier. Mentre l’Ufficio del Pubblico Ministero assicurava che il dossier Nano era stato messo a loro disposizione nel loro stesso interesse, l’altra parte giudica — dopo la decisione del Tribunale di non rinviare il caso agli organi dell’accusa — indifferenza nel processo. E al silenzio di Nano sulle accuse, il Presidente del Collegio giudicante risponde con la lettura dei verbali redatti durante l’istruttoria nelle celle del carcere di Tirana. Nel frattempo, la controffensiva di Nano e dei suoi avvocati sul dossier di 3.000 pagine si trasforma in un’accusa diretta: "Abbiamo letto solo 49 pagine, cioè circa il due per cento dell’intero dossier — dice l’avvocato Përrparim Sanxhaku — ma anche in così poco siamo riusciti a scoprire fatti che fanno pensare a possibili manipolazioni, come per esempio il verbale di Rrjallave Qurrit, del novembre in una delle prime contestazioni". Un’affermazione che, naturalmente, resta da dimostrare. Intanto, mentre il dossier di 3.000 pagine resta ancora in vigore e su di esso continua a svolgersi anche il processo, si scopre che Nano avrebbe in mano il controdossier. Circa 30 volte più piccolo, ma — come affermano gli avvocati di Nano — sufficiente a far saltare il grande dossier che ormai lo accusa. "Non posso dire in modo specifico e dettagliato che cosa contenga il nostro dossier — dice Sanxhaku a Gazeta Shqiptare — ma basta dire che rappresenta un dossier di valore per fatti accertati. OBT, il Mercato Comune, o anche le regole complete del procedimento degli aiuti da parte dello Stato italiano per tutti i paesi che ne beneficiano". Ma l’avvocato Sanxhaku accetta di dire qualcosa anche sul materiale giustificativo a favore di Nano: "Abbiamo documenti che non possono essere usati ampiamente nell’accusa, e che parlano dell’arrivo di altre quantità di merce — aggiunge Sanxhaku — persino i nomi degli autisti italiani che avevano portato gli aiuti in diversi periodi, la quantità della merce, il valore in lek, tutto non dichiarato, tutto uguale". In ogni caso, finora è stato messo in azione soltanto il grande dossier — quello di poco più di 3.000 pagine — che ha già cominciato a essere utilizzato nel processo pubblico. Mentre l’altro, dichiarato ma non reso pubblico, resta un mistero. Il Collegio giudicante ha deciso di lavorare solo con il materiale che ha sul tavolo, e persino la decisione finale si riferisce solo a quello. Perché il misterioso dossier di Nano non è ancora stato messo in gioco. Ma se davvero i documenti di cui parla la difesa potranno scagionare l’imputato, questo potranno dirlo ancora una volta solo i giudici, il giorno in cui gli avvocati decideranno di tirarli fuori. l’ex primo ministro Fatos Nano durante il processo

Irregolarità finanziarie nell’impresa Un rapporto della Commissione di Stato denuncia TIRANA — L’Impresa Commerciale del Pane a Tirana è rimasta coinvolta in uno scandalo finanziario. Un controllo effettuato dalla Commissione di Controllo dello Stato ha scoperto numerose irregolarità nelle attività economiche su larga scala. Si tratta di forniture e spese ingiustificate in un momento in cui esse risultano nei diversi uffici contabili di questa impresa. Per alcuni di questi abusi sono già state presentate denunce per l’avvio dell’azione penale. Quasi 2,5 milioni di lek non risultano essere entrati nell’impresa solo nei rapporti con i vari fornitori. Alla fine del mese di novembre, tale importo figurava come saldo debitore, poiché i materiali acquistati e pagati ai rispettivi fornitori — come richiesto dalle norme — non sono stati registrati a magazzino ma sono passati direttamente alla produzione oppure sono stati oggetto di vari sprechi e abusi. A causa di irregolarità contabili sono andati persi anche altri ingenti importi in lek. Così, il valore di due e 64 milioni di unità di pane fornite ai cittadini — che le hanno acquistate pagando in contanti come previsto — resta scoperto per mancanza di documenti. In queste condizioni, questa impresa non è in grado di recuperare tali somme. I risultati allarmanti di questo controllo parlano anche delle numerose spese sostenute da questa impresa durante la sua attività del 1993. Ha avuto decine di dipendenti che — secondo il controllo — non hanno lavorato. Così, sebbene la produzione di pane sia stata dimezzata e gran parte dei suoi punti vendita non abbia funzionato, il numero dei venditori — che sono stati mantenuti a stipendio — è rimasto identico a quello del 1992. Ne è risultato che per ogni punto vendita vi fossero effettivamente 3 venditori. Circa 115 venditori sono stati pagati senza lavorare, assorbendo un fondo salari annuo di 3 milioni di lek. E, nonostante alcuni dipendenti se ne siano andati spontaneamente, l’impresa ne ha assunti altri — 40 dipendenti — tra cui 15 nuovi venditori. Nel frattempo, spese inutili e abusive sono state effettuate anche sui mezzi di trasporto. Così, mentre il materiale rilasciato senza buoni d’acquisto era valutato per un totale di circa 118 mila lek, il valore di tale materiale supera i 350 mila lek. E nel frattempo, secondo i risultati del controllo, l’impresa ha aumentato anche le spese per l’uso di mezzi di trasporto privati, aggiungendoli alle proprie automobili, con costi che si avvicinano ai 2 milioni di lek. Sono proprio questi sprechi che hanno portato la Commissione di Controllo a presentare denuncia penale contro i responsabili di questa attività. Ma le irregolarità finanziarie scoperte dal controllo non finiscono qui. Numerose carenze sono state rilevate anche negli acquisti di vari materiali che questa impresa ha effettuato da diversi privati. La maggior parte di essi — secondo i risultati del controllo — è stata realizzata senza commissione e senza essere documentata dai necessari verbali. In molti altri casi, sono stati effettuati senza essere ancora registrati in entrata o in uscita, oppure ciò è stato fatto molto in ritardo, quando erano già stati messi in uso. Così è stato effettuato il pagamento — a favore di una ditta privata — per una quantità di legname, mentre tale quantità è rimasta non ritirata. Si tratta dunque di una serie di operazioni finanziarie irregolari e di sprechi per i quali la Commissione di Controllo ha proposto diverse misure e anche il licenziamento dei dirigenti di questa impresa. Armand Mero

Viene massacrato nel centro della città KORÇË — Un altro giovane cade vittima della violenza. Il diciottenne Bledi Avni Mysli, che ha perso la vita a seguito di un brutale omicidio. Domenica, nella piazza principale "Luftëtari Korça veteran" in centro città, un’automobile si ferma e ne scendono 4 persone. Con una rapidità fulminea si sono avvicinate al giovane Mysli e lo hanno colpito con coltelli. Lasciando la loro vittima massacrata e immersa nel sangue, sono risaliti in macchina e si sono allontanati rapidamente. Secondo le prime notizie si dice soltanto che l’omicidio è stato commesso per motivi banali, mentre non vi è alcuna informazione sull’identificazione degli autori di questo orribile crimine. L’opinione pubblica di Korçë è quindi profondamente scossa. In segno di protesta contro la violenza e il terrore, persone e familiari del giovane Mysli hanno attraversato tutta la città — fino al cimitero — portando a spalla la sua bara.

Elbasan, i medicinali saranno distribuiti gratuitamente. Il loro sovvenzionamento sarà a carico dello Stato ELBASAN — Verrà creata una farmacia per gli invalidi nella città di Elbasan. L’aumento dei prezzi dei medicinali e il modo in cui le farmacie li commercializzano costringono i cittadini a spendere di più per curare le malattie. È particolarmente difficile e insostenibile — nelle attuali condizioni del livello economico — per la stragrande maggioranza degli invalidi, che sono la fascia più esposta al consumo di farmaci. Per attenuare in qualche misura questa contraddizione, si è pensato di creare per questa categoria di persone una farmacia speciale che sarà sovvenzionata dallo Stato. "Presto questa categoria di persone avrà la propria farmacia" — afferma a Gazeta Shqiptare Xhemil Ömari, responsabile dell’ufficio sanitario del distretto di Elbasan. Sempre secondo Ömari, restano ormai solo alcuni problemi tecnici da risolvere. In questa farmacia il servizio sarà gratuito e solo sulla base di ricette speciali.

«Ha turbato l’ordine e la quiete del processo» Episodio curioso in un’aula del Tribunale Distrettuale di Vlora VLORË — Era andato lì anche con "desiderio" e con il carcere, senza sapere se fosse ciò che aveva richiesto come imputato. Ma ciò che aveva denunciato in un processo non doveva significare che fosse anche imputato, ma pure partecipante. In ogni caso, un episodio così raro per un’aula giudiziaria albanese è accaduto e, il processo era iniziato tranquillamente, nessuno sapeva che il giovane, oltre all’indagine, ma senza nemmeno la necessità di un avvocato difensore, il cittadino di Vlora, S.M., era stato condannato in contumacia a cinque giorni di reclusione. Il giudice Lindita Dyrmyti è stata costretta a proclamare questa decisione contro il 27enne S.M. perché egli — secondo lei — "ha turbato l’ordine e la quiete pubblica nell’aula di tribunale". Così è finita la curiosità di un cittadino che voleva seguire un processo che in realtà non riguardava lui. Forse per eccessiva curiosità e per le reazioni, tanto da costringere a reagire — qui a tratti con qualcosa che la curiosità aveva immaginato — anche il Collegio giudicante. (l.) Una veduta di Vlora

A SHKODËR VIENE FIRMATO UN ACCORDO PER LO SVILUPPO URBANO DELLA CITTÀ — È stato appena firmato un accordo dal sindaco di Shkodër e dai rappresentanti della Fondazione per lo Sviluppo Rurale. Oggetto dell’accordo è un progetto per lo sviluppo urbano della città di Shkodër. Il costo per l’organizzazione dell’ente privato di Shkodër sarà superiore a 200 mila dollari. Entro il 15 marzo si terrà la gara d’appalto per ciascun lotto dell’impresa incaricata di realizzare questo progetto. A SARANDË VIENE ARRESTATO UNO DEI RESPONSABILI DI UNO STUPRO — Le forze dell’ordine del commissariato di Sarandë hanno identificato gli autori di uno stupro commesso di recente nella zona di Ksamil e hanno arrestato uno di loro. Si chiama Nesefi, ha 20 anni ed è residente nella città di Sarandë. Nel frattempo proseguono le ricerche dell’altro autore di questo stupro. A DELVINË SI RIACCENDONO LE LUCI ARTISTICHE — Dopo un’interruzione di tre giorni, il concerto "Anketa 94" degli artisti-letterati di Delvinë è stato messo in scena [?] senza asurard e con altri elementi di umorismo che sono stati seguiti con interesse dal pubblico. Il luogo è stato considerato uno dei programmi previsti e gli elementi in continuità.

Macedonia L’Europa critica la Grecia Delors: le decisioni prese da Atene sono inaccettabili A PAGINA 2 Contraccettivi 15 domande importanti sulla spirale Come si inserisce e quali problemi può causare A PAGINA 3

SOLO NEI NEGOZI AUTORIZZATI DA INTERNATIONAL TRADE "ARISTON" SOLO NEI NEGOZI AUTORIZZATI DA INTERNATIONAL TRADE "ARISTON" — ANCHE IN UN ALTRO CONCORSO CHE SEGUE IL PRECEDENTE, NEL QUALE SONO USCITI TRE VINCITORI — CHI ACQUISTA UN PRODOTTO ARISTON PRESSO I PUNTI AUTORIZZATI DA INTERNATIONAL TRADE, INSIEME AL CERTIFICATO DI GARANZIA, RICEVERÀ ANCHE UNA CARTOLINA SULLA QUALE SONO SCRITTE TUTTE LE REGOLE DEL CONCORSO E CHE GLI DARÀ IL DIRITTO DI PARTECIPARE A QUESTO CONCORSO. IL GRAN PREMIO UNA FIAT PUNTO "ULTIMO MODELLO" PREMI MENSILI 1. UNA MOTO E UN SET DI PENTOLE 2. UN SALOTTO 3. UN SERVIZIO DI POSATE CON CUCCHIAI, FORCHETTE, COLTELLI E UN SET DI PIATTI. TUTTE LE CARTOLINE PARTECIPERANNO ALL’ESTRAZIONE DEL GRAN PREMIO IN DATA 30/7/1994. CONGRATULAZIONI E BUONA FORTUNA AI NUOVI VINCITORI "ARISTON"