Cassazione / Si conclude il processo ai dieci ex dirigenti Dovranno risarcire lo Stato Cassazione / Si conclude il processo ai dieci ex dirigenti Meno carcere per i blokmen Dovranno risarcire lo Stato TIRANA — I blokmen risarciranno l'Albania. La Corte di Cassazione, voce निर्णente della giustizia albanese, ha pronunciato la sua parola finale: i dieci ex alti funzionari del Partito del Lavoro dovranno pagare una somma totale di oltre 2 milioni di lek. Ma non è tutto. Il presidente del collegio giudicante, pur confermando l'accusa del tribunale di Tirana per "creazione di disuguaglianza sociale tramite privilegi in concorso" — ha attenuato le sentenze d'appello e ridotto gli anni che gli imputati dovranno continuare a scontare nelle celle del carcere. Si è così concluso a Tirana — chiudendo uno dei capitoli storici del comunismo in Albania — il processo ai blokmen. Alle 14 di giovedì, in un'aula della Corte di Cassazione, il presidente Zejn Haka ha pronunciato la sentenza finale: "Accoglimento della domanda civile obbligando tutti gli imputati a risarcire la Direzione dei Servizi Governativi nelle seguenti somme: Qirjako Mihali 227.944 lek; Pali Miska 213.086 lek; Besnik Bekteshi 257.733; Vangjel Çërrava 128.834 lek; Prokop Murra 269.439 lek; Llambi Gegprifti 195.023 lek; Muho Asllani 168.357 lek; Haredin Çeliku 142.787 lek; Foto Cami 202.154 lek e Lenka Çuko 283.220 lek". Il collegio della Cassazione ha inoltre ridotto — complessivamente di 13 anni — anche le pene inflitte dalla Corte d'Appello ai dieci blokmen. Più di 10 su 14 hanno beneficiato — di uno o due anni — i giudici Mihali, Foto Cami e Lenka Çuko. Per gli altri 7, la pena è stata ridotta di un solo anno. L'ultima fase del processo è durata 13 ore. È iniziata alle 12.30 nella Corte di Cassazione. Questa volta in aula, davanti ai tre membri del collegio giudicante — come richiede la legge stessa — non c'erano più gli imputati, ma solo gli avvocati. Per quasi 40 minuti la difesa dei blokmen ha chiesto per l'ultima volta al collegio di ridurre le pene degli accusati, ritenendo le misure precedenti "troppo pesanti". Mentre l'avvocato dell'imputato Prokop Murra ha chiesto che fosse riesaminata la decisione di primo grado e poi quella d'Appello, che aveva stabilito pene differenti — e la revoca delle decorazioni e delle massime onorificenze agli imputati: "Almeno ci vengano riconosciute quelle decorazioni che hanno ricevuto per la fine della Guerra di Liberazione Nazionale". "Sono bastati pochi minuti — quanto basta per leggere l'accusa — che hanno segnato la fine di uno dei processi giudiziari più importanti. Anche l'accusa è ormai definitivamente stabilita. La Cassazione ha lasciato in vigore quella formulata dal Tribunale di Tirana "per creazione di disuguaglianza sociale tramite privilegi in concorso", annullando quella adottata dalla Corte d'Appello per abuso d'ufficio in concorso. Il presidente Nika ha inoltre mantenuto la decisione di revocare titoli e decorazioni, senza fare eccezioni — come aveva chiesto la difesa di Murra — per quelle conferite nel periodo della guerra. Armend Mero Un momento del processo di primo grado contro i blokmen

Parlamento! TIRANA — Indignazione dei socialisti per le risposte del Procuratore Generale dell'Albania, Alush Dragoti. Per quasi l'intera interpellanza, i deputati del Partito Socialista — che avevano chiesto l'intervento di Dragoti in Parlamento — hanno contestato le risposte da lui date. L'attenzione principale è stata dedicata al caso di Fatos Nano e alla procedura investigativa seguita contro il leader socialista. Per la maggior parte delle domande, la procedura era sotto esame. Prima dell'interruzione furono fornite spiegazioni contro di essa. Alla fine il deputato socialista di Valona, Stefan Cipa, ha definito il procuratore "poco professionale" e "che fomenta la politica". Nel corso dell'interpellanza Dragoti ha elogiato e valorizzato l'attività degli organi d'accusa, esprimendo un alto apprezzamento anche per il loro ruolo nella lotta contro la criminalità e la corruzione. Ha inoltre promesso che il lavoro della procura continuerà con serietà. In questo contesto sono stati menzionati anche i casi aperti contro figure politiche. Armand Mero [?]

Nuove rivelazioni dall'Archivio del PPSH Sua moglie aveva ordinato che non venisse pubblicato Nuove rivelazioni dall'Archivio del PPSH Documento segreto: Hoxha ha venduto il Kosovo Sua moglie aveva ordinato che non venisse pubblicato TIRANA — Dall'archivio segreto dell'ex Comitato Centrale del Partito del Lavoro continuano a emergere documenti che chiariscono la storia. Questo è avvenuto per la seconda volta con il documento segreto trovato il 16 marzo di quest'anno — quello che chiarisce la vera posizione di Enver Hoxha riguardo alla questione del Kosovo. Ora tutto è chiaro: fu lo stesso Enver Hoxha a tradire la Jugoslavia. Chiunque fosse contro questa politica — va ricordato — era sotto la responsabilità del dittatore. Dell'unificazione si poteva parlare solo quando egli rendeva possibile la socializzazione su entrambe le sponde del confine. Questa era la vera posizione di Hoxha sulla questione del Kosovo. Una verità che troviamo anche nella stampa jugoslava dell'epoca. In una versione precedente [?] poi divenuta più nota, che spiega anche l'altro fatto: fu Nexhmije, la moglie di Enver, a ordinare che questo documento restasse segreto. LUAN MALLTEZI* TIRANA — Si tratta di un documento, finora sconosciuto all'opinione pubblica, emerso nel corso dell'ultimo mese nel fascicolo del PPSH dall'Archivio di Stato. Riguarda il colloquio che Hoxha ebbe con una delegazione jugoslava nel luglio 1946. Il documento, scritto di suo pugno, è la discussione "Accordo di vedute tra il Comitato Centrale del Partito Comunista d'Albania e la delegazione jugoslava sulla questione del Kosovo". Il contenuto di questo documento è sconvolgente. Lì Enver Hoxha dichiara che "il Kosovo e la Pianura di Dukagjin sono province della Jugoslavia". Inoltre afferma che "non abbiamo pretese territoriali nei confronti della Jugoslavia" e che gli albanesi del Kosovo devono lottare lì per il socialismo. Riguardo a questa posizione, il partito poi filosofa: forse il popolo dovrebbe decidere la questione del Kosovo? Non c'è dubbio che per un membro del partito sia chiaro che questa non è una questione tua. La Jugoslavia è più forte di noi. Il nostro interesse è che sia forte. È nel nostro interesse chiedere il Kosovo? no" diceva Hoxha rispondendo lui stesso. Questo non è progressivo. Quindi in questa situazione, conclude, sarebbe stato un errore chiedere il Kosovo. Conclusione: gli albanesi del Kosovo devono lottare per il socialismo in Jugoslavia e non per l'unione con l'Albania. Allora sì, "in una situazione del genere il Kosovo si unirà alla Repubblica Socialista d'Albania. Questa è la linea, questa è la nostra strada" — scrive Hoxha. Il documento segreto rivela anche una posizione completamente diversa di Hoxha rispetto a quella che egli stesso scrisse nel suo libro "Titistët". Qui Enver Hoxha scrive che durante una sua visita a Belgrado, avvenuta nel 1946, chiese ufficialmente a Tito l'unione del Kosovo con l'Albania. Una versione per la quale non esiste alcun documento. Al contrario, si scopre che il documento autentico dice il contrario. Il contenuto del documento è rimasto segreto fino a oggi anche alle persone più vicine al regime. La ragione è spiegata da una nota fatta anni dopo da un semplice archivista dell'archivio del PPSH. "La compagna Nexhmije ci restituì questi documenti del plenum del 1946 — scrisse l'archivista — Mi disse di conservarli in un fondo, perché il compagno Enver aveva visto anche alcuni di questi documenti, disse lei." La nota è stata fatta a Durrës nel luglio 1969. Era il periodo in cui l'Istituto di Studi Marxisti-Leninisti, sotto la direzione di Nexhmija Hoxha, preparava la pubblicazione dell'opera completa di Enver. Il documento non fu mai incluso nell'ordine cronologico delle Opere. Il segreto fu mantenuto anche nelle edizioni successive dopo la morte di Enver Hoxha. Nel libro "La verità sul Kosovo e sugli albanesi in Jugoslavia" sono stati eliminati anche tutti i documenti — in realtà pochi — di Hoxha, con l'eccezione di questo documento. Viene riportato il passaggio del libro "Titistët" che descrive la versione ormai nota. Così la responsabilità e la facilità con cui i comunisti jugoslavi liquidarono ogni tentativo dei nazionalisti albanesi di attuare le decisioni del popolo del Kosovo attraverso i suoi legittimi rappresentanti, approvate durante la lotta contro gli occupanti fascisti e nazisti, fu una decisione che non era gradita ai dirigenti comunisti. * Direttore Generale degli Archivi di Stato.

Lo chiede il Comitato per le adozioni TIRANA — Presto anche in Albania ci sarà un tribunale speciale per i minori. TIRANA — Presto anche in Albania ci sarà un tribunale speciale per esaminare le cause giudiziarie che riguardano i minori. È il Comitato albanese per le adozioni presso il Consiglio dei Ministri che ha presentato al Ministero della Giustizia la proposta di istituire il Tribunale dei Minori. Secondo i dirigenti del Comitato per le adozioni, la ragione di questa proposta sono state una serie di irregolarità e violazioni di legge nel trattamento dei minori che non possono essere evitate senza l'esistenza di un organo giudiziario specializzato. La proposta sembra aver trovato l'approvazione e il sostegno delle più alte autorità della giustizia albanese. È stato lo stesso ministro della Giustizia Kudret Çela a definire, pur affermando che avverrà presto, la creazione di questo tribunale "una necessità per la realtà albanese". IERI IN ALBANIA LA CARTIERA DI LUSHNJE SUL BARATRO DEL FALLIMENTO — Giorni difficili per la Cartiera di Lushnje. Questa unità industriale, che un tempo produceva il 90 per cento della carta da imballaggio e anche cartone per il paese, si trova ora in difficoltà finanziarie. È gravata da un debito di 12,6 milioni di lek verso lo Stato, mentre parte dei macchinari si è usurata e 400 lavoratori sono stati messi in assistenza. I suoi dirigenti sperano di uscire da questa situazione difficile attraverso la cooperazione con stranieri. A GJIROKASTËR LA PRIMA SCUOLA ALBANESE TRASFORMATA IN CÀFFÈ — Continua a Gjirokastër il dibattito sulla scuola-museo "Liria", che con decisione del consiglio municipale della città è stata trasformata in un locale per caffè. I primi a chiedere che l'edificio fosse riportato alle condizioni originarie sono stati gli insegnanti, sostenuti anche dall'opinione pubblica. Contro questa decisione del Comune si sono espressi anche il Consiglio del distretto di Gjirokastër e lo stesso ministro dell'Istruzione Xhezair Teliti. Tuttavia, fino ad oggi non è cambiato nulla e i locali dell'edificio in cui nel 1908 fu aperta per la prima volta la scuola albanese vengono occupati dal rumore dell'economia di mercato.

Domani il primo viaggio TIRANA — Una nuova linea marittima tra Bari e l'Albania. Il 20 marzo inizierà a navigare su questa rotta il traghetto "Pearl Wind-llams" della compagnia "European Seaways". Il traghetto "Pearl Williams" ha una portata di 9.000 tonnellate e una capacità di 180 passeggeri, 180 automobili e 22 camion. La notizia proviene da "Pan travel", l'agente quotidiano per i collegamenti tra Italia e Grecia, che realizza i collegamenti con l'Italia e la Grecia. Finora la nave è stata un traghetto che faceva quotidianamente il collegamento adriatico tra le due sponde contrapposte, tra Bari, il porto del Pireo e quello di Çesme in Turchia. A partire da questo sabato — secondo il comunicato di "Pan travel" — saranno otto le navi. "Pan travel" ha proposto l'impiego di due traghetti per realizzare i collegamenti con l'Albania.

Multe per veicoli e passeggeri, ma anche perquisizione domiciliare Gli sono state trovate due uniformi e manganelli di gomma Multe per veicoli e passeggeri, ma anche perquisizione domiciliare Finto poliziotto fermato dai suoi «colleghi» Gli sono state trovate due uniformi e manganelli di gomma TIRANA — Aveva comminato multe a veicoli e passeggeri, vestito con l'uniforme di un vero poliziotto. Ma una perquisizione domiciliare non pagata lo ha smascherato. Si era rivolto all'ispettore criminale del Commissariato n. 1 della capitale — chiedendo alla signora di casa dei soldi per chiudere il caso di suo figlio. Ma poi, l'11 marzo, il finto poliziotto è stato colto in flagrante dai suoi veri "colleghi". Si è così concluso il gioco di un "poliziotto" del tutto particolare nella capitale, che giorni prima era stato persino condannato per il reato di rapporti sessuali con violenza. Questa volta R.D., 38 anni, è accusato di "usurpazione di funzione", mentre dopo la perquisizione della sua abitazione gli organi dell'ordine avevano scoperto anche un'uniforme della polizia e due manganelli di gomma. La storia del poliziotto senza licenza è finita con lui nel carcere 313, mentre il fascicolo è passato agli organi inquirenti. Come era accaduto ad altri, che a Llaq ma anche a Tirana, già tempo prima avevano cercato di trarre vantaggio da incarichi dello Stato. [p. ?]

La famiglia contadina non può pagare la valvola cardiaca TIRANA — "Aiutatemi, la mia vita è in pericolo." È questo l'appello drammatico di una ragazza di 20 anni in condizioni di salute molto gravi. Da oltre sei anni la giovane Dhurata Kllogri, del villaggio di Hottas nel distretto di Gramsh, soffre di una grave malattia reumatica del cuore. La sua unica salvezza è l'impianto di una valvola cardiaca chirurgica e di una valvola artificiale. Questo intervento costa troppo per la povera famiglia contadina di Gramsh. Dhurata ha ormai iniziato a sentire sempre di più le conseguenze della malattia di cui soffre. Si è gonfiata e si è ammalata, e si è verificato anche un ingrossamento del fegato. Il suo ritmo respiratorio è diventato affannoso. Diventa così sempre più difficile per lei compiere anche le azioni più comuni. Dhurata è 154ª nella lista d'attesa per il ricovero nel reparto di valvola cardiaca artificiale. Secondo i medici, nel suo caso l'intervento deve essere effettuato al più presto. E Dhurata decide di compiere l'ultimo passo, lanciare un appello chiedendo aiuto. La vita delle imprese private. Forse qualcuno si ricorderà anche della sua stanza, della sua casa legata ai mezzi insufficienti con cui vive e lotta, una ragazza di villaggio che soffre sola, [?.] Ospedale cardiochirurgico di Tirana (Foto: Hektor Pustina) Ospedale cardiochirurgico di Tirana (Foto: Hektor Pustina)

Yasser Arafat Di nuovo gelo nei rapporti tra Israele e l'OLP A PAGINA 2 Oggi il derby di Tirana Sospesi anche gli arbitri A PAGINA 3