Cambia il vincitore della «Benz» Dopo la lotteria «Intorno al destino per 12 settimane» EDMOND LAÇI TIRANA — Un piccolo errore di calcolo, trasmesso in diretta TV durante lo spettacolo «Intorno al destino per 12 settimane», ha regalato alcune ore di falsa felicità a un abitante di Kuçova. Solo poche ore dopo mezzanotte di sabato, quando la sala del Teatro dell'Opera e del Balletto era ancora scossa dal successo dello spettacolo, mentre una famiglia a Kuçova forse era stata scossa molto di più — il notiziario delle 16 legge: “Il biglietto 891577 annunciato a Kuçova e risultato vincente dopo la terza estrazione non è valido, poiché il biglietto vincente della seconda estrazione, 416764, che al primo controllo durante la diretta è risultato invenduto, in realtà è venduto”. Così la “Benz” — il primo premio della lotteria — dopo 16 ore irripetibili è scesa dal “petto” dell'uomo di Kuçova, per diventare proprietà, forse, di un altro uomo fortunato, questa volta di Pogradec. La mattina di domenica qualcuno da Kuçova si era presentato al Teatro dell'Opera e del Balletto, dove ancora si attendeva il vincitore della “Benz” della lotteria “Intorno al destino per 12 settimane”. Un uomo che aveva viaggiato prima dell'alba dalla sua lontana città, forse per ricevere ciò che per quasi tre mesi sognavano oltre 1 milione di albanesi. “Era un uomo di mezza età, con una giacca scura” — spiegano a Gazeta Shqiptare alcuni addetti degli organizzatori dello spettacolo. “Chiedeva di incontrare un responsabile della lotteria, ma nessuno lo ha ricevuto”. I due presentatori dello spettacolo «Intorno al destino per 12 settimane» Teatro dell'Opera e del Balletto — si capisce anche se non voleva parlare di sé, che era il vincitore annunciato dalla TV. Ma secondo gli addetti che avevano parlato con l'enigmatico uomo di Kuçova, egli cercava di riscuotere lo stipendio di sua moglie; era capofamiglia di una famiglia relativamente povera, ma aveva anche la patente di guida. Nel frattempo nessuno che ne fosse a conoscenza si era presentato presso la Commissione della Lotteria, che dopo aver verificato l'errore aveva lavorato giorno e notte. “L'errore è stato compreso all'1.30 di notte” ha dichiarato a Gazeta Shqiptare uno dei membri della Commissione. “Quando la persona che aveva commesso l'errore tecnico al computer aveva ricontrollato ancora una volta i biglietti vincenti delle tre estrazioni”. Per la Commissione della Lotteria ormai tutto è chiaro. “Un membro della Commissione, per la fretta, ha confuso il biglietto invenduto con il biglietto vincente della seconda estrazione — dice un membro della Commissione — come accade nel linguaggio quotidiano con i documenti necessari per garantire la precisione della Lotteria, mentre c'erano fondi extra affinché l'estrazione invenduta — quasi biglietti estratti — così come i due contro-biglietti della seconda e della terza estrazione.” Dopo questo, il vincitore del biglietto della terza estrazione — che, secondo la Commissione, dopo la verifica, essendo risultato vincente della seconda estrazione, i membri della Commissione spiegano che la terza estrazione si chiama “estrazione senza valore”. Ma mentre una famiglia a Kuçova forse sta vivendo momenti di disperazione, un'altra a Pogradec sta provando la soddisfazione di un uomo che ha vinto e se ne è reso conto. Non si sa ancora come abbia reagito il vincitore della seconda estrazione dopo aver perso con calma “Rasto padashtu ka bile qysur bileten e pashitur dhe po ta llogarisë llotarinë kjo i paska shumëfishuar fituese. Ky person 99.99 për qind e ka fituar llotarinë. Është lënë për lexim vetëm biletat, por ende kemi shpërndarë disa e herë. Sidomos gazeta e parë e ka në Pogradec”. Così la “Benz” — il premio più grande mai assegnato in Albania — diventa protagonista di una storia del tutto particolare. [EN] After the lottery “Around luck for 12 weeks”: Error... live on TV. The winner of the “Benz” changes. A small calculation error broadcast live on TV during the show gave several hours of false happiness to a resident of Kuçova. Later verification declared one ticket invalid and the Mercedes prize shifted to another winner, likely in Pogradec. [IT] Dopo la lotteria “Intorno alla fortuna per 12 settimane”: Errore... in diretta TV. Cambia il vincitore della “Benz”. Un piccolo errore di calcolo trasmesso in diretta durante lo spettacolo ha regalato alcune ore di falsa felicità a un abitante di Kuçova. La verifica successiva ha dichiarato nullo un biglietto e il premio Mercedes è passato a un altro vincitore, probabilmente a Pogradec.

TIRANA — Grandi festeggiamenti in occasione del 22 marzo, giorno rimasto nella memoria di tutti come il giorno del trionfo della democrazia, sono previsti per oggi a Tirana e nelle principali città del paese. L'Albania ricorda oggi, in questo modo, il secondo anniversario dell'evento che segnò la rottura del paese con il sistema dittatoriale che lo ha governato per quasi 50 anni. Per celebrare questo evento, il più importante nella storia contemporanea degli albanesi, oggi si svolgeranno numerose attività culturali e sportive. A Tirana, nel grande complesso sportivo “Dinamo” nei pressi del lago artificiale, si terranno oggi una parata e gare con la partecipazione dei migliori atleti dei club della capitale. Questa volta si è pensato anche ai bambini. Verrà organizzato per loro un festival intitolato “Primavera democratica '94”. Il Comune della capitale ha assunto una grande parte dell'organizzazione delle attività. Così, ancora una volta, come due anni fa, le strade di Tirana si riempiranno di gente. Allora i gruppi cittadini di Tirana manifestarono con entusiasmo per la vittoria della democrazia. Più che la vittoria di un singolo partito, il 22 marzo segna la vittoria di un'aspirazione soffocata per decenni. In realtà, fu la vittoria di un intero popolo.

Sport Massaro batte Milan-Inter Il destino del derby si è deciso in tre minuti Juventus-Parma 4-0. Il primo dei tre gol segnati dal giocatore juventino Del Piero (al centro della fotografia) Risultati delle altre partite a pagina 4 Risultati del campionato albanese a pagina 3 Storia del Campionato mondiale a pagina 5 [EN] The winning goal is scored in the 90th minute. Sport. Massaro wins Milan-Inter. The fate of the derby was decided in three minutes. Juventus-Parma 4-0. The first of the three goals scored by Juventus player Del Piero (in the center of the photograph). Results of the other matches on page 4. Results of the Albanian championship on page 3. History of the World Championship on page 5. [IT] Il gol della vittoria viene segnato al 90'. Sport. Massaro decide Milan-Inter. Il destino del derby è stato deciso in tre minuti. Juventus-Parma 4-0. Il primo dei tre gol segnati dal giocatore juventino Del Piero (al centro della fotografia). Risultati delle altre partite a pagina 4. Risultati del campionato albanese a pagina 3. Storia del Campionato mondiale a pagina 5.

TIRANA — La miniera più antica dell'Albania sta andando verso la chiusura. Da diversi anni la miniera di bitume di Selenicë si confronta con grandi difficoltà finanziarie e tecniche. Di recente, tra i settori più importanti del giornale, ne è rimasto in funzione solo uno. Secondo il sindacato dell'azienda, la causa principale delle attuali difficoltà economiche è l'incompetenza del personale dirigente della miniera, che con la propria incapacità ha peggiorato la situazione difficile. A seguito delle denunce del sindacato, di recente una squadra del Servizio di Controllo dello Stato sta effettuando un'ispezione in questa impresa.

Tra i profughi donne e bambini VLORA — Continuano i tentativi di traffico clandestino verso le coste pugliesi, ma questa volta i trafficanti hanno incontrato la pronta reazione delle guardie navali albanesi. È stato bloccato un motoscafo, un piccolo motoscafo pieno di rifugiati. Nel golfo di Karaburun i marinai albanesi hanno bloccato un vecchio motoscafo che cercava di attraversare di nascosto le acque territoriali albanesi diretto in Italia. A bordo del motoscafo, nel grande gruppo di migranti clandestini albanesi, sono state trovate anche donne e bambini minorenni. Secondo le autorità albanesi, il motoscafo che trasportava i migranti clandestini, partiti dalla costa albanese vicino a Vlorë, era in cattive condizioni tecniche e, in mare aperto senza illuminazione, avrebbe messo seriamente in pericolo la vita dei migranti. In un comunicato pubblico, le autorità albanesi invitano i loro cittadini a non intraprendere simili tentativi, che mettono in pericolo la vita delle persone. “Cercheremo di fermare ogni tentativo di attraversamento illegale del confine di Stato” — sottolineava il comunicato.

ALL'INTERNO Si conclude il fortunato spettacolo TV «Intorno al destino per 12 settimane» Vi raccontiamo il dietro le quinte dello spettacolo A PAGINA 2 Ricordi e speranze dopo l'ultimo programma Parla A. Krasta, il presentatore-div[?] A PAGINA 2

Per vendetta TIRANA — Dashamir Resuli, 22 anni, del villaggio di Qenas in questo distretto, è stato colpito e si trova ricoverato nel reparto di rianimazione di Fier. L'episodio è avvenuto domenica sera, quando un'auto con tre persone a bordo si è avvicinata lentamente alla casa di Resuli. La vittima, che in quel momento si trovava proprio davanti al cancello di casa sua, è stata colpita da un colpo d'arma da fuoco sparato dagli altri. La polizia ha identificato come autore di questo atto Lush Smaka, compaesano di Resuli, che è ricercato dalle forze dell'ordine. Finora si ritiene che il movente dell'episodio sia una vecchia vendetta tra i due.

Parla il generale Fiore: è stata un'esecuzione Gli aggressori hanno prima allontanato la scorta poi li hanno colpiti alla testa La giornalista Ilaria Alpi uccisa a Mogadiscio MOGADISCIO — La giornalista italiana del TG3, Ilaria Alpi, e il suo operatore Milan Hrovatin sono stati uccisi in Somalia da un gruppo di somali. I due giornalisti erano arrivati a Mogadiscio separatamente, provenendo dalla parte meridionale, dove erano stati dislocati, con ogni probabilità per incontrare alcuni loro colleghi. È stata una vera esecuzione. “Hanno sparato per uccidere” ha detto il generale Carmine Fiore, comandante del contingente italiano in Somalia. Fiore, insieme al gruppo di comando, era arrivato al bivio “Garibaldi”, dove i feriti venivano immediatamente trasportati. “Erano sei — racconta Fiore — persone armate a bordo di un Land Rover. Hanno superato e bloccato l'auto dei giornalisti italiani e hanno costretto la scorta armata (due civili somali) ad allontanarsi. Solo allora hanno aperto il fuoco. Ilaria Alpi è morta all'istante, colpita da un proiettile alla testa. Anche un altro proiettile alla testa ha ucciso l'operatore.

Finisce il lungo assedio BEOGRADO — I serbo-bosniaci hanno tolto l'assedio, dopo più di otto mesi, all'area musulmana di Maglaj, nel nord della Bosnia, dove quasi 100.000 civili vivevano ormai nella disperazione. L'ultimo aiuto umanitario era arrivato alla fine dell'estate; da allora la sopravvivenza era stata garantita dagli aerei dell'ONU, che arrivavano lanciando con il paracadute alcuni [aiuti?]. Dall'inizio degli sviluppi di ieri, i comandanti sul posto sono nella zona, dove due terzi del territorio di Maglaj erano già rimasti senza rifornimenti completi. Sono loro che hanno sopportato l'assedio più feroce, poiché i bombardamenti erano continui. I primi testimoni nelle case di Maglaj raccontano che sono state danneggiate dalle granate serbe. Ma la fine dell'assedio è arrivata e agli osservatori sembra un chiaro segno di ritirata da parte dei serbi, insieme a quella politica (oltre che militare) perseguita da musulmani e croati all'inizio, con il cessate il fuoco, cioè con l'accordo sulla futura divisione della confederazione della Croazia. L'importanza della separazione sta nel fatto che sembra indicare una disponibilità dei serbi ad abbandonare un territorio relativamente ampio che controllavano.

AUMENTA L'ATTIVITÀ ALLA DOGANA DI KORÇA — È aumentato il flusso di merci nella sezione doganale di Korça. La grande quantità di frutta, verdura, prodotti alimentari e altre merci importate dai commercianti ha fatto ritenere agli impiegati di questo posto doganale che le entrate per l'anno in corso raddoppieranno. Solo per i mesi di gennaio e febbraio, le entrate complessive ammontano a oltre 35 milioni di lek, cioè il 10 per cento in più rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente. A DELVINA RADDOPPIANO I DEPOSITI DI RISPARMIO DEI CITTADINI — I depositi di risparmio dei cittadini presso la Cassa di Risparmio nel distretto di Delvina sono raddoppiati rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso. La causa principale di questo fenomeno, secondo gli specialisti della banca, è l'impiego all'estero di 61,2 membri di ogni famiglia di Delvina. Da febbraio di quest'anno, in questa filiale bancaria sono iniziate anche le operazioni di deposito in valuta estera, cosa che è avvenuta con la dracma. A GRAMSH, ASSOCIAZIONI DEGLI UTENTI DELL'ACQUA — Per svolgere il ruolo di intermediario tra l'azienda idrica e gli agricoltori privati. Questo è lo scopo della creazione e dell'attività delle 45 associazioni di utenti dell'acqua create nel distretto di Gramsh. Queste associazioni aiutano a risolvere i problemi di irrigazione attraverso la distribuzione normale dell'acqua nei loro campi. Contribuiscono inoltre ad aumentare la responsabilità per la tutela e la manutenzione delle opere irrigue. È in aumento l'interesse degli agricoltori privati a diventarne membri. [EN] Yesterday in Albania. Activity increases at the Korça customs office; citizens' savings deposits double in Delvinë; water users' associations in Gramsh. [IT] Ieri in Albania. Aumenta l'attività alla dogana di Korça; raddoppiano i depositi di risparmio dei cittadini a Delvinë; associazioni degli utenti dell'acqua a Gramsh.

CLINTON, I 4 GIORNALISTI NON SONO UN BRANCO DI SQUALI — Bill Clinton ha risposto ai giornalisti, che negli ultimi tempi lo hanno preso di mira per la vicenda Whitewater, paragonandoli a un branco di squali. L'occasione per vendicarsi di loro si è presentata durante un incontro con i giovani, in municipio. Il Presidente ha fatto alcune battute pungenti agli operatori dell'informazione quando un ragazzo gli ha chiesto come riesca ad affrontare questioni importanti nonostante le critiche dei giornalisti alle sue spalle. “Eh ... ha risposto il presidente — cerco di rispondere alle domande nel modo più diretto possibile. E devo ammettere che a volte i giornalisti sono come un branco di squali: si avventano e poi l'argomento non conta più”. AMBIENTE: GRECIA, ECOLOGISTI SUI CAMINI IN PROTESTA — Per attirare l'attenzione dell'opinione pubblica sull'inquinamento dell'atmosfera del Pireo, con una percentuale di anidride carbonica tra le più alte d'Europa, un noto gruppo di ecologisti è salito su un camino alto 54 m[?], il camino di una centrale elettrica denunciata, ed è rimasto in cima per un periodo durante il quale aveva scritto “fermate il blocco, non aprite la centrale termoelettrica”. GRAN BRETAGNA: L'IRA ABBATTE L'ELICOTTERO, PER ORA NON CI SONO COLLOQUI — Un elicottero militare britannico è stato abbattuto da una granata lanciata con un colpo di mortaio in una delle basi dell'esercito a Crossmaglen, un villaggio di confine nel sud dell'Irlanda del Nord. Il pilota ha perso il controllo dell'elicottero ed è morto. A 800 metri di distanza dalla prova, ma tuttavia non è riuscito a evacuare gli impatti sulle case situate sotto la zona di volo mentre cadeva. [EN] Yesterday in the world. Clinton says the 4 journalists are not a pack of sharks; in Greece ecologists climb chimneys in protest; in Great Britain IRA downs a helicopter and for now there are no talks. [IT] Ieri nel mondo. Clinton dice che i 4 giornalisti non sono un branco di squali; in Grecia gli ecologisti salgono sui camini per protesta; in Gran Bretagna l'IRA abbatte un elicottero e per ora non ci sono colloqui.