REFERENDUM Si attendono ancora i risultati definitivi delle votazioni e l’esame di tutti i verbali dei distretti, accompagnati da denunce, osservazioni e proteste “Perché le manipolazioni sono impossibili?” La Commissione Centrale definisce il ritardo legittimo TIRANA — “Non esiste alcuna possibilità che il risultato finale del Referendum possa essere cambiato tramite la Commissione Centrale di Voto”. È Arben Brace, segretario della Commissione Centrale di Voto, che, affermando questo per Gazeta Shqiptare, cerca ancora una volta di rassicurare l’opinione pubblica sul fatto che verrà proclamato un risultato reale al termine della selezione di tutti i dati, giunti definitivamente nella serata di mercoledì da tutti e 37 i distretti dell’Albania. “È assurdo pensare una cosa del genere, perché non esiste alcuna possibilità pratica di manipolazione”, aggiunge Brace, che inoltre — a nome della Commissione Centrale di Voto — si fa carico di spiegare anche perché il risultato finale non sia stato ancora annunciato. “Se la Commissione Centrale di Voto è tenuta a operare secondo i termini legali e temporali stabiliti dalla Legge ‘Sul Referendum’, ciò in nessun modo può essere definito un ritardo”, spiega alla Commissione Centrale di Voto — “basta citare soltanto l’Articolo 17 di questa legge, che ci consente martedì di iniziare a esaminare i ricorsi presentati entro tre giorni.” Così, tenendo conto anche della diffusione del risultato nella serata di mercoledì — quando, secondo quanto riferito, alla Commissione Centrale continuavano ad arrivare dai vari distretti verbali accompagnati da denunce, osservazioni e diverse proteste — resta alla Commissione, a partire da mercoledì, esaminarli e prenderli in considerazione secondo la legge, prima che venga proclamato il risultato finale del Referendum. Secondo questo ragionamento, anche venerdì e persino sabato consentono un periodo durante il quale la Commissione Centrale di Voto non è obbligata a proclamare le conclusioni del Referendum del 6 novembre. In ogni caso, il “ritardo” nella proclamazione del risultato finale potrebbe essere stato influenzato anche dalla riluttanza di alcuni distretti specifici a far pervenire alla Commissione Centrale i propri risultati. Ma se per la mancata ancora pubblicazione del risultato finale alla Commissione Centrale di Voto tutti dovrebbero stare tranquilli, non si può dire lo stesso per i “ritardi” specifici. “Per il Referendum”, nell’ipotesi di un eventuale manipolazione — tenendo tutti conto del rischio di interventi da parte di diverse forze politiche contrapposte — il controargomento è sostenuto dai fatti. Tra quelli menzionati dai dirigenti della Commissione Centrale vi è anche l’impossibilità di manipolare il risultato da parte dei delegati dei partiti politici, 46. “Coloro che compongono la Commissione Centrale,” spiegano lì, “sono membri e rappresentanti di tutti i soggetti politici albanesi, a tutti i livelli, in Parlamento o anche nel governo locale. Nel frattempo questa commissione è sempre circondata dalle procedure adottate; tutto viene verificato dal modo in cui si opera.” Qui, naturalmente, la prima cosa necessaria è garantire la costituzione dell’intera Commissione Centrale con tutti i suoi membri e non soltanto con pochi rappresentanti; in questo modo si verifica ogni voto stabilito dagli organi del referendum e tutti i casi di irregolarità. Palazzo dei Congressi, sede della Commissione Centrale del Referendum

DURRËS — Una bambina di cinque anni, Marsida Hushi, è finita sotto un’automobile che stava circolando sulla strada di Durrës. Mercoledì mattina è stata investita da un camion con targa di Korçë nei pressi del viale principale della città. L’impatto è stato molto forte e le ha provocato gravi lesioni. Il conducente del mezzo è stato fermato quello stesso giorno dagli agenti del commissariato.

Ecco i risultati finali — in percentuale — delle votazioni per il Referendum del 6 novembre 1994 in tutti i campi di rieducazione e nelle carceri dell’Albania: SÌ NO Tepelenë 70 30 Kavajë 96.2 3 Sarandë 67 33 (313) Tirana 73.18 36 (325) Tirana 74 6 Lushnjë 93.3 6 Lezhë 92.7 7 TIRANA — “A favore della Costituzione circa il 90 per cento dei detenuti in Albania.” È il vice direttore dell’Amministrazione delle carceri, Bexhi Coku, che conferma per Gazeta Shqiptare il risultato finale dopo le votazioni per il referendum del 6 novembre nei sette campi di rieducazione e nelle carceri dell’Albania. Sempre secondo Coku, la partecipazione al voto è stata pari al 100 per cento, mentre le schede nulle costituiscono un numero quasi irrilevante. “Circa 1.200 detenuti albanesi si sono recati alle urne la mattina del 6 novembre 1994. Benché il ‘Sì’ abbia trionfato in modo assoluto in tutti i campi di rieducazione e nelle carceri dell’Albania, il risultato più alto — in percentuale — è rimasto alla prigione di Bënçë a Kavajë, dove più del 96 per cento dei detenuti ha votato a favore della Costituzione. Nel frattempo, oltre il 70% è stato rilevato nella prigione di Sarandë e in quella di Tirana (313), rispettivamente il 33 e il 26 per cento. Come conferma l’Amministrazione delle carceri, durante le votazioni non è stata verificata alcuna irregolarità e tutto è stato svolto secondo le procedure legali, come in tutti gli altri seggi elettorali. (Ed.La.)

Sarandë, offerta una ricompensa SARANDË — È una nipote e ha inizio a Corfù e, dopo lo sbarco sulle coste albanesi, è tornata in Italia. Si tratta della tragica storia di un naufragio in mare che nessuno ha ancora denunciato e che ha causato la morte di due persone. Una delle vittime è stata un italiano, Vincenzo Bruno, 34 anni, di Napoli, i cui familiari, attraverso Gazeta Shqiptare, lanciano un drammatico appello. “Cerchiamo notizie di Vincenzo,” dice Anna Bruno, la sorella — “offriamo anche una ricompensa in denaro a chiunque ci dica con precisione dove si trovi, vivo o morto.” La storia inizia il 13 settembre sulla costa vicino all’isola greca di Erikoussa. Era una notte buia a bordo di un motoscafo lungo 10 metri: Vincenzo Bruno, Alket Ahmeti di Sarandë e due cittadini greci, Efstathios Karaminas e Mikalis Matanotos. A causa di uno strappo improvviso nel serbatoio, l’imbarcazione comincia ad affondare. A bordo non c’è radio, non ci sono segnali di allarme né razzi di soccorso. In pochi minuti la barca affonda e i quattro uomini restano in balìa delle onde. Secondo quanto riferito da Alket Ahmeti e Mikalis Matanotos, l’affondamento è avvenuto a 5 miglia dalla costa di Sarandë. Solo questi due si sono salvati; di Vincenzo Bruno e di Eustratios Karaminas (il proprietario della barca) non si sa più nulla. Alket e Mikalis sono riusciti a salvarsi nuotando per un’intera notte e alla fine hanno raggiunto le coste albanesi. La famiglia di Vincenzo Bruno ha appreso della scomparsa del fratello cinque giorni dopo. “Quando siamo andati a Corfù per capire cosa fosse successo — racconta Anna — ci siamo rivolti alla polizia, ma nessuno aveva denunciato l’accaduto. Poi siamo andati in Albania, e anche lì non era stata presentata alcuna denuncia per il naufragio. Anche il Ministero degli Esteri italiano non sapeva nulla. Perché tanto mistero? Che cosa è successo davvero? Vogliamo sapere la verità e per questo offriamo una buona ricompensa a chi ci porterà notizie precise. Il numero di telefono è 0039/815887024.” Questo è l’appello, e i familiari di Vincenzo stanno aspettando. (r.r.) Sarandë e nella piccola fotografia Vincenzo Bruno

SHKODËR — L’autore del crimine nel seggio elettorale di Fushë-Vig non è stato ancora trovato, ma lo è uno dei sette agenti dell’Ordine che era in servizio presso di esso. È l’ultimo comunicato del Commissariato di Polizia di Shkodër, a poche ore dalla tragedia del 6 novembre, quando il proiettile in un seggio elettorale colpì a morte il 37enne Mark Gjin Gjini (Prengja) — rappresentante del PD nella commissione di Fushë-Vig — “per motivi politici”. Due giorni dopo questo grave incidente è stato fermato l’agente dell’Ordine Fran Ndoj Gjoni, accusato di “violazione delle regole di servizio”. Tuttavia, continuano gli sforzi per catturare il responsabile, che è scomparso — forse, come tutti pensano, nella casa della sua famiglia — persino nel suo villaggio. “Nessuno a Vig, almeno tra i vicini della famiglia”. Secondo fonti ufficiali, “il gruppo operativo è arrivato in ritardo sul luogo dell’accaduto, dando così modo all’autore di allontanarsi”. (e.l)

Ricorso contro la sentenza della Corte d’Appello La seconda istanza li aveva dichiarati colpevoli TIRANA — È arrivato in Cassazione il fascicolo dei cinque esponenti di “Omonia”, condannati due volte dai giudici albanesi per “tradimento della patria nella forma dell’esecuzione degli ordini dei jugoslavi stranieri”. Così i “cinque” vengono riconfermati tramite la decisione della seconda istanza così come la decisione di un Tribunale di Primo Grado, quando l’Appello aveva confermato la pena più alta e, nel Terzo Tribunale, il 6 novembre 1994 li aveva condannati complessivamente a 35 anni di reclusione. Il processo in corso per i nove albanesi in Cassazione resta l’ultima possibilità per i cinque minoritari di Omonia di ribaltare definitivamente la sentenza e procedere a chiedere l’assoluzione. Anche questa volta — come nei primi due processi militari — la Cassazione ha registrato un clima teso tra le parti e nell’aula di tribunale, nel Palazzo della Giustizia. Nel frattempo, le massime autorità greche continuano a protestare. In ogni caso, la testimonianza più preziosa sul “crimine dei cinque” resta quella dell’isolamento da parte del diplomatico greco a Strasburgo, che formulò ufficialmente le accuse. Dopo di ciò, non c’è alcun altro diplomatico a testimoniare questo in Grecia né presso la Presidenza della Repubblica. Anche questa volta è stata ribadita la determinazione del Governo albanese a non intervenire presso gli organi giudiziari. (l.)

TIRANA — Il piccolo miracolo della geniale bambina questa volta è accompagnato da dekaq e da “trutrare”. Poche ore dopo la pubblicazione sul giornale della storia della bambina di 5 anni Kleida Lazri — che ha letto oltre 200 libri a un ritmo incredibile — ne compare un’altra con il quaderno dello sponsor su “di lei”. Ci sono anche dubbi e la sua “teoria”. Attraverso Gazeta Shqiptare — lo doneranno alla piccola così da poterle venire in aiuto. Infine, amici della sua famiglia hanno chiesto ad altri di provare a battere il suo record di “cervello”. “Si tratta davvero di un caso raro — afferma il quotidiano ‘Teona’ — e prendiamo questa iniziativa per salutare la condizione di questa bambina, ma anche per risparmiare ai suoi genitori una spesa non piccola.” Il che significherà che Kleida avrà meno... (l.)

A Tirana oggi viene proiettato «Përdhunuesi» TIRANA — Un nuovo film albanese verrà proiettato oggi per la prima volta davanti al pubblico. “Përdhunuesi” del regista Spartak Pecani sarà proiettato in una delle sale del Palazzo dei Congressi nella capitale. Nel gruppo di produzione del film figurano nomi noti del cinema albanese di questi ultimi anni. Tra questi Nevhat Tafja, Ardit Ngea, Timo Flloko, Ndricim Xhepa, Eva Alikaj, Sheri Mita, Leka Bungo [?], Panajot Pano [?] e altri nomi. “Përdhunuesi” è stato realizzato oggi con molte difficoltà dai suoi creatori; oggi attenderanno il giudizio del pubblico.

Alla Piramide uno spettacolo per i giovani Un’iniziativa per unire cultura e divertimento TIRANA — “Non sarà soltanto un semplice passatempo per divertirsi ma anche un palcoscenico che ragazze e ragazzi giovani con diverse capacità artistiche potranno sfruttare per esprimere il proprio talento.” Questo è l’obiettivo che si è posto il nuovo spettacolo “Odeon In...” e che ha iniziato a essere preparato nella capitale. “Odeon In...” pensa di aprire le porte all’inizio di dicembre in uno degli spazi del Centro Internazionale della Cultura. I suoi organizzatori — “Contatto Agency” — intendono offrire, nell’arco di 10 anni, uno spettacolo speciale che si distingua da quelli realizzati finora. Nel programma saranno previsti vari momenti artistici a tema leggero: concorsi, sfilate, comicità, quiz, interviste e musica e danza. Potranno partecipare ballerini, cantanti di musica leggera e lirica, attori di teatro e di cinema, fotomodelle, ginnasti o chiunque pensi di avere talento in un altro campo. Ma ciò che, secondo gli organizzatori, distinguerà questo spettacolo non sarà soltanto la varietà, bensì anche il modo in cui è concepito. “Odeon In...” — dice a Gazeta Shqiptare Mimo Gianfreda, direttore di Contatto Agency — vuole essere una reale opportunità per centinaia di ragazzi e ragazze che hanno deciso di fare qualcosa nella vita. Per coloro che non vogliono essere valutati soltanto per la loro bellezza o il loro aspetto esteriore, eliminando così la possibilità di esprimere le proprie capacità e il proprio talento”, conclude Gianfreda. Ar. Mi.

L’ambasciatore USA rassicura Zhulali Ieri si è lavorato insieme per andare avanti nella cooperazione e nel campo militare, al fine di realizzare il programma di cooperazione tra Albania e USA — ha dichiarato l’Ambasciatore degli Stati Uniti d’America, Joseph Edward Lake, durante l’incontro con il Ministro della Difesa, Safet Zhulali. Secondo fonti, Zhulali ha assicurato l’ambasciatore che, in linea con i pilastri delle relazioni tra i due Paesi, gli impegni assunti continueranno per l’attuazione del programma di cooperazione militare. Nana, sotto accusa Il Servizio di Controllo dello Stato ha chiesto il licenziamento del direttore delle imposte Ies in Nigeria in Najat and Qaztë in Bal Lhs, così come del capo della sezione finanze, Maks Beqa, Il motivo era che, dal controllo effettuato in queste imprese, sono emersi abusi, carenze e violazioni della legge, con gravi conseguenze per l’economia. Sono stati così riscontrati pagamenti eccessivi nella documentazione, nelle entrate, mentre l’opera non era accompagnata da progetto e preventivo; sono stati inoltre rilevati assenza di cronoprogramma dei lavori e di verbali di consegna a seguito della mancata stipula dei contratti. Inoltre la sezione finanze non ha liquidato i debitori, il che ha messo l’impresa in difficoltà finanziarie. L’Istituto di revisione per il periodo luglio-dicembre 1993 ha presentato denunce penali contro queste società commerciali. Da allora non è riuscito a esercitare questo perché non sono state in grado di essere analizzate dal consiglio direttivo, sebbene fossero di grande valore.

Clinton deluso dai risultati delle elezioni A PAGINA 2 Cinematografia, per la terza volta il film «Via col vento» A PAGINA 3