PATRIMONIO Oggetti museali e religiosi ancora una volta sotto le «azioni» dei ladri. A Shkodër, Lezhë, Berat e Lushnje le ultime denunce... PATRIMONIO Oggetti museali e religiosi ancora una volta sotto le «azioni» dei ladri. A Shkodër, Lezhë, Berat e Lushnje le ultime denunce... E i furti continuano Scompaiono altre opere d'arte TIRANA — È scattato di nuovo l'allarme per la scomparsa di opere d'arte. Ancora prima che svanisse il cattivo sapore lasciato dal clamoroso furto al Museo Storico Nazionale — dove è stato trafugato anche il famoso Epitaffio di Glavenica — nei musei e nei luoghi di culto si confermano nuovamente perdite di valore. Solo nei giorni precedenti, gli organi di polizia e della procura avevano aperto procedimenti penali contro molte persone coinvolte nel furto di preziose opere d'arte o persino nella preparazione del loro “esodo” fuori dal territorio dell'Albania. Così, per due volte Krujë e Lushnjë erano state teatro di episodi analoghi legati al furto di campane di chiesa. Mercoledì, gli organi di polizia avevano ufficialmente restituito all'abitazione del cittadino Arben Shani una campana rubata — sottratta anche con la collaborazione di altre persone — appartenente al distretto di Berat. Anche in questo caso è stata scoperta un'altra campana, appartenente alla Chiesa di Shënkoll. Sebbene le indagini proseguano — mentre due persone accusate si trovano in carcere — l'oggetto trafugato non è ancora stato ritrovato. Ma l'“attacco” contro oggetti museali e religiosi, dove si conservano decine di straordinarie opere culturali e storiche, non riguarda soltanto il sud dell'Albania. Subito dopo il recupero da parte degli organi di polizia della rara campana — opera d'arte del XVI secolo e presumibilmente(?) all'altare — rubata l'anno scorso in Malësia e Madhe, fonti ufficiali confermano altri furti di questo tipo. Così, dalla Chiesa del villaggio di Kace a Shkodër risulta scomparsa una figura lignea scolpita — simbolo della Madonna col Bambino — e due quadri di valore. Uno dei quali, quello di Shën Ndout, era stato portato in Albania da Venezia. Nel frattempo, in un altro villaggio, i ladri avevano fatto sparire la campana della Chiesa di Maba. Lo scandalo della scomparsa di opere d'arte turistiche a Lezhë, dove — nella Chiesa del villaggio di Gramsh — era stata rubata una figura scolpita del Cuore di Cristo. Edmond Laçi Museo, nuovi controlli TIRANA — È iniziato ormai l'inventario di tutto il patrimonio del Museo Storico Nazionale di Tirana. Una commissione speciale sta effettuando un controllo dettagliato dello stato attuale dei valori culturali e storici di questa importante istituzione. Per il momento non è stato dato alcun annuncio completo sui primi risultati di questo inventario. Ci si aspetta che siano resi noti entro la fine della prossima settimana. L'elenco comprende il grande furto dell'Epitaffio di Glavenica — una delle opere più importanti della cultura e della storia albanese — e di alcuni altri pezzi del Museo Storico, che aveva perso anche altri due oggetti. Il fatto che il furto dei trofei della Guerra di Liberazione Nazionale — la rivoltella di Enver Hoxha e di Vasil Shanto — sia stato confermato solo dopo il furto dell'Epitaffio, fa pensare anche ad altri valori scomparsi. Così, oltre a quelli già noti, si sospetta che siano scomparsi anche diversi altri oggetti nelle sale espositive del Museo. Vittime dei furti della storia sarebbero soprattutto oggetti rari in argento. Si tratta di vecchie pistole d'argento con i loro foderi. Tuttavia, il loro numero esatto non è ancora noto. La commissione speciale incaricata di questo compito — un piccolo gruppo di specialisti con la partecipazione anche di dipendenti del Museo — continua il lavoro di inventariazione completa. Nel frattempo, non è ancora iniziato il controllo del fondo del Museo. I suoi risultati dovrebbero far emergere la reale situazione dei valori storici e culturali albanesi esposti in questo Museo, che negli ultimi tempi è stato più volte vittima di furti. Prima del clamoroso furto dell'Epitaffio e di quattro icone — il cui valore è inestimabile — erano scomparse alcune antiche monete dalle sale superiori del museo. a.m.

Informazione... «L'Albania viene chiamata» RAI DUE non la trova CARLO BOLLINO TIRANA — “L'Albania viene chiamata” era il titolo della trasmissione. Ma quale Albania? Quella che abbiamo visto giovedì sera sulla televisione italiana (TG2 Mixer, ore 22.25) è un paese che non esiste più. O meglio: è soltanto una parte dell'Albania, la più triste. Dunque, la più vecchia, la più trascurata continua a oscurare — per colpa di molti giornalisti distratti — una nuova Albania che esiste e cresce tra molte contraddizioni, tra molte sofferenze, ma soprattutto tra cambiamenti. No, questo tipo di informazione non ci piace. La RAI non può venire in Albania per sette giorni, raccogliere le solite immagini vecchie e tristi (asini, bambini poveri, rifugiati saliti sulle navi) e poi spacciare tutto come prova. E il rischio di distorsione è già lì. Per circa un'ora giovedì sera abbiamo assistito alla riproduzione apertamente retorica di un viaggio nella disperazione. Il film è stato realizzato tra gennaio e febbraio di quest'anno e tuttavia, anche se fosse vecchio, le situazioni c'erano già prima, quando noi giornalisti stranieri arrivammo per la prima volta in Albania e restammo stupiti dai suoi bunker, dalle strade vuote, dai ponti distrutti e dal sonno confortevole dei suoi abitanti, dall'aumento della disoccupazione, ma anche dal calo dell'inflazione, dalla crisi dell'industria, ma anche dalla crescita degli investimenti stranieri. Sono tutti fatti nuovi, contraddittori ma innegabili, e andavano registrati. Eppure il giornalista entusiasta non li capiva. Come si può pretendere di descrivere i rapporti con Serbia, Macedonia, Grecia e Italia, attraverso poche osservazioni raccolte qua e là? Come si può descrivere la realtà politica dell'Albania ascoltando una persona incontrata per caso per strada? Non si mette in risalto lo scontro tra maggioranza e opposizione, non si cita la realtà sociale, non si menzionano affatto i problemi della trasformazione, né quelli della Giustizia. Le uniche cifre fornite erano quelle — meravigliose — sulla Malësia e Madhe, una zona ufficialmente povera, che si sarebbe trovata a 5 anni sotto terra e solo a 2 metri, quando non vengono mostrate le statistiche nazionali? Di nuovo? con il 7 per cento sopra la media delle spese registrate per essere speso su un televisore donato dalla RAI, ma nessuno dice che l'Albania non ha solo asini e autobus distrutti, ma anche Mercedes e Porsche, boutique alla moda, discoteche e grandi negozi. L'Albania vista in quel programma sembra un neonato e rifiuta di adattarsi: sembra vivere nel cortile, come diceva il giornalista, con voce fioca. Nel mercato, un posto disperato dove la gente si arrangia con un pezzo di vetro e una sedia e i topi. “Dov'è adesso?”, mi chiede un uomo indignato. “Lui, quando ha visto l'Albania, ha attraversato l'inferno”. Lo stesso programma è l'ultimo a vedere l'inferno? Dirlo significherebbe rivelare il falso atteggiamento che è sempre stato cercato nei confronti dell'Albania stessa.

KORÇË — Le maschere allegre tornano nella città di Korçë. Oggi, dopo 40 anni, il Carnevale invaderà le strade e la piazza centrale della città. Più di 400 persone prenderanno parte al Festival Nazionale del Carnevale. Ci saranno 9 gruppi di Korçë e altri provenienti da Kavaja, Elbasan, Tirana — la troupe del Circo e del Teatro Nazionale dei Burattini — oltre al Teatro delle Maschere di Bucarest e a una troupe di Kostur, che si sfideranno l'una con l'altra dalla mattina fino a tarda sera. All'inizio, tutti insieme sfileranno in parata sul lungomare della città e poi presenteranno i loro numeri nella piazza principale. La “Grande Mascherata” sarà organizzata nella sala del Teatro “Z. Çajupi” — per riunire di nuovo tutti in uno dei momenti più speciali: il ballo in maschera. Durante esso saranno assegnati anche i premi ai vincitori. Così a Korçë esploderà di nuovo la rara atmosfera della fantasia. Carnevale. Rappresentanti di varie età sfileranno vestiti con i costumi più diversi e strani, giganti e maschere. L'antico rito pagano della lotta tra il bene e il male verrà riproposto in modo originale dagli abitanti di Polenë. L'ultima volta il Carnevale aveva riempito le strade di Korçë nel 1954, abbandonando una tradizione iniziata alla fine del secolo scorso.

Vigilanza regionale TIRANA — L'Albania esprime la propria disponibilità a creare facilitazioni aeroportuali per tutte le missioni NATO volte a preservare la pace e la stabilità nei Balcani. Così, a breve distanza dalla risposta positiva agli aerei spia americani — che mirano a una missione di osservazione nella regione — l'Albania è ormai pronta ad accogliere nelle proprie basi aeroportuali e portuali anche varie missioni della NATO. La conferma ufficiale è stata data — in una conferenza stampa congiunta — da Sefet Zhuli, ministro della Difesa, dopo l'incontro a Tirana con il Comandante Supremo della NATO per l'Europa, generale Joulwan. In questo modo avanzano rapidamente le relazioni dell'Albania con la NATO. “L'Albania considera il Partenariato per la Pace come un processo attivo per la sua integrazione nella NATO.” Sono parole del ministro albanese della Difesa, Safet Zhuli, rivolte all'alto funzionario della NATO, generale Joulwan; l'Albania mira sempre più a una futura adesione piena e il più possibile forte. In questo quadro rientra anche la creazione di una compagnia speciale dell'Esercito albanese, che dopo la formazione potrà prendere parte alle forze di mantenimento della pace del KFOR, oltre alla preparazione di altre forze per partecipare a operazioni di soccorso e aiuti umanitari nelle aree di conflitto internazionale. Nel frattempo, dopo la conferma da parte degli Stati Uniti della revoca dell'embargo sulle armi per l'Albania, il generale Joulwan ha affermato: “Siamo nel processo di ricezione della richiesta da parte dei funzionari albanesi e bisogna esaminare il documento di presentazione per valutare la strategia di avvicinamento dell'Albania. Ma faremo tutto il possibile per aiutarvi”. A una riunione della NATO

IL COMITATO ALBANESE DI HELSINKI CONTRO LA CONDANNA DEI GIORNALISTI — “Riaffermiamo la nostra posizione a favore della libertà di un gruppo di giornalisti”, si legge nella dichiarazione del Comitato Albanese di Helsinki. Il comitato si esprime inoltre contro la decisione del Tribunale di Tirana nei confronti del caporedattore del giornale “Populli Po”. La sentenza lo condannava a due mesi di privazione della libertà con sospensione condizionale, con un anno di prova. “Il Comitato considera tutto ciò un fenomeno intollerante da parte delle istituzioni competenti”, conclude la dichiarazione. L'ALBANIA ACCUSA LA GRECIA DI INTERFERENZA NEGLI AFFARI INTERNI — “Consideriamo la dichiarazione di Papoulias come un'interferenza negli affari interni dell'Albania e come un atto inaccettabile nei confronti della giustizia albanese”, si legge nella dichiarazione del Ministero degli Esteri dell'Albania. Questa dichiarazione è stata resa dal portavoce del governo dopo la dichiarazione di Papoulias, ministro degli Esteri greco, che definiva l'atteggiamento nei confronti di Fatos Nano una persecuzione dei politici. A TIRANA UN PAZIENTE SI GETTA DAL TERZO PIANO DELL'OSPEDALE — È pienamente vero il decesso che un paziente si è causato da solo nell'ospedale 2 del Centro Universitario di Tirana. Agim Bakuli, 47 anni, di Durrës, si è gettato dal terzo piano della stanza numero 4 del reparto di Ematologia. Le ragioni di questo gesto non sono ancora del tutto note, ma dalle prime indagini è emerso che il salto della vittima è stato volontario.

— I rapinatori armati compaiono anche nelle agenzie bancarie della capitale. Giovedì a mezzogiorno, individui sconosciuti e muniti — secondo gli addetti dell'Agenzia Bancaria 1 di Tirana — anche di pistola, avevano minacciato sia il personale sia la guardia civile che sorvegliava l'agenzia, portando via una somma di denaro equivalente a 7.000 dollari. Subito dopo questo episodio, gli organi di polizia, che — a causa della riservatezza delle indagini intensificate — non avevano ancora confermato l'identificazione né l'individuazione degli autori di questa rapina. (p.re.)

Traffico di cherosene 4 in carcere SHKODËR — Il fenomeno del contrabbando di cherosene continua ancora una volta nella città di Shkodër. Giovedì, nel villaggio di Dajç, quattro persone sono state colte in flagrante dagli organi di polizia — mentre vendevano cherosene di contrabbando — in particolare persone non identificate(?). Tutti e quattro sono stati fermati — come accusati del reato di traffico, come a Shkodër, Lezhë o persino Fier. L'azione delle autorità competenti contro l'esportazione, il commercio e l'importazione illegale di carburanti aveva arrestato due giorni prima anche il presidente della società “Shtembari” nella città di Lushnjë. (p.re.)

NATO, Eltsin propone uno scambio Vogliamo anche un accordo economico A PAGINA 2 I prezzi salgono Più cari zucchero e frutta A marzo inflazione al 104,4 per cento A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI COMPRARE QUALCOSA? HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI COMPRARE QUALCOSA? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviateci il vostro messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate nel messaggio cosa cercate e cosa offrite, il vostro nome e indirizzo. AFFITTASI — un appartamento di una stanza con cucina e annesso. Si trova al primo piano, dotato di acqua e luce. Situato nel quartiere “Ali Demi” vicino alla scuola “Kushtrimi i Lirisë”; gli interessati devono chiamare il 25066 oppure inviare un biglietto all'indirizzo Rruga “Mine Peza”, Palazzo 13, 2B, Appartamento 14. AFFITTASI — una casa a due piani con cortile, veranda, camere e cucina, annesso, bagno, vasca, spazio per deposito. Si trova in Rruga “Elbasani”. Contatto presso il muro del telefono 27977. AFFITTASI — un appartamento con 2 camere e cucina (la casa si trova al secondo piano, è dotata di due balconi ed è completamente arredata). Indirizzo: rruga “Myslym Shyri”, Palazzo 2, Scala 1, Appartamento 3 (dietro la Corte di Cassazione). Gli interessati sono pregati di contattare nelle ore serali. CERCO — collaborazione con una ditta edile per l'acquisto di un immobile a Durrës. L'immobile si trova di fronte al Palazzo dello Sport (fermata dell'autobus per Shkozet). Superficie 95 metri quadrati. RICHIESTO — un buon annuncio nella bacheca messaggi. Questa persona, per la quale qualcosa di tuo(?) vicino al granito(?) è al centro, deve scrivere e per questo scuola(?) affare. Gli interessati possono telefonare al numero 27977 e dire il nome “BRAVO”. AFFITTASI — un appartamento di tre camere e cucina, due cortili e tre terrazze, due balconi, annesso e bagno. La casa si trova al quarto piano nelle torri del palazzo degli ufficiali a Tirana (vicino alla 12ª direzione del regime). Gli interessati contattino il numero 24020. AFFITTASI — un negozio di 72 metri quadrati nel vecchio Mapo Industriale in Rruga “Dëshmorët e Kombit” (accanto al Caffè “Vjena”). Gli interessati possono contattare il numero 23906 dalle 13 alle 20. Il prezzo è 1,2 milioni. VENDO — 600 litri di olio d'oliva, casa e tappeto(?) con conoscenza per 1200 dollari. Scopo viene a casa. Interessati contattare: Daud Doda, Quartiere n. 60, Rruga “Asim Vokshi”, Palazzo 03, Ingresso 3, Appartamento 13. Numero tel-fax 00 356 42 4430

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per Passeggeri, Auto, Camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES a BARI: ogni martedì partenza alle 22.00 ogni giovedì partenza alle 12.00 Da DURRES ad ANCONA: ogni domenica partenza alle 12.00 Da DURRES a TRIESTE: ogni mercoledì partenza alle 19.00 ogni sabato partenza alle 20.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHTETERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - via Lattieda 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY Srl Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Via XXIX Settembre, 20 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059