Attentato terrificante in un quartiere di Çorovodë Strage con un'autobomba Esplosione: 2 morti, 5 feriti Colpita una famiglia. Tra le vittime anche un bambino di 9 anni SKRAPAR — Misteriosa esplosione di un'autobomba in un quartiere di Çorovodë. Il terribile incidente — avvenuto la sera di mercoledì — oltre alla tensione e alla paura, ha causato anche la morte immediata di due persone, tra le quali un bambino di 9 anni. Vittime di questo atto inaudito sono anche 5 accompagnatori, rimasti gravemente feriti e portati immediatamente all'ospedale cittadino per le cure. Pur restando ancora misteriosa, la tragica vicenda è stata confermata come conseguenza del collocamento di un'autobomba. Secondo le prime informazioni — e dopo l'annuncio del Commissariato di Polizia di Skrapar — si apprende che Zarzava — persone non identificate avevano collocato su un'automobile, precisamente nel suo motore, un potente ordigno esplosivo. Subito dopo è stato trovato morto — dilaniato dalla forte esplosione — il 9enne Bashkim Pelivani, mentre Fatime Pelivani, 60 anni, non è riuscita a salvarsi, nonostante fosse stata portata immediatamente in ospedale. Secondo i residenti di Çorovodë che hanno parlato con Gazeta Shqiptare — presenti sul luogo dopo l'esplosione di mercoledì — si è saputo che a Fatime Pelivani si erano aggiunte altre due persone. Inizialmente in condizioni gravissime e sotto le cure dei medici dell'ospedale cittadino. Non si sa ancora se l'"esplosione" sia collegata alla famiglia Pelivani, le vittime più numerose di questo tragico incidente. In ogni caso, in ospedale — in condizioni gravissime — erano state ricoverate mercoledì anche tre donne, i cui nomi non sono ancora stati resi noti. Per la tragica esplosione di Çorovodë, nella serata di mercoledì erano state mobilitate le forze dell'ordine, che non hanno ancora confermato l'identificazione o la cattura degli autori responsabili di questa tragedia per la famiglia Pelivani. Allo stesso modo, a causa delle indagini intensive e molto riservate, non sono state fornite spiegazioni nemmeno sui materiali esplosivi trovati all'interno della stufa. È forse il primo caso in Albania in cui delle persone hanno minato, per raggiungere i loro scopi disumani, un'autobomba come arma di omicidio. Nell'agosto dell'anno scorso l'opinione pubblica aveva reagito a un'esplosione del genere — in realtà assai debole — nei pressi di due automobili parcheggiate in piazza "Avni Rustemi" nella capitale, presso la stazione dei taxi. L'esplosione, sebbene rumorosa, aveva causato soltanto la rottura dei vetri e danni alla parte destra dell'auto. L'incidente di mercoledì, al contrario, ha causato una vittima. Le indagini in corso chiariranno il metodo dell'autobomba a Çorovodë, il caso di vendetta più clamoroso in Albania. Quel che resta dopo l'esplosione di un'autobomba Edmond Laçi

Il prezzo sarà calcolato in base alla popolazione, alla vicinanza alla strada e alla capacità edificatoria. Tre suddivisioni per le aree turistiche Il disegno di legge sarà discusso in Parlamento TIRANË — Presto anche i terreni nei centri abitati e nelle zone turistiche avranno un loro prezzo di vendita e di acquisto. In attuazione della legge "Sul ritorno e il risarcimento dei beni degli ex proprietari", al Parlamento è stato presentato dal Governo, per l'approvazione, un disegno di legge che stabilisce i prezzi dei terreni ai fini del risarcimento degli ex proprietari. Redatto anche con l'aiuto di specialisti della Banca Mondiale e dell'USAID, il progetto classifica i terreni in base alla loro collocazione in aree abitate e in aree turistiche. Per stabilire il prezzo di un terreno in entrambe queste suddivisioni, i fattori principali considerati sono il centro di riferimento per le aree abitate, la posizione del terreno rispetto alle strade principali, nonché la sua idoneità a ospitare infrastrutture edilizie. Il prezzo di compensazione per un terreno situato entro i confini della città di Tirana è di 400 lek per metro quadrato. Nelle altre città il prezzo sarà più basso e verrà calcolato moltiplicando il prezzo base di 400 lek per coefficienti determinati — 0,5, 0,25 e 0,125 — stabiliti in base al numero di abitanti della città. Le aree turistiche sono suddivise in tre categorie. Il prezzo di compensazione per i terreni appartenenti alla prima categoria è proposto a 800 lek per metro quadrato. Per le due aree delle altre categorie, questo prezzo sarà calcolato moltiplicando il prezzo di 800 lek per i coefficienti 0,5 per la categoria II e 0,25 per la categoria III. L'approvazione e l'entrata in vigore di questo progetto sono legate all'aumento delle possibilità di realizzazione del processo di compensazione dei beni immobili. Esso creerà le condizioni per l'uso di titoli e garanzie, che potranno essere impiegati per la realizzazione delle operazioni nel processo di privatizzazione. F.a. Ar. St. Prezzi dei terreni nelle città e nelle zone turistiche Tipo di terreno per metro quadrato Prezzo in lek A Tirana 400 Nelle città con oltre 30.000 abitanti 200 Nelle città con 10.000-30.000 abitanti 100 Nelle città con meno di 10.000 abitanti 50 Nelle zone turistiche di categoria I 800 Nelle zone turistiche di categoria II 400 Nelle zone turistiche di categoria III 200

Ordinanza Il mistero dei biscotti: Il Ministero li blocca TIRANË — L'esitazione è ormai cessata: 3.500 tonnellate di biscotti provenienti dall'Inghilterra e arrivate al Porto di Durrës sulla nave "Odesskiy Komsomolets" sono state temporaneamente bloccate nei magazzini delle riserve di Stato dal Ministero dell'Agricoltura. Sebbene le analisi effettuate da istituzioni specializzate indichino parametri normali dei biscotti, il Ministero della Salute si è espresso categoricamente contro il loro consumo da parte delle persone. Persino l'insistenza nel chiedere il parere degli specialisti nel caso di utilizzo come alimento per animali è stata respinta. Il motivo: benché non presentino rischi di avvelenamento, i 30 anni trascorsi dalla data di produzione hanno attenuato il valore nutritivo di questi biscotti. Così la spiegazione sollevata da Gazeta Shqiptare per queste spedizioni cosiddette umanitarie ha ricevuto una risposta. Eppure una parte del mistero resta oscura. Non si sa ancora chi sarà il beneficiario di tutta la merce per la distribuzione a tutti. La nave "Odesskiy Komsomolets" è rimasta quasi un mese sulle coste albanesi mentre scaricava il carico nel porto. Andrea Stefani

Grecia: riducete il personale TIRANË — Un altro diplomatico albanese è costretto a lasciare il suo incarico presso l'Ambasciata albanese ad Atene. Il governo greco ha reso noto giovedì la sua decisione di espellere un altro rappresentante dello Stato albanese, sostenendo che fosse indesiderato come risposta di ritorsione alla decisione di Tirana di ridurre il numero consentito di personale diplomatico nei due paesi e oltre la singola persona. Entro i prossimi giorni un altro albanese dovrà lasciare il territorio greco. Il diplomatico albanese Ahmet Lala, 48 anni, è il secondo in ordine a essere costretto a lasciare il suo posto. Alcuni giorni prima era stato espulso dalle autorità greche Kastriot Rodo, Primo Segretario della rappresentanza albanese. La decisione di allontanare Rodo era stata presa da Atene dopo la decisione di Tirana di espellere il Console Generale greco a Gjirokastër "per attività non conformi al suo status". "La parte greca ha chiesto che uno di noi se ne andasse, ma senza indicarlo per nome e senza chiamarlo persona indesiderata — dice a Gazeta Shqiptare Shpëtim Mezini, Secondo Segretario e persona che attualmente dirige l'Ambasciata — la decisione di allontanare Lala, di fatto, è arrivata da Tirana." /a. bax./

— Un altro giovane diventa vittima del suicidio. Si tratta della 17enne Zana Gjeci, che in un momento di disperazione ha posto fine alla sua vita per sua volontà. Gjeci, del villaggio di Topojë nel distretto di Fier, ha usato alcune compresse di fotoksinë — un farmaco molto potente usato per avvelenare i topi — il cui effetto è stato molto rapido. Sono bastati solo pochi minuti perché la ragazza iniziasse a contorcersi. È stata poi portata in ospedale dove, purtroppo, nonostante gli sforzi dei medici, non è stato possibile salvarla. "Era troppo tardi per il nostro intervento — ha detto a Gazeta Shqiptare il medico del pronto soccorso — era stata portata al pronto soccorso dopo l'avvelenamento." En. My.

TIRANË — Da ora in poi nessun venditore potrà più "fare il gioco" del prezzo. Questo dovrà essere indicato su apposite cartelline e collocato vicino alla merce venduta. Un listino prezzi dovrà essere esposto in un luogo visibile del negozio. Questo è il contenuto dell'ultimo avviso della legge sui prezzi e sulle tariffe approvata dal Parlamento. Il nuovo articolo prevede anche multe elevate per tutti i commercianti che si sottrarranno all'obbligo imposto da questa legge. Una misura del genere era stata proposta da tempo dall'Associazione dei Consumatori.

— Sono stati ora liberati i 4 membri dell'equipaggio del peschereccio greco "Ajos Vasilios", sequestrato nelle acque di Sarandë venerdì scorso. La procura del distretto ha quindi deciso di respingere il procedimento penale nei confronti di queste persone. La marina ha lasciato a disposizione delle autorità il mezzo fermato sulla costa di Sarandë. I pescatori erano stati fermati dalle forze del Distretto Navale n. 4 il 15 aprile mentre pescavano nelle acque dello Stato albanese. In seguito sono stati interrogati al commissariato di polizia di Sarandë, come pure erano stati trovati armati a bordo del loro mezzo. Un altro equipaggio di una nave da pesca veniva perseguito questa settimana, il quale apparteneva al sottomarino della Repubblica d'Albania. p. re.

In prigione un medico e un avvocato Torna la storia dei bambini dati all'estero TIRANË — Torna ancora una volta la storia dello scandalo delle adozioni. Secondo gli arrestati dalla Procura di Tirana, due persone accusate di coinvolgimento prima dell'esplosione Ali a i lo bloccava con un decreto anch'esso arrestivo. Lirimi Shyti — uno degli avvocati responsabili delle adozioni di massa in Albania — è stato fermato a Tirana mentre il procedimento penale era in realtà iniziato già nell'agosto del '92. Da quel momento per il 60enne Shyti era stato dichiarato anche ricercato dagli organi dell'Ordine, mentre lui si era trasferito all'estero — risiedendo temporaneamente in Turchia. L'altra persona — anch'essa coinvolta nei documenti — è il medico albanese arrestato alcuni giorni fa. Si tratta di Blerim A. Vrysi, le accuse fanno riferimento alla "fornitura di testimonianze" per le adozioni. Proprio queste adozioni "all'estero", considerate illegali, erano state poste sotto accusa come causa, facendo sì che genitori albanesi avessero portato in due o cinque uomini gusur e il Viceprocuratore della Repubblica, Vasil Plaku. Insieme a lui fu giudicato anche il responsabile del Befotfor di Durrës, mentre il clamoroso processo delle adozioni aveva suscitato reazioni e conflitti anche al di fuori della causa principale, molte decisioni nei primi momenti della transizione in Albania. Erano state compiute in modi diversi e illegali. Anche la direttrice del Comitato Nazionale per le Adozioni ha talvolta denunciato nuovi fatti sul fenomeno, in relazione all'adozione di bambini molto spesso da parte di cittadini stranieri. In ogni caso, i due ultimi arrestati fanno parte di indagini separate sulle nuove adozioni. Nel frattempo, le autorità della giustizia hanno accusato anche altre persone che non sono ancora rientrate in Albania. (Ed. La)

TIRANË — Sono stati liberalizzati anche i prezzi dei quaderni prodotti nel paese. Il motivo dell'adozione di questa misura è l'ultima decisione del Governo pubblicata nella gazzetta ufficiale e molto presto verrà attuata in questo modo. Secondo la disposizione, saranno gli stessi produttori a stabilire il prezzo secondo le loro speculazioni nel mercato incontrollato. Lo spiega il direttore della Tipografia di Durrës, che finora ha effettuato il calcolo dei costi, soprattutto per gli studenti delle scuole. La loro produzione e il loro prezzo sono sempre stati fissati dallo Stato, che spesso non li obbligava a venderli a un prezzo basso, da 16 a 12 volte più alto. La decisione di liberalizzare questi prezzi consentirà con ogni probabilità che questo prodotto costi molto meno, mentre altri prodotti sono arrivati dai mercati esteri, eliminando così ogni speculazione sul prezzo di mercato. /a. bax./

Bomba sull'ospedale, nuovo massacro a Gorazhde Continuano gli attacchi dei serbi A PAGINA 2 Oggi le sfide più dure riguardano le ultime posizioni della classifica Martini verso il "titolo" A PAGINA 3

BERISHA: DOPO L'INTERVENTO A GORAZHDE SI RIPRISTINA L'AUTORITÀ DELLA NATO — "Il ripristino della credibilità della NATO dopo la catastrofe umana di Gorazhde è estremamente importante per individuare gli aggressori e prevenire conflitti non solo nei Balcani". Queste le parole di Berisha durante l'incontro con il Comandante delle Forze Aeree americane in Europa, il Generale Oakes. Nel corso di questo incontro, il Presidente albanese ha ribadito ancora una volta il desiderio dell'Albania di aumentare la cooperazione e il proprio quadro con la NATO nel campo della pace. SI PREPARA L'APERTURA DI UNA FIERA CON PRODOTTI ITALIANI A ELBASAN — Sono in fase di completamento i preparativi per l'apertura di una fiera di merci di produzione italiana nella città di Elbasan. Organizzatori di questo, "Elsaerovis" Sh.p.k., l'azienda italiana ha svolto la sua attività sociale per la terza volta in Albania. Gli organizzatori di questo evento, secondo il suo presidente, intendono includere tra le attività anche l'assistenza tecnica per l'industria albanese e la contabilità e l'amministrazione. KUCOVA RESTA SENZA BIBLIOTECA — La città di Kuçovë è rimasta praticamente senza biblioteca. Il problema è nato quando due istituzioni si sono divise tra loro il circolo dei vecchi Sindacati della città. Da parte delle autorità locali e delle istituzioni centrali, dove il problema è stato discusso, la risposta è stata positiva, ma ciononostante il problema continua a restare irrisolto. LA MOSCHEA DI DELVINË VIENE RICOSTRUITA — La costruzione di una nuova moschea è stata approvata dal Comune di Delvinë. I lavori saranno finanziati da un'organizzazione straniera, vale a dire il World Islamic Relief Center con sede in Arabia Saudita. Il World Islamic Center ha anche una decisione per la costruzione di nuove moschee in altri quartieri di Elbasan e Pogradec. Secondo gli annunci dati nella sua riunione, il Consiglio comunale ha approvato.

MAIA S.p.A. - Roma Concessionario per l'Albania CATERPILLAR INAUGURA LA NUOVA SEDE DI TIRANA Rruga Dibres, km 3,5 La MAIA S.p.A., in occasione dell'inaugurazione che avrà luogo, MERCOLEDÌ 27 APRILE 1994 dalle 9.00 alle 16.00 invita cordialmente i responsabili di enti pubblici, imprese di costruzione e industrie a visitare la nuova sede. Saranno presenti il Direttore Generale della Caterpillar e i dirigenti MAIA per l'Albania che illustreranno ai presenti l'organizzazione e i programmi di attività in Albania. Saranno inoltre esposte alcune macchine della più recente produzione Caterpillar. MAIA S.p.A. - Macchine movimento terra - Rulli compattatori - Gruppi elettrogeni - Carrelli elevatori - Autogrù RRUGA DIBRES Km 3,5 - TIRANE Tel./Fax 042/32.004