VIOLENZA / Una notte di terrore nel centro della capitale Un uomo di 30 anni viene bruciato mentre dorme tra cartoni. Un altro mendicante viene derubato nel sonno. Due giovani in carcere. «L’abbiamo fatto solo per scherzo» Una guerra tra poveri TIRANA — C’è una cosa che dovrebbe unire tutti gli esseri umani, indipendentemente da razza, ideologia, religione, età o condizioni sociali. Questa parola è tolleranza. Tolleranza significa, prima di tutto, rispettare gli altri. È una notte da dimenticare, quella di mercoledì. Una notte di violenza assurda che, colpendo due dei più poveri, addormentati in strada, è stata anche una notte maledetta. Questa volta a uccidere un disgraziato è stato un altro disgraziato. E questo è ancora più grave: perché quando l’intolleranza diventa padrona di un disperato, e quando persino l’abbandono da parte della società non è fonte di solidarietà, allora l’allarme si ingrandisce. È una giornata cattiva che ci fa abbassare il capo e guardare l’umanità, e proprio per questo deve appartenere a tutti noi. Perché la sua minaccia è un gioco di creazione — l’incitamento esclude l’uomo[?]. (c.b.o.) EDMOND LAÇI TIRANË — È stata una vera notte di terrore e paura nel “regno” dei mendicanti della capitale. Più precisamente, mercoledì e nel giro di pochi minuti, i mendicanti — che, come al solito, dormivano in strada vicino al centro di Tirana — si sono trasformati in vittime di due persone molto aggressive. Tra i due mendicanti aggrediti, la sorte del 30enne Valent Kaba è stata la più tragica. Verso l’una di notte il suo corpo è stato avvolto dalle fiamme, perché l’uomo, che viveva tra stracci e cartoni, è stato incendiato senza pietà. Poi — nella coppia di nuovi violatori[?] — un vecchio conosciuto a Tirana, sempre circondato da un branco di cani — questa volta solo mentre chiedeva un po’ di pane e denaro — ha trovato la condizione del suo amico completamente distrutta. Più tardi sono state arrestate due persone, rispettivamente di 17 e 18 anni, residenti a Tirana. Hanno ammesso la responsabilità del reato. In commissariato hanno spiegato anche il movente: «L’abbiamo fatto solo per scherzo». «Sì, siamo stati noi ad appiccare il fuoco al mendicante che dormiva vicino al “Soldato ignoto”», hanno ammesso subito dopo il fermo da parte degli organi di polizia, Rustemi e Këmbaci. Le indagini sono appena iniziate e non possono ancora essere confermati i motivi esatti di questo crimine scandaloso. Si sottolineano le prime contraddizioni tra i due aggressori, i quali nell’ipotesi dell’azione potrebbero essere stati più spontanei che premeditati. Ma le testimonianze dei due imputati divergono l’una dall’altra, poiché uno dice di aver gettato il fiammifero dopo aver buttato la sigaretta, mentre l’altro sostiene di averglielo messo in tasca, ma per scherzo. In ogni caso entrambi hanno ammesso di essere fuggiti terrorizzati subito dopo che il corpo della vittima — il mendicante Valent Kaba — era stato avvolto dalle lingue di fuoco. Solo un gruppo di testimoni arrivati in ritardo ha assistito alla scena macabra. Nonostante il rapido intervento della Polizia e dei medici dell’Ospedale di Tirana, dopo dieci giorni[?] ore in coma, il corpo carbonizzato di Kaba è deceduto. Dagli esami medico-legali sulla vittima Kaba è emersa una grande quantità di alcol nel sangue. Forse questo è anche uno dei motivi per cui non ha avvertito subito — nel momento in cui gli è stato dato fuoco — ciò che stava accadendo al suo corpo. Inizialmente, poiché la notte del 7 maggio a Tirana era molto fredda, si pensava che Kaba fosse rimasto vittima di qualche banale incidente mentre cercava di scaldarsi, ma il giorno dopo gli investigatori hanno seguito le tracce dei terroristi, arrivando infine anche alla loro detenzione. Ora un’indagine a pieno titolo inchioderà gli imputati dopo il crimine: uno di loro, per circa un’ora, ha preferito fare “l’amore” con un’altra mendicante vicino al Palazzo della Cultura, mentre il suo amico, con circa 300 dollari in anticipo, si sarebbe fatto un giro felice nei locali di Tirana e Durazzo. La serata di successo e il terrore verificatosi hanno riguardato il miserabile mendicante — che sta sul marciapiede vicino al Caffè “Europa” insieme ai suoi cani — al quale, poco prima di mezzanotte di martedì, era stata rubata la borsa con i soldi. Uno dei due arrestati aveva vissuto per qualche tempo vicino al povero mendicante e sapeva persino dove passasse le ore tarde della notte. Proprio in questo freddo, sopra l’edificio del Caffè “Europa” — mentre il mendicante dormiva — con rapidità e con uno strappo sul cane è sparita anche la borsa gonfia. Il povero mendicante alzò anche la voce perché si parlava di furti del genere, ma non si sa ancora se i colpevoli siano le stesse persone. Finisce così, con due morti, uno derubato e due giovani in carcere, una notte di terrore insolito per i mendicanti della capitale. Alle prime luci di giugno, il normale ritmo della vita nel loro “regno” è stato profondamente scosso. Uno dei mendicanti che chiede l’elemosina per le strade di Tirana (Foto F. Guiscini) Uno dei mendicanti che chiede l’elemosina per le strade di Tirana (Foto F. Guiscini)

Parlamento, la mozione dell’opposizione TIRANË — I socialisti hanno compiuto un altro passo nella battaglia politica iniziata in Parlamento la settimana scorsa. Una dichiarazione letta dal presidente del loro gruppo parlamentare, Namik Dokle, ha annunciato la loro richiesta che il Parlamento sollevi Aleksandër Meksi dall’attuale incarico di Primo ministro. «Nessuna responsabilità impedisce le altre sei richieste che rientrano nella competenza diretta del Presidente del Consiglio dei ministri, al quale la legge costituzionale affida espressamente la tutela e il rafforzamento dell’ordine giuridico e dei diritti dei cittadini», ha sottolineato Dokle. Una settimana prima il gruppo parlamentare del PS aveva chiesto al Primo ministro Meksi la destituzione del Ministro dell’Interno, del capo della SHIK, del prefetto di Durrës e del capo del comune di Kuman. Secondo i socialisti, questi sono i principali responsabili degli eventi di Libofshë, verificatisi durante le ultime elezioni comunali. «Il loro atteggiamento ripetuto, aggressivo e distruttivo in Parlamento dopo le elezioni amministrative parziali dimostra chiaramente che, purtroppo, i socialisti non riescono a trarre insegnamenti dall’ultima sconfitta elettorale», è stata la risposta dei democratici tramite la replica del deputato Halit Shamata. (p.r.)

Più di 20.000 persone in 4 anni ELBASAN — La popolazione della città di Elbasan ha ormai superato i 100.000 abitanti. La notizia è stata confermata dall’Ufficio dello Stato Civile della città. Nell’arco di quattro anni l’aumento della popolazione ha raggiunto 18.000 abitanti. Nel gennaio 1990 erano registrate 82.000 persone. Le cifre includono solo i residenti ufficialmente registrati presso l’Ufficio dello Stato Civile. Se si prendono in considerazione anche le migliaia di residenti che abitano ora nelle periferie della città, il numero sarebbe molto più alto. Secondo la stessa fonte, le cause della crescita sono sia l’elevato numero di nascite — sebbene a Elbasan sia stato verificato anche un alto numero di aborti — sia la migrazione interna della popolazione iniziata in questi ultimi anni.

IL PRESIDENTE BERISHA INCONTRA I RAPPRESENTANTI DEI SINDACATI AUTONOMI DELL’ALBANIA — I rappresentanti dei sindacati in Albania sono stati ricevuti in un incontro speciale dal Presidente Berisha. Durante questo incontro sono stati discussi numerosi problemi che riguardano questo sindacato, tra i quali l’ampliamento della vita e delle istituzioni culturali, nonché la possibilità della loro inaugurazione, e il trattamento speciale degli artisti di spicco che sono già in pensione. Il Presidente Berisha, da parte sua, ha comunque offerto sostegno e ha chiesto un coinvolgimento più attivo nella soluzione di questi problemi. SI STANNO PREPARANDO UNA STATUA DI AQIF PASHA ELBASANI — È ormai completata la lavorazione in argilla del monumento di Aqif Pashë Elbasani e si attende la realizzazione prima in gesso e poi in bronzo. La statua, dedicata a questa illustre figura di Elbasan — insieme al suo piedistallo — dovrebbe essere collocata, una volta completata del tutto, in uno degli spazi appartenenti alla città di Elbasan. KORÇË, CHE PRESTO AVRÀ UN REGOLARE APPROVVIGIONAMENTO DI ACQUA POTABILE — Presto la città di Korçë avrà un rifornimento regolare di acqua potabile per 24 ore al giorno. Il governo ha già stanziato 10 milioni di lekë per l’acquedotto della città. Questo fondo sarà usato per aprire una nuova stazione di pompaggio, una nuova linea idrica e un serbatoio d’acqua con una capacità di 8.000 metri cubi. RUSHAJ, RISPOLTI I RESTI DI 37 PATRIOTI UCCISI DALLA DITTATURA — In una cerimonia piena di emozione e rispetto sono stati accompagnati i resti di 37 patrioti di questa regione, giustiziati dalla dittatura. Alla cerimonia hanno partecipato personalità e molti familiari. I protagonisti nazionali di questa regione hanno accompagnato i loro resti per essere sepolti con onori nel cimitero della città.

— Sono ormai iniziate ad applicarsi pesanti multe ai “pescatori illegali” nel lago di Prespa. La pesca senza permesso, spesso anche durante il periodo di riproduzione, ha aumentato i timori degli specialisti per l’alterazione dell’equilibrio naturale e per la drastica diminuzione della quantità di pesce che popola il lago. Secondo le notizie provenienti da Korçë, il pesce pescato senza permesso viene trasportato[?], si dice, da veicoli con targhe di molti distretti del paese. L’operazione avviata dalla Polizia Finanziaria e dal Commissariato di Korçë mira proprio a eliminare questo fenomeno, che aveva cominciato a assumere proporzioni preoccupanti.

Una cassa registratrice TIRANË — È stato annunciato il vincitore della gara d’appalto — per un valore di 10 miliardi di lire — per la fornitura al Ministero delle Finanze e per le unità di tutta l’Albania. Si tratta della società italiana Sweda, che արտադրisce apparecchiature elettroniche per il calcolo. Sweda — che realizzerà la fornitura — fornirà anche l’installazione e l’assistenza tecnica per questi dispositivi, e ha saputo prevalere su altri forti concorrenti come Siemens, Samsung, Olivetti e Sarema.

Lushnje LUSHNJË — A Lushnjë è stata sequestrata una quantità di carburante per un valore di 7 milioni di lekë. Il motivo di questa misura adottata dalla Polizia Finanziaria della città è la falsificazione della documentazione di vendita da parte della società commerciale. Una società greca che aveva operato in precedenza in collaborazione con una società albanese ha utilizzato il timbro di quest’ultima per vendere il carburante. Inoltre, i rappresentanti greci hanno esercitato pressioni sull’acquirente e, finiti i soldi, sono scomparsi. Dopo il blocco dell’intera quantità di carburante, la questione è stata ormai trasmessa alle autorità giudiziarie del distretto, da cui a breve si attende la decisione.

I prestatori chiedono i soldi ELBASAN — Questo è un caso particolare di una famiglia del villaggio di Pajovë, a Elbasan. Da qualche tempo il villaggio è abitato dalla famiglia Tabaku, che vive in clandestinità. Solo poche persone del loro stretto giro li conoscono e li ospitano. La ragione di questa “avventura” è l’attività di cambiavalute del capofamiglia, che, dopo aver subito una rapina in Macedonia, non ha più i mezzi per pagare i suoi clienti. Così il padre è andato in fuga per paura di una possibile vendetta. Tutti i primi guadagni della famiglia Tabaku erano stati creati con il lavoro e il sudore dei suoi figli all’estero. Con questi soldi e con altri fondi raccolti da molte altre persone, Tabaku aveva cominciato a occuparsi di bullion[?] per sfruttare il denaro. «Ma meglio, dicono, lo raccontano loro stessi a Gazeta Shqiptare mentre stavano restituendo più soldi dell’anno precedente, da lì lui lo avrebbe tirato fuori in due ore e avrebbe consegnato la borsa». Da quel momento è iniziata l’angoscia di questa famiglia, ancora sospesa tra l’obbligo di restituire il debito e l’impossibilità di pagarlo. M. K.

TIRANË — Oggi nella capitale sarà presentata una camera dell’Hotel “Tirana”, che da un mese è stato ristrutturato, migliorato e riportato in attività nel rispetto della sua tradizione consolidata. Nel suo insieme, all’11° piano, è stata finalmente attrezzata una camera d’albergo. Questa camera doppia con bagno, telefono a colori, radio e tutte le comodità moderne è un esempio dei servizi e delle possibilità che questo hotel offrirà in futuro.

10 giugno dell’anno ’24: il primo sogno della democrazia TIRANË — Settanta anni fa le truppe insurrezionali entravano trionfalmente a Tirana. Cominciava così il breve governo di Fan Noli alla guida dello stremato Stato albanese. Il 10 giugno 1924 fu solo una delle tappe di quello che oggi viene chiamato “Rivoluzione di giugno”. Oggi inizieranno grandi iniziative in commemorazione di questo atto, al quale l’Albania ufficiale ha attribuito grande importanza. Non sono mancate anche voci che hanno definito eccessive le celebrazioni di questa giornata. I sostenitori di Re Zog sono, naturalmente, i primi a levare la voce: «Ma rivoluzione significa rovesciamento dell’ordine legale, e dunque questo evento è un atto illegale». In effetti, allora in molti — sia dentro sia fuori — denunciarono il contenuto politico di questo atto. Sulla stampa straniera comparvero spesso espressioni come “colpo di stato” e “putsch”, una “Europa spaventata dalla rivoluzione bolscevica russa” voleva interpretare uno sconvolgimento politico simile nella piccola Albania, quasi sconosciuta. Tanto più condannavano quegli albanesi che, minacciati dalla tirannia armata, furono spinti a consegnare il potere ai sostenitori. Ora, per fortuna, sono lontani i tempi in cui anche nel giudicare gli eventi storici bisognava preservare l’“unità”. «Uno dei pregi del tempo che stiamo vivendo è proprio questo: possiamo discutere ed esprimere anche opinioni contrarie, dando sempre buone spiegazioni. Forse, se si tiene conto del programma di governo di Noli, allora sarà più chiara la ragione del sostegno della maggioranza. Il rafforzamento dell’autorità statale su ogni potere personale e illegale e il ristabilimento dell’ordine, il miglioramento della situazione economica dei contadini, la facilitazione dell’ingresso del capitale straniero, la semplificazione della burocrazia e il sostegno legale allo status dei funzionari, la piena indipendenza del sistema giudiziario, una maggiore autonomia locale, l’innalzamento del prestigio dello Stato albanese nella politica estera: questi sono solo alcuni dei punti del programma del governo nato dalla Rivoluzione. Molti di essi suonano ancora attualissimi, e proprio il fatto che la loro realizzazione sia stata per molto tempo un’aspirazione degli albanesi è la fonte che alimenta le celebrazioni che iniziano oggi. (fa.ba.x)

Mar Egeo: la Turchia minaccia la Grecia A PAGINA 2 Bilancio: cosa hanno le tasche dello Stato A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio a tutte le redazioni del giornale a Tirana: a Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indica nel tuo messaggio cosa cerchi e cosa offri, il tuo nome e il tuo indirizzo VENDO — pezzi di rimorchio per un camion pesante tipo Fiat, disco. Disponibili ricambi per veicoli industriali Fiat Iveco. Prezzo ragionevole. Per informazioni telefonare al 32646 a Tirana nelle ore pomeridiane. AFFITTO — un appartamento di 2 stanze e 1 cucina dotato di tutti i comfort. Gli interessati contattino l’indirizzo Rruga “Sami Frashëri”, Palazzina 21, Scala 1, Appartamento 2 a Tirana. AFFITTO — un appartamento di 2 stanze e 1 cucina senza arredi in stile americano[?]. Contattare Bari Muhametin a Tirana, indirizzo Rruga “Hodi”, Palazzina 64, Scala 1, Appartamento 2. VENDO — completo colorato[?] di marca tedesca. Gli interessati sono pregati di avvisare in Rruga “Qemal Stafa” n. 31 a Tirana. VENDO — un camion ribaltabile Fiat con capacità di 29 KV in ottime condizioni. 8.500 dollari americani in contanti. Contattare Destan Kokoshi, Rruga “Kongresi i Lushnjës”, n. 29 (vicino al ristorante “Mondial”) a Tirana. VENDO — una macchina per pane di fabbricazione turca del 1992 (ha lavorato solo sette mesi). Contattare Viktor Basko al telefono 26182 a Tirana. AFFITTO — un appartamento di 3 stanze e 1 cucina (terzo piano, Rruga “Shyqyri Ishmi” (ex Banda della città, Moschea). Contattare al numero di telefono 28901. VENDO — un appartamento di 3 stanze e 1 cucina (secondo piano), Rruga “Shyqyri Ishmi” (ex Banda della città, Moschea). Contattare al numero di telefono 28901.