Oggi un grande dibattito. Invitati anche esperti e politici stranieri Tutti i principali partiti sono in linea di principio d’accordo Oggi un grande dibattito. Invitati anche esperti e politici stranieri «Che si aprano i dossier» — ma quando e come? Tutti i principali partiti sono in linea di principio d’accordo I “dossier” sul tavolo TIRANA — Vettin e dossier segreti: questo è il titolo di un grande dibattito che inizierà oggi presso il Centro Internazionale della Cultura. La tavola rotonda è stata organizzata dal Comitato Albanese di Helsinki e dalla Fondazione “Soros”. “Lo scopo di questo dibattito è di portare all’attenzione dell’opinione pubblica la questione dei dossier, tanto discussa e al tempo stesso tanto — ha detto a Gazeta Shqiptare Kujtim Çashku, presidente del Comitato Albanese di Helsinki —; l’arrivo di esperti stranieri farà sì che la loro esperienza venga confrontata con la nostra, contribuendo così alla stesura di una legge il più possibile precisa.” L’evento di oggi è importante anche in un altro senso. Mai prima d’ora a Tirana si erano riunite tante figure note del dissenso anticomunista dell’Europa orientale. Tra i partecipanti al dibattito sugli archivi segreti, accanto a noti studiosi e attivisti della Federazione di Helsinki provenienti da paesi dell’Europa orientale, vi sono anche figure di spicco di “Solidarnost” e della rivoluzione romena del dicembre 1989. Centro Internazionale della Cultura a Tirana TIRANA — Il famoso problema dei dossier degli informatori del Sigurimi torna ancora una volta al centro dell’attenzione dell’opinione pubblica albanese. Questa volta l’iniziativa è stata presa dal Comitato Albanese di Helsinki, che potrebbe spingere tutti i gruppi politici e sociali a inaugurare un processo che da tempo si sta intrecciando e complicando. Per la prima volta, rappresentanti di diverse forze politiche si riuniscono attorno allo stesso tavolo per discutere se dobbiamo confrontarci con una delle questioni più delicate della società albanese di oggi. In linea di principio, tutte le forze politiche si sono espresse a favore della loro apertura per i politici e per i più alti funzionari dello Stato, ma una legge sulle modalità di trattamento di questi dossier non è ancora stata approvata dal Parlamento albanese. Forse il dibattito di oggi e il confronto con l’esperienza degli altri paesi dell’Est aiuteranno ad accelerarne l’approvazione. I dirigenti del partito al governo, il Partito Democratico, hanno dichiarato più volte di essere favorevoli a dare una soluzione giuridica a questo problema e a discuterne come una necessità. D’altra parte, intervistata da Gazeta Shqiptare, anche la maggior parte dei politici dirigenti degli altri principali partiti del paese non esita a esprimere il proprio parere a favore dell’apertura dei dossier. Namik Dokle del Partito Socialista — che sarà uno dei partecipanti al dibattito di oggi — esprime il punto di vista del suo partito: “La prima posizione del nostro partito è che i dossier vadano aperti. Come gruppo parlamentare abbiamo da tempo presentato due disegni di legge su questo problema”. Per Arben Imami dell’Alleanza Democratica, invece, il problema non sta semplicemente nel fatto se debbano essere aperti o no, ma nel definire una posizione netta riguardo al loro futuro. “I dossier in realtà funzionano ancora oggi. Personalmente sono d’accordo che debbano essere resi pubblici per i politici di alto livello e per i funzionari, a partire dal Presidente della Repubblica e includendo ambasciatori e vice ministri”, ha aggiunto Imami. Anche un rappresentante di un altro partito, Gaqo Apostoli del Partito Socialdemocratico, ha sostenuto l’idea di aprirli fino a un certo livello di politici e funzionari. “Se pensiamo di contribuire all’unità nazionale, il processo di apertura dei dossier deve avere un limite preciso”, ha detto Apostoli, ricordando che il suo partito è stato tra i primi a sollevare la necessità di risolvere questo problema. Fatos Baxhaku

Sospetti su 63 ex informatori TIRANA — Allarme nel Sindacato Indipendente della RTV Shqiptar. È esplosa una campagna di mistero e sospetti subito dopo le improvvise dimissioni di S.V., presidente del Consiglio Direttivo di questo sindacato, che venerdì si era nominato co-presidente. “Alla Sicurezza di Stato sin dal 1976.” “Queste dimissioni sono un duro colpo per il Sindacato”, commenta Panun Shkëlzi, ormai principale dirigente di questo sindacato, parlando dell’enigmatica rinuncia. Subito dopo — in una riunione allargata alla quale hanno preso parte circa 500 dipendenti della stazione radio-televisiva albanese — i membri del Consiglio Direttivo del Sindacato Indipendente della RTV Shqiptar hanno rivolto un appello ai loro colleghi, chiedendo le dimissioni volontarie di tutte le persone che avevano collaborato con la ex Sicurezza di Stato. “Esistono ancora nel nostro istituto vecchi e segreti legami di ex uomini del Sigurimi — dice a Gazeta Shqiptare Paulin Shkyez — e un altro S.V. potrebbe essere stato costretto da loro a compiere questo atto anti-pubblico.” Shkyez — che personalmente è favorevole all’apertura di tutti i dossier — non accetta di commentare il fatto confermato da un suo collega del sindacato, che nell’assemblea pubblica di lunedì aveva detto che nel loro istituto vi erano 63 ex collaboratori della Sicurezza di Stato. In ogni caso Shkyez è preoccupato per l’atmosfera creata, piena di mistero e sospetti. Non è ancora stata preparata alcuna strategia specifica per affrontare questa situazione, mentre l’unico passo rapido potrebbe essere un incontro con il Direttore Generale della RTV, subito dopo il suo ritorno da un viaggio fuori dall’Albania. Alla RTV è appena stata “dimenticata” la prima scheda, persino per il principale dirigente del Sindacato, che è anche giornalista radiofonico presso la sezione Esteri. È un episodio sconvolgente e non solo per la RTV. (e.l.)

Accusa di pestaggio mortale TIRANA — Torna — ma questa volta davanti al Tribunale di Tirana — l’episodio di violenza presso la Sezione dell’Ordine Pubblico di Laç, dove un anno prima era morto per le percosse il cittadino David Leka. Sono Taf Sopot, Alfred Hima, Ardian Haili e Musa Hajdari, i quattro poliziotti accusati “di aver commesso in concorso un omicidio volontario a causa del rapporto con David Leka che non poteva difendersi”, mentre Preng Laska — ex primo investigatore presso la Sezione dell’Ordine Pubblico di Laç — deve difendersi dall’altra accusa di “aver compiuto atti contrari al regolare adempimento del dovere, che hanno prodotto gravi conseguenze nell’attività degli organi dello Stato e negli interessi legittimi dei cittadini”. L’episodio — che aveva sconvolto per diversi giorni la città di Laç — iniziò a mezzogiorno del 12 agosto 1993. Dopo una lite nel mercato dei contadini, la vittima David Leka — secondo l’atto d’accusa — aveva colpito con un coltello l’agente di polizia Ilir Dosti, che lo inseguì immediatamente con la pistola e si ritrovò in una villa dove si trovavano anche gli altri fratelli Leka. Dopo la cattura della vittima da parte degli organi dell’Ordine, questi fu accompagnato alla Sezione dell’Ordine Pubblico, dove venne interrogato e la detenzione “svanì” dopo le violenze inflitte dagli imputati Sopot, Hima, Haili e Hajdari — si legge nell’atto d’accusa — ed egli rimase in internamento e in un “mejzo.” Dopo la morte di David Leka due giorni dopo — presso l’Ospedale Clinico n. 2 di Tirana — gli esperti medico-legali hanno riscontrato sul suo corpo numerose ferite, descritte in circa 12-13 diagnosi. La procura aveva mosso personalmente l’azione penale contro i responsabili e — a mani ammanettate — sulla base delle denunce provenienti dalla stessa Sezione dell’Ordine Pubblico di Laç. (e.l.) «È il numero...» TIRANA — Un altro importante sviluppo per la Polizia Albanese. Per la prima volta nella storia di questa forza, gli agenti di polizia sono obbligati ad apporre alla loro uniforme anche i numeri identificativi. A partire dalla capitale, la nuova iniziativa realizza così uno degli obiettivi principali programmati dai vertici del Ministero dell’Ordine Pubblico. Dopo di ciò, ogni cittadino albanese troverà più facile identificare l’agente di polizia — con il quale potrà entrare in contatto — semplicemente tramite il numero.

IL MINISTRO DELLA DIFESA ZHULLI PARLA AI GIORNALISTI AL RITORNO DAGLI USA — Negli USA è stato discusso un accordo militare con il ministro albanese della Difesa. “Questa visita — ha dichiarato Zhuli in una conferenza con i giornalisti — si è conclusa con la redazione di un programma comune che prevede assistenza per l’esercito albanese, sostegno nella legislazione, sostegno tecnico-scientifico e nell’attività militare”. Oltre a questo accordo, la visita negli USA è stata considerata anche un’altra opportunità per ampliare i contatti reciproci tra i due paesi. MALESI E MADHE, LA POLIZIA FORESTALE SOTTO LA MINACCIA DI ELEMENTI CRIMINALI — Un’ondata di minacce contro gli agenti della polizia forestale nel distretto di Kelmend. “Qui nella zona, soprattutto nei giorni recenti, gli ispettori di Malesi e Madhe sono stati messi in pericolo da elementi criminali che sono stati colti in flagrante mentre denunciavano ingenti quantità di legname rubato nel settore della protezione forestale. Lo stesso è accaduto a Koplik.” DURRËS, CONDIZIONE DISPERATA DELLE CASE DELL’ORFANOTROFIO — Quarantacinque famiglie della città di Shijak continuano a vivere in condizioni misere all’orfanotrofio di Durrës. Mentre, con il freddo, il bisogno di ristrutturare questa casa è urgente, non c’è ancora alcuna firma definitiva né decisione. Nel frattempo, si vive nella miseria, senza nulla che allevi questa situazione. Il direttore di questo istituto ha dichiarato che per la ristrutturazione dell’edificio dell’orfanotrofio.

Elbasan, protesta di 600 lavoratori disoccupati ELBASAN — Oltre 600 dipendenti del Complesso del Nichel-Cobalto di Elbasan minacciano lo sciopero della fame. La ragione di questa decisione netta è stata la chiusura — dopo che l’Agenzia per la Ristrutturazione delle Imprese ne ha dichiarato la cessazione — di un complesso. “Dopo aver sacrificato la nostra giovinezza tra le fiamme dei forni e le polveri di quest’opera, ricevendo in cambio povertà e malattie professionali, con l’ultima decisione siamo stati tutti gettati senza pietà per strada e senza alcuna fonte di sostentamento”, si legge nel petizione che i lavoratori hanno inviato al Presidente della Repubblica, al Primo Ministro e ai gruppi parlamentari. Il fallimento del complesso è considerato dai lavoratori illegale poiché, secondo loro, “nei nostri conti ci sono oltre 420 mila dollari” e per la situazione creata accusano il personale dirigente di essere incapace di rendere efficienti gli impianti dell’azienda e di aver abusato del patrimonio dell’impresa. Chiedono persino un controllo sull’attività economica e finanziaria di questi ultimi anni. La situazione creatasi è davvero critica. Mentre hanno perso il posto di lavoro e, entro al massimo 28 giorni — con l’inizio imminente dello sciopero della fame — il soddisfacimento delle loro richieste, tra l’altro, comprende anche la distribuzione del patrimonio dell’impresa tra i lavoratori o la soluzione del problema della loro riassunzione. “Da 6 mesi dobbiamo vivere senza lavoro, famiglia e figli, siamo di fronte alla fame” resta l’unica via di speranza per fermare questa dolorosa decisione dei lavoratori. p. re Il complesso metallurgico di Elbasan

— È morto per le ferite causate da un’arma da fuoco il 25enne Ndue Mark Pjetri, dipendente del Commissariato di Polizia di Pukë. L’assassino — ora arrestato — è Ndue Preng Lasha del villaggio di Blinisht. Il grave episodio è avvenuto nella notte nel villaggio di Kushnen. Dopo di ciò la polizia ha dato inizio all’inseguimento dell’attentatore per catturare l’assassino di Pjetri. Solo dopo alcune ore di ricerche Ndue Preng Lasha è stato fermato dai suoi inseguitori nei pressi di un bosco vicino a Kushnen. Non sono ancora stati resi noti dettagli sulle cause di questo gesto, ma fonti della polizia riferiscono che è avvenuto per “motivi banali”.

REALTÀ CURSIVA TIRANA — Gli aiuti che sarebbero dovuti arrivare molto rapidamente e l’associazione sono giunti anche per il nostro strumento artistico. Ma è difficile dire che sia accaduto in una grande sala — dalla sua sede è rimasta non riparata, e lo stesso è successo a un vecchio strumento che non suona al Teatro dell’Opera e del Balletto. Qui, un’arpa arrivata da tempo dall’Austria continua a restare lì, lasciando ormai nessuno dei nostri musicisti preso in considerazione. Si sa che gli strumenti musicali sono tra i beni più costosi, ma con quest’arpa in cattive condizioni, agli austriaci è costata non 10, bensì 15.000 dollari. Con la sua donazione essi intendevano aiutare l’orchestra albanese a colmare un vuoto con alcuni strumenti speciali, che non sono usati abitualmente. Ora l’arpa è negli studi dove dovrebbe essere spostata per lavorare, e questo la rende una cosa poco stimolante, anche se ci sono possibilità di esercitarsi con essa. Solo quando le mani dei musicisti la sostituiranno, cosa che non è avvenuta, con tutti gli strumenti tali da costituire teoricamente un successo del Teatro dell’Opera e del Balletto. (p. re.)

Il ministro degli Esteri italiano non accetta le misure contro gli immigrati «Soluzione sbagliata ed egoista» A PAGINA 2 Oggi l’Italia deve assolutamente vincere la partita contro la Norvegia Entrano in gioco Benarrivo e Massaro A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio di non più di 15 parole a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l’Africano, 264. Indicate nel messaggio cosa cercate e cosa offrite, il vostro nome e indirizzo SI VENDONO — cinque rimorchi da montare su camion di tipo “Fiat” di varie dimensioni. Sono disponibili anche pezzi di ricambio per veicoli industriali “Fiat Iveco”. Prezzi ragionevoli. Per informazioni telefonare al 32646 a Tirana nelle ore del mattino. Rruga “J. P. M [?]”. IN AFFITTO — un appartamento di 2 camere e 1 cucina nella zona, situato in Rruga “Vladimir I [?]” n. 07 vicino all’azienda “SH.P.K”. Contattare il sig. Vullnet Berisha. Rruga “Ju [?]”, villa n. 14 a Tirana. IN VENDITA o IN AFFITTO — Hotel Ristorante “H”. Rruga “Karl Gega” n. 200, secondo piano, 10 camere con tutti i posti letto; cantina e 250 metri quadrati con parcheggio. L’immobile è in vendita o in affitto e preferibilmente si trova presso la stazione ferroviaria. Rruga “L. [?]” n. 6. Telefono 42515. IN AFFITTO — una casa con 2 camere, soggiorno, cucina e bagno, lavanderia, balcone, garage chiuso, terrazza, cortile. Totale 390 metri quadrati. La casa si trova alla periferia di Tirana, presso l’Acquedotto. Indirizzo: Rruga “Luigj Gurakuqi”, n. 6, tel. 42515. IN AFFITTO — un locale di 64 metri quadrati, ristrutturato, vuoto o attrezzato, con magazzino, anticamera, bagno. Il negozio si trova in Rruga e Kavajës. Indirizzo: Rruga “Luigj Gurakuqi”, n. 6, telefono 42515. AFFITTO — un appartamento di 1 camera e 1 cucina, arredato o vuoto. Telefonare al numero 25712 dalle 13:00 alle 20:00 oppure scrivere all’indirizzo: “Mine Peza”, Palazzo 232, scala 1, Appartamento 14 a Tirana. AFFITTO — una casa a due piani con cortile, con spazio anche per un’auto. Il piano terra è composto da 1 cucina e 2 bagni. Telefono 23310 dalle 19:30 alle 10:00 VENDO — una casa di 2 camere e 1 cucina con annesso, cortile, veranda. Indirizzo: Rruga “Ibrahim Dalliu” n. 9 a Tirana. AFFITTO — un terreno di 0,232 metri quadrati sulla strada Tirana-Durrës e di fronte alla fermata di Marikaj, a partire dal nord con la strada nazionale. Per questo terreno dispongo della documentazione necessaria, con titolo di proprietà, planimetria, ecc. Potete contattare direttamente il proprietario. CERCO — di comprare un appartamento di 1 camera e 1 cucina oppure un monolocale. Gli interessati possono contattare il 2640